Worldwide WAN

The Worldwide WAN (W-WAN) introduces activities of Women's Action Network (WAN) and feminist movements, etc. inside and outside of Japan. We translate selected articles in the main WAN website from Japanese into English as well as other international languages including Chinese and Korean. We also publish W-WAN's original articles on this page.

Künstlerinnen! – Was hinter Chiharu Shiotas Kunst steckt　Mariko Fuchs

2026.07.30 Thu

Der Beginn einer Fan-Verfolgung Alles begann mit der Echigo-Tsumari Art Triennale in der Präfektur Niigata. Dieses Kunstfestival existiert bereits seit über zwanzig Jahren und wurde als regionales Entwicklungsprojekt ins Leben gerufen, bei dem alle drei Jahre eine internationale Kunsttriennale stattfindet. Vor etwa drei Jahren führte mich eine andere Reise zufällig nach Niigata. Ohne nennenswerte Vorkenntnisse beschloss ich auf dem Rückweg, dort

Labels: Art (A-WAN) W-WAN's Original Articles OVERSEAs a-Deutsch

女性アーティストたち！―塩田千春の後ろにあるもの　 ◆フックス真理子

2026.07.28 Tue

おっかけの始まりきっかけは、越後妻有の「大地の芸術祭」だった。もう20 年も続く芸術祭だそうで、3 年ごとにアートトリエンナーレを行う地域活性化のイベントとして始まったという。3 年ほど前、たまたま新潟に行く用事があり、ほとんど何の予備知識もないまま、その帰りに立ち寄ってみたのだった。その時は通常時だったので、特に大きな催し物はなく、広大な里山のあちこちに芸術作品が展示されているだけだった。それ自体、なかなか面白く見たのだが、訪ね歩いているうちに、その中の一つの作品に心惹かれた。一軒の家の内部全体に蜘蛛の巣のように張り巡らされた黒い糸。糸の後ろ側には、いくつかの生活用品。作者によれば、それらは、地元の人たちから集めた「要らないけれども捨てられないもの」だそうで、家具、衣類、書籍などがばらばらに置かれていた。そして、これこそ空き家に染みこんだ記憶を紡いでいるものだという説明。なんて面白いんだ！と感激して、家の前の立て札を見たら、「家の記憶」とあり、作者は塩田千春（日本/ドイツ）と書いてあ

Labels: Art (A-WAN) OVERSEAs a-日本語記事

「『金子文子』は、爆弾なんですから」浜野佐知監督インタビューハイライト動画のご紹介と記事掲載予告

2026.05.27 Wed

　　　　　　　「『金子文子』は爆弾なんですから」浜野佐知監督インタビューハイライト（1分間）動画「金子文子は爆弾なんですから、私の武器なんですから」現在の日本の政情が、金子文子が生きていた100年前の、戦争に向かっていた時代の日本と重なる・・・そんな今の日本に「金子文子」という爆弾を投げ込むために、浜野佐知監督が映画『金子文子－何が私をこうさせたか』をつくった。浜野監督と金子文子さんのことをもっと海外の人々にも知ってもらいたいと、河野貴代美さんが浜野監督にインタビューしました。現在その記事を準備中です。それに先がけて、インタビュー動画のハイライト版（1分間）をご紹介します。（上の動画です）河野貴代美さんによる映画評がWANサイトに掲載されています。「映画評　金子文子－何が私をこうさせたか」：https://wan.or.jp/article/show/12382 映画『金子文子－何が私をこうさせたか』は、引き続き全国で絶賛上映中です。まだ映画を

Labels: W-WAN's Original Articles What's New

Chizuko Ueno, Chief Director of WAN, received an honorary degree from Smith College

2026.05.24 Sun

Chizuko Ueno, Chief Director of Certified NPO Women's Action Netwaork, received an honorary degree from Smith College, well-known Women’s College, one of the Seven Sisters in the USA, and delivered a speech at the commencement on May 17, 2026. President Sarah Wilie-LeBreton’s introduction of Dr. Ueno starts about 1:44 ahead, followed by Ueno’s speech at 1:46 for about three minutes. https://www.smith.edu/news-events/events/commencement/livest

Labels: What's New OVERSEAs a-English

Anders denken: Wie hat eine Japanerin in Deutschland die erste Fussballtrainerin in der Bundesliga wahrgenommen? 　　　◆Mariko Fuchs

2026.04.25 Sat

Als ich ein Kind war, fanden die Olympischen Spiele in Tokio statt. Ein überwältigendes Gesprächsthema war dabei der Sieg der japanischen Frauenvolleyballmannschaft. Wie sehr muss das Herz der Menschen bei den Leistungen dieser als „Hexen des Ostens“ bezeichneten Spielerinnen geschlagen haben! Durch die wiederholte Berichterstattung lernten wir alle die Namen der Spielerinnen auswendig. Und an der Spitze dieser Mannschaft stand Trainer Daimatsu.

