https://moviola.jp/sbett/より


以前本サイト（https://wan.or.jp/article/show/12631）にてご案内した、シモーヌ・ド・ボーヴォワール視聴覚センター代表ニコル・フェルナンデス・フェレールさんによる映画『美しく、黙りなさい』のアフタートークが2026年9月8日にアップリンク吉祥寺にて開催されました。

配給会社ムヴィオラさんによる報告レポートが公開されたので、ご承諾を得てご紹介いたします。

こちらからお読みいただけます。

「ニコル・フェルナンデス・フェレールさん（アーカイヴィスト、翻訳者、プログラマー／シモーヌ・ド・ボーヴォワール視聴覚センター代表） アフタートーク動画＆追加質問採録」

https://note.com/moviola/n/n3e5d5763ff3b

代表のニコルさんによるボーヴォワール視聴覚センターについての詳しい説明もあります。


◆本作収蔵・提供元：シモーヌ・ド・ボーヴォワール視聴覚センターとは？
『美しく、黙りなさい』を制作した3⼈、監督のデルフィーヌ・セリッグ、撮影のキャロル・ルッソプロス、編集のイオアナ・ヴィーダーによって、⼥性の歴史、権利、そして闘争に関する映像や映画の保存と普及を主な使命として 1982 年に設⽴された団体。本作の修復も主導し、フランス国⽴図書館（BnF）と提携。技術的な困難とパンデミックの影響で⻑期間を必要としたが、2022 年に修復版完成。フランスでは2023年に公開された。

******************************
本作品の字幕翻訳を担当した竹内航汰さん（「フランス映画と女たち」企画／フランス文学研究) によるアフタートーク（9月1日開催）記事も公開されているのであわせてご紹介いたします。

こちらからお読みいただけます。

「竹内航汰さん(本作字幕翻訳／「フランス映画と女たち」企画／フランス文学研究) アフタートーク採録」

https://note.com/moviola/n/ne43d3e3dd1ec

この映画が製作されたフランスの1960年代、70年代の女性運動や映画界や文学界における女性のポジションといった時代背景から、『美しく、黙りなさい』のデルフィーヌ・セリッグ監督についてまで、本作品の理解が深まる興味深い内容となっています。

一部抜粋します。

「竹内：この作品は1975、76年に撮られていますが、70年代というのは映画のみならず、フランスにおいて女性の地位というものを考える上で非常に重要な時代です。 というのも1968年にフランスでは五月革命と呼ばれる、自由を求める革命が若者たちの主導で起こり、その余波で女性や性的マイノリティについての主張を行う運動も起こっていました。MLFと呼ばれる女性解放運動なども誕生しました。この運動では、「個人的なことは政治的なことだ」、つまり家事や家庭内労働も政治に関わっているのだという主張がなされていて、これはデルフィーヌが主演した『ジャンヌ・ディエルマン』（1975年）とも共通する意識だと思います。」

「もう一つ重要なのが「自分の身体の扱いは自分で決定するのだ」という主張で、身体利用の自己決定権というのも、MLF が70年代に主張したことの一つです。この主張によって、妊娠中絶の合法化を求める運動・署名も生じます。いわゆる「343人のマニフェスト」というやつです。そして、1975年にヴェイユ法という法律が制定されて、中絶は合法化されます。」（・・・）

******************************
『美しく黙りなさい』は、引き続き劇場で公開中です。
https://theaters.jp/33434

阿佐ヶ谷のミニシアターMorcでは、同時代の「黙ってはいなかった女性たち」を描いた2作品、『美しく、黙りなさい』(10/23～）と『女性の休日』（配給：kinologue）（10/24～）が連続で上映されます
https://x.com/morc_staff/status/2100884728618594795

映画『美しく、黙りなさい』公式サイト：https://moviola.jp/sbett/
映画公式X： https://x.com/sbett_eiga
映画配給会社ムヴィオラ　公式サイト：http://moviola.jp/
インスタグラム：https://www.instagram.com/moviola.jp/

******************************************************************************
『美しく、黙りなさい』のWANサイトでの紹介記事はこちらから読めます。

◆ 23人の女優が雄弁に語るモノクロインタビューに圧倒される！『美しく、黙りなさい』★大田季子
https://wan.or.jp/article/show/12552

◆ ドキュメンタリー映画「美しく、黙りなさい」永野眞理
https://wan.or.jp/article/show/12588

◆ 映画『美しく、黙りなさい』7/31（金）上映後トーク：上野千鶴子さん　聞き手：武井みゆき（ムヴィオラ）
https://wan.or.jp/article/show/12597