チラシ画像：https://sister-waves.fem.jp/film-fes_02.html　より

スーパーマーケットで働く非正規女性たちのストライキ争議（泊まり込み）をとったドキュメンタリー映画『外泊』（2009）の監督、キム・ミレさんの新作、「十の井戸」の日本語版が完成し、大阪で開かれるシニア女性映画祭で上映されます。 ミレさんも来日し、トークや交流会も予定されています。
そのほかにも、さまざまな作品が上映されます。お見逃しなく。

■11月21日（土）・22日（日）大阪・シニア女性映画祭＠すてっぷ豊中
https://sister-waves.fem.jp/film-fes_02.html

 『十の井戸（Ten Wells）』　監督　キム・ミレ
（2023/韓国/82分/日本語字幕）
日本語版制作：連連影展FAV
　（一社）LEO-G　次世代活動支援事業

1980年代を中心に韓国・仁川の貧困地域で展開された女性労働者たちによる共同保育や寺子屋活動。そこに関わった女性たちを訪ね、インタビューや写真などを交え、その運動・生活史を描いたアーカイブ・ドキュメンタリー。

※作品に登場する女性たちが自身の経験について記した文章を収めた冊子（日本語版）も現地で頒布予定です。

（冊子冒頭のミレさんの文章から）
働く女性たちの労働と子育ては1つのことだ
キム・ミレ（「十の井戸」監督）

　「十の井戸」はわたしの6作目の長編ドキュメンタリーだ。わたしは30代前半から1歳に満たない子どもとともに家の外を転々とし、30代後半にドキュメンタリー制作をはじめた。素朴ではあるがわたしがやりたいことをやり、しっかり暮らせていると考えた。そのようにして20年ほどの時間が流れた。制作をするわたしの周りには人びとがたくさんいて、わたしの子どもよりもその人びとと過ごす時間の方が長かった。

　年を取ったと感じていたある日、わたしはわたしの心の闇のなかに身をすくめていた子どもが青年になったということを知った。いつも1人でわたしを待っていた小さな子ども。
居場所がないままあちこちに預けられていた子ども。制作をするために遠い世界をさまよっていても、いつもその子どもの傍へと戻っていった無様なわたしの帰宅。
わたしが6本の長編ドキュメンタリーをつくるあいだ、わたしの闇のなかで子どもは育っていた。
わたしにとってあまりにも不慣れな「お母さん」という役割を、まともにできなかったという罪責感や自責感ではない。子どもが育っていたその時間をともに過ごすことができず、子どもを暖かく抱いてやれなかったという痛みが子どもの背丈ほどに育ったのだ。

　2003年、仁川（インチョン）の富平（プピョン）を取材していたさい、わたしは十井洞（シプチョンドン）の学童保育の話を聞いた。わたしが子どもを連れてさまよっていたころに彼女たちに出会っていたならばどうだっただろうか。貧しい子どもたちを抱いてやり、ともに生きていくために悩んだ女性たちがわたしにはとてもありがたかった。
その子どもたちの母たちは生計のためにありとあらゆる仕事をし、一生懸命生きても依然貧しく、子どもたちにあれこれしてやれなかったのが悔いだと語った。

　「十の井戸」のある人物は今まで生きてきて韓国社会が絶対的な階級社会だと痛感したという。貧しい女性が生活するために生涯にわたり全身を駆使して働いても貧しさを抜け出せない社会。
食べていくためにありとあらゆることをしてきた母と、生涯働いた彼女の人生はそう変わることはなかった。だからわたしにとっては食べていくために働く女性たちの労働と子育ては1つの話であった。

　ふりかえってみると闇のなかにいるその子どもがわたしの人生をより豊かにしてくれる力であったし、わたしたちは互いに頼って暮らしてきたと思う。そのころ、貧しい街での苦しい労働のなかにも、自分の子どもではなく自分たちの子どもたちをともに育てながら、互いに分かち合ったさまざまな思いについて語りたかった。

　そして彼女たちの話をさらに引き継いでいくためにこの冊子を企画し、わたしたちは「十の井戸」出演者に原稿の執筆を依頼した。70歳を目前にしており、久しく文字を書かれていない方たちであったが、快諾してくださり全身全霊で書いてくれた。
脊椎の痛みで苦しんでいるアン・スネの手で書かれた文章、それぞれが仕事を終えて帰宅し、疲れた体で一字一字書いていった原稿を送ってくれた、チェ・ソニ、シン・ソヨン、ユ・ヒョスン。
彼女たちに深い感謝を申し上げる。彼女たちの話がしっかりと広がっていき、どこかの地で根を下ろすであろうことを願う。