Labels: OVERSEAs a-Deutsch

発想の転換　—ドイツ・サッカーの現場から　　　◆フックス真理子

2026.04.25 Sat

　こどもの頃、東京オリンピックがあった。その中で、圧倒的な話題となったのが女子バレーボール、日本チームの優勝である。「東洋の魔女」と言われた彼女たちの活躍に、人々はどれほど胸躍らせたことだろう。選手たちの名前は、報道の繰り返しでみんな覚えた。そしてその彼女たちの上に立っていたのが大松監督。「鬼の大松」と呼ばれたこの名将とチーム一体の勝利に、1964年の日本人は、当たり前の男女役割を重ねて見ていたのかもしれない。　そして、2011年。震災のあった年、FIFA女子女子ワールドカップで日本チームが優勝した。この時は、ドイツで開催されたこともあって、ドイツ在住の日本人は応援に力が入ったものだ。決勝でアメリカ相手に、PK戦を制した日本が勝った時のうれしかったこと！大会MVPを獲得した澤穂希の活躍は見ていて気持ちよかった。その時の監督は、佐々木則夫。このあと、日本でも女子サッカーがブームになったと聞く。　私はこの試合をドイツで見ていて、昔のバレーボールの記憶がふとよみがえった。あの頃はあまり考え

Labels: OVERSEAs a-日本語記事

WANがWELL2026リトリートで団体紹介を行いました

2026.04.13 Mon

　2026年4月5日（日）、WANはWomen Educating Learning Leading（WELL／女性生涯学習学会)主催の2026年リトリートイベントに参加し、WANの活動について紹介プレゼンテーションを行いました。　WELLは1995 年に設立された任意・非営利のフェミニスト団体で、フェミニズムに基づく学び、相互扶助、英日バイリンガル交流、女性によるシェアド・リーダーシップを支えることを目的としています。（参考：WELL　https://www.welljapan.org/）　このリトリートイベントは、WELLが設立以来ほぼ毎年開催しているものです。この度WELLからWorldwide WANへの依頼を受ける形で、初めて連携が実現しました。WANを代表して、マエキタ理事とW-WAN運営のMidoriの２名が登壇し、参加者に向けてWANの理念や歴史、活動内容、昨今のジェンダーイッシューなどを共有しました。　参加者の皆さんから大変温かく迎えていただき、また積極的に質問を

Labels: WANの活動 Event Information Organizations W-WAN's Original Articles a-日本語記事

WAN主任上野千鹤子2026年新年致辞

2026.01.18 Sun

新年快乐！　　我是妇女行动网络（WAN）的理事长上野千鹤子。　　回顾过去的一年，我们经历了充满挑战的艰难历程。我们身处特朗普浪潮之中。在日本，众议院选举和自民党总裁选举最终迎来了日本历史上首位女首相。然而，和许多人一样，我也不禁感到，这一里程碑带来的并非纯粹的喜悦，而是挥之不去的挫败感。我们在WAN网站的专栏《高市现象与我们》（

Labels: ビデオメッセージ About WAN a-中文簡体字

All the Reasons Why Feminists Cannot Welcome Prime Minister Takaichi ◆ Chizuko Ueno　“<The Takaichi Phenomenon> and us”

2026.01.16 Fri

All the Reasons Why Feminists Cannot Welcome Prime Minister Takaichi Chizuko Ueno (Professor Emeritus, University of Tokyo) (Reprinted with the kind permission of Iwanami Shoten from the January 2026 issue of Sekai. Some revisions have been made.) Public Reactions to the X Post On October 5, 2025, I posted the following on X (formerly Twitter): "Hearing that Japan might get its first female prime minister doesn't make me happy. Japan's

