陽の当らなかった女性作曲家シリーズⅤ第10回は、台湾出身でアメリカ育ちの簡郁珊 ／スーザン・チェン（Susan Chien)をお送りします。1967年に台湾の彰化市に生まれました。台北から約２時間くらいの土地です。そして、あいにく2011年、44歳の若さで亡くなりました。

　15歳の時、家族全員で台湾からアメリカに移民しました。一家はオハイオ州に居を構え、そこで高校を卒業し、オハイオ州立のトレド大学で音楽学士を、続いて修士はオハイオ州立大学の音楽学部で終了しました。そしてアメリカ人のポール・サングレゴリー氏と1996年に結婚しました。

　その後、1997年にはブルーミントンにある名門、インディアナ州立大学音楽学部作曲科で博士号を取りました。この音楽学部はレベルが高いことで知られており、優秀な日本人留学生も輩出しています。ハンガリーの伝説のチェリスト、ヤーノーシュ・シュタルケルが長い時代教鞭を執り、弟子だったチェロの堤剛氏、ピアノの練木繁氏も卒業生で教授も歴任しました。

　その後は、インディアナポリス大学や母校のインディアナ大学の作曲科助手として活動したのち、1997年に台湾の国立高尾師範大学で助教授の職を得ます。学生たちに人気の先生でした。加えて夫のポール・サングレゴリー氏と共同で大学のカリキュラムを変革し、独自の教育法を編み出しました。このカリキュラムは学生たちに人気を博し、実際に大きな発展を遂げました。また夫婦二人で現代音楽の室内楽コンサートを始め、指導者としても活躍しました。当時の台湾では国内初の試みでした。

　　　　　　　　　高雄師範大学

　２０１０年ごろ、内外で活躍中の彼女を自己免疫疾患の炎症性筋炎が襲います。それに伴い深刻な運動機能低下を起こし、更に肝臓がんを併発し、すべての活動から退かざるを得なくなり、教育者として、また作曲家として、精力的に活動していた彼女に大きな試練が与えられました。

　しかしながら、強靭な精神力にも関わらず、2011年、夫や家族の手厚い看護や願いもむなしく、癌の進行により台湾の病院で命を落としました。まだ４４歳の若さ、ご本人がどれほど無念だったことかは想像に難くないです。また、台湾の音楽界にとっても彼女の才能は大きな損失だったことでしょう。遺骨は南投県の寺院に眠っているそうです。

　中国語のwikiには、英語表記で２０曲ほどの作品紹介がありました。1991年、24歳の作品から、亡くなる１年前の2010年までの作品が列記されています。作品には女性のための歌曲や合唱曲も見受けられます。以下は作品名の抜粋です。

● A Little Duo, for flute and violin，1991.
● Satyr’s Triumph, for violin，1995 - 1996.
●Into the Water Curtain, for orchestra，1997.
●Bagatelle, for woodwind quintet，2000.
●Kyrie, for choir, 'Sutra of Compassion.' Female Choir Songs, 2001.
●Overture to Madusa, for orchestra, 2003.
●Dolly's Family, for clarinet, 2003-2006.
●Gloria, for choir Female Choir Pieces, 2006.
●Tang and Song Poetry Collection: Female Solo Pieces, for choir, 2006.
●"Eluanbi," for choir, 2007.
●Sketch for Piano，2009.
●Memoir of Frédéric for oboe, 2010.
●Three Pieces, for flute, oboe and piano, 2010.

　この度のリサーチに当たり、先ず台湾にある台湾国芸会にお問合わせをしたところ、翌日には早速お返事を頂き、台湾の音楽大学で教鞭を執る夫ポール・サングレゴリー氏（ Paul SanGregory ）に繋げて頂きました。サングレゴリー氏には、拙エッセイで彼女をご紹介したいことと楽譜の入手先をお聞きしますと、数日でPDFにした自筆譜を快くお送りいただきました。

　本日の作品演奏は、２００９年作曲の、Sketch ３部作より、第１番 a です。 楽譜巻頭に作曲家自身による曲目解説(英語表記)が付いていますので抄訳をご紹介します。

　３部作から成り立つこの作品は、植物から着想を得ました。葉を観察しますと、そこには葉の筋が見えて、それぞれ柄があって、どのように風に舞うか、日に当たった時に見せる葉の表情等、それらを作品で描写しました。

This set of three pieces for solo piano is inspired by plants. I observed leaves of various types of plants, noticing leaf veins, leafstalks, stems and also the way leaves drift in the wind, as well as the way the sun shines on different part of the leaves. Sketches a and c both use a central threadlike melody that leads the music forward. While the music is progressing, the threads are surrounded by and/or dressed with various coloristic harmonies or what I called "tone-blocks". Sketch b is an alternation of brightly brittle cadenza-like notes and dark block chords. By using the above ideas, I hope to mimic the process of an artist sketching plants on paper, drawing lines and contours, then adding shading and color.

参考文献
スーザン・チェン Sansan Chien — Grokipedia
Jian Yushan - Wikipedia, the free encyclopedia 中国語
夫サングレゴリー氏のサイト：Paul SanGregory HOME
＿ 彼女が教鞭を取った国立高尾師範学校 https://w3.nknu.edu.tw/zh/

I warmly thank Professor Paul SanGregory for his generous support and insightful guidance.

お知らせ：来月のエッセイは休載させて頂きます。こちらの、連続６日間の４０度等、あまりの猛暑に体調を崩しました。今しばらく休養を取り、11月から今期のあと２つのエッセイをご覧いただきたいと思います。ご理解のほどよろしくお願いいたします。