Labels: 私たちはジェンダー平等政策を求めますシリーズ a-English <高市的なるもの＞とわたしたち

WAN 디렉터 우에노 치즈코의 2026년 신년 메시지

2026.01.05 Mon

안녕하세요. WAN 이사장 우에노 치즈코입니다. 작년은 정말로, 여러모로 힘든 한 해였습니다. 트럼프 열풍에 휩싸였고, 그 후 중의원 선거가 있었으며 자민당 총재 선거에서 뜻밖에 일본 최초 여성 총리가 나왔습니다. 여러분 또한 왠지 그다지 기쁘지 않고 짜증스러운 기분을 갖고 계실지도 모르겠습니다. WAN 사이트에서 이에 대한 특집기획 시리즈 '다카이치 현상과 우리(高市的なるものと私たち)'를 게재하고 있으니 꼭 읽어봐주세요. 작년에 WAN에서는 여러 가지 일을 했습니다만, 참의원 선거 때에 입후보자를 대상으로 하여 젠더 정책을 질의하고 결과를 공표했습니다. 실은 전에 WAN에서 일본 최초로 젠더 정책을 질의하고 온라인으로 공표한 적이 있었습니다. 당시에 시도해본 방법을 널리 공유하여 이번에는 누구나 할 수 있도록 해보자고 이야기가 나왔는데, 시민단체 '젠더를 생각하는 히로시마의 뜻있는 현민

Labels: ビデオメッセージ About W-WAN a-한글

New Year Message 2026 from WAN Director, Chizuko Ueno

2026.01.01 Thu

Happy New Year. I am Chizuko Ueno, Chief Director of the Women’s Action Network (WAN). Reflecting on the past year, we journeyed through a landscape brimming with formidable challenges. We found ourselves caught in the Trump wave. In Japan, the House of Representatives election and the Liberal Democratic Party leadership race culminated in the historic arrival of Japan’s first female prime minister. Yet, like many of you, I cannot help but fe

Labels: ビデオメッセージ About WAN a-English

The National Network of the “Gender Policy Questionnaire” for Candidates is expanding to the 2025 local elections.

2025.12.30 Tue

The "Gender Policy Questionnaire" for candidates, conducted nationwide in conjunction with the 2025 House of Councillors election. This network is now expanding to local elections nationwide!! Introducing teams planning to conduct the "Gender Policy Questionnaire" after October 2025. ◎Survey Results for Kobe Mayoral Candidates Released! https://genderequality-hyougo.jimdosite.com/ Voting Day: October 26, 2025 My Vote, My Choice. We want to c

Labels: マイアクション私たちはジェンダー平等政策を求めます Other a-English

オバマ財団による、６か月間のリーダーシッププログラム　Obama Foundation is Recruiting Next Cohort of Asia-Pacific Leaders

2025.11.23 Sun

オバマ大統領が創設したオバマ財団による、６か月間のリーダーシッププログラム締め切りは12月12日(金) 、年齢制限45歳まで。詳細は以下の情報やPDFをご確認ください。“The Obama Foundation Leaders Asia-Pacific program unites leaders from across Southeast Asia, Northeast Asia, and Oceania to engage in values-based leadership discussions, skillbuilding for social change, and hands-on workshops. To date, the program has built a network of 340 leaders, hailing from over 38 nations and territories, working across various sectors

Labels: お知らせ懸賞行動のよびかけ

2025 年韓国女性政治センター国際会議報告　◆平和を求め軍拡を許さない女たちの会

2025.11.18 Tue

2025年8月19日～20日、ソウルにおいて、韓国女性政治センター主催の国際会議が開催され、「平和を求め軍拡を許さない女たちの会」はそこに招かれました。共同代表の田中優子と、共同副代表の竹信三恵子が参加しましたので、ここに報告します。この会議は、韓国、台湾、日本の女性市民運動の人々の会議でしたが、そこに脱北研究者たちも加わり、北朝鮮の女性の現状についての報告がありました。会議の目的は、 Asia Women Initiative for Parity and Peace（アジア女性パリティ・平和推進ネットワーク）の構築であり、会議の最後はその概要が提案され、承認されました。ここに２日間のプログラム、ネットワークの概要、韓国語と英語で作られた当日資料の表紙、参加者の写真を共有します。　　　　　　　　　　2025年韓国女性政治センター国際会議テーマ：朝鮮半島および東アジアにおける女性、平和、安全保障：国際協力と市民社会の役割日時：2025年8月19日（火）～20日（水）会

Labels: マイアクション

"Philosophy of Anti-Anti-Aging: Reading Beauvoir's “Old Age”” by Chizuko Ueno 　◆Yumiko Kawaguchi

2025.11.13 Thu

Responding to Ms.Ueno's Call It was a lucky day in June. I met Chizuko Ueno at Mitaka Station. We were heading to a local bookstore for a dialogue session about her book, "Philosophy of Anti-Anti-Aging," which was published this spring. Come to think of it, I have also written a review and discussed with her on "Sociology of Care". I was just as nervous this time around. My father was the typical person who would say, "A daughter who's going to

Labels: わたしのイチオシ Reading a-English

LIFE IN THE VILLAGE No. 5—Month Seven (May 2025): TO OVERCOME BEING A STATISTIC ◆Jules Marquart

2025.10.20 Mon

No.1: Becoming a Virginian No.2: Snow Days in My Village (Ashby Ponds#1) No.3: Month Four: Settling Little by Little No.4: The Grace of a Fall No.５: TO OVERCOME BEING A STATISTIC Six weeks after my fall at the bocce court, I went for an X-ray and saw the spine doctor, a neurologist. He looked at his computer, asked how I was doing, and instructed me to walk down the hall. I asked, “Can I see the X-ray?” I needed to visualize the damage in my

Labels: W-WAN's Original Articles a-English

村での暮らし No. 5 ― 7か月目（2025年5月）：「統計どおり」で終わらないために　　◆ ジュルス・マークアート

Japanese

2025.10.20 Mon

No. 1: ヴァージニア州民になる No. 2: わが村の雪の日々（アシュビィ・ポンズ#１） No. 3: 村での暮らし―4か月目 No. 4: 村での暮らし―5・6か月目　尻もちがくれた恩寵 No. 5:「統計どおり」で終わらないためにボッチャのコートで転倒してから6週間後、私はX線検査を受け、脊椎専門の神経科医の診察を受けました。医師はパソコンの画面を見ながら「調子はいかがですか？」と問診して、私にこの場で歩くよう指示しました。「私のレントゲン写真を見ていいですか？」と尋ねました。あの激痛をもたらした背骨の損傷を自分の目で確かめたかったのです。画像には、四角い腰椎が５つ写っていて、真ん中の第三腰椎だけがくさびのように押しつぶされていました。医師は細い線を指差して、「この線がありますから、もう圧迫骨折は治っていますね。ただし、腰椎の変形は今後も治らないでしょう」と説明してくれました。そして、彼は「もうコルセットは着用しないでください。以前にやっていた運動をすべて再開し

Labels: W-WAN's Original Articles

[WAN Advanced Course Ⅱ] A Fond Memory of the Uenoʼs Qualitative Analysis Training Camp ◆Wang Qiwen

2025.10.17 Fri

At the end of July, as a student of the Wan AC II cohort, I finally got the chance to meet Professor Ueno and the rest of the members. It was an exciting moment for me, not just because I would meet my idol, Professor Ueno, but also because it meant we students would be able to learn the most important knowledge—the Uenoʼs Qualitative Analysis. Ueno’s Qualitative Analysis is an information categorization tool rooted in the KJ Method established

Labels: W-WAN's Original Articles Ueno Seminar a-English

「ビバ、女性と移民！」メキシコ大統領の独立記念日のグリート（叫び）◆WANラテンアメリカ特派員 tomoko

2025.09.21 Sun

メキシコでは、毎年9月16日の独立記念日の前夜に、ときの大統領が1810年のメキシコ独立に貢献した「英雄」を称え、その名を叫び、「Viva Mexico！（メキシコ万歳！）」で締めくくる「グリート（叫び）」のセレモニーがおこなわれます。このセレモニーはメキシコの年中行事のなかでも最も重要なものとなっています。 2024年10月、メキシコ史上はじめて女性の大統領が誕生しました。今回、そのクラウディア・シェインバウム大統領にとってはじめての「グリート」セレモニーとなり、彼女のジェンダー平等の理念が色濃く反映されたものとなっていました。セレモニー開始時には、国立宮殿内の最高権力を象徴する場で、女性のみで構成された6名の儀仗兵から大統領に国旗が手渡されました。大統領がフェミニズムを象徴する紫色の衣装を着用し、称える対象は「歴史上の」英雄だけでなく、「無名の」女性英雄たち、現在を生きる先住民女性たち、そして移民女性・男性にも捧げられました。さらに、これまで歴史上通用している夫の姓で呼ばれ

Labels: W-WAN's Original Articles OVERSEAs a-日本語記事

I can't be happy even if the number of female politicians increases (Words that still bother me #114) ◆Orie Endo

2025.08.09 Sat

The House of Councilors election has concluded. As expected, the conservative coalition of the Liberal Democratic Party (LDP) and Komeito failed to secure a majority, resulting in an outcome that is expected to bring about new developments in the political landscape. However, what stole the spotlight was the remarkable rise of the Sanseito Party (Party of Do It Yourself). Just five years after its formation, the party expanded its influence from

Labels: Essays 連続エッセイやはり気になることば a-English