
1970年代初頭の英国オックスフォード。14歳の少女クレア・メイフィールドが、78歳のアンと81歳のスーザンの2人の大おばと共に暮らすノアハム・ガーデンズの家。イギリスで50年間読み継がれてきた物語。ぺネロピ・ライヴリー著、斎藤倫子訳『ノアハム・ガーデンズの家』(2025年9月、ゴブリン書房)。これも青少年読書感想文全国コンクール(高等学校の部)の課題図書の1冊。高1の孫娘の本棚から借りてきて読む。
いくつもの広くて古い部屋、階段の踊り場の大きな振り子時計は、1899年に始まる第二次ボーア戦争の前から時を告げている。1905年にニューギニアの部族を訪ねたクック・ダニエルズ遠征隊の1人だった曾祖父の本もズラリと本棚に並んでいる。この家に入ると「過去のものがある」というより、「自分が過去に移動した」という気がすると誰もが思う。
クレアが6歳の時、両親は飛行機事故で亡くなった。その後、クレアは母の姉メアリーおばさん一家に引き取られたが、その家族がアメリカに行くことになり、大おばのアンとスーザンから「ノアハム・ガーデンズでいっしょに暮らさないか?」と誘われ、「私もそうしたいと思っていたの」と、クレアは「スーザンおばさんたちのことがいちばん好きだったよ」と言い、古い家での3人の暮らしが始まった。
かつて若い娘たちは、ふさわしい相手と結婚するのが普通だった頃。そんな時代に2人の大おばは大学へ行き、母校の大学で教鞭をとり、ロンドンへ出て委員会に出席したり、調査に参加したり、抗議デモにも行った。戦争が始まると空襲で焼け出された疎開者たちを家に受け入れたりして。そういうわけで2人は結婚する暇などなかったのだという。
大おばは言う。「人は年齢という枠で囲う傾向があるわね。<若い人>を、あたかも特定の種族であるかのように。あなたはそんなふうに枠にはめられるのが苦手なのね。もちろん私たちも同じように扱われているわ。<老人>という枠によってね」と。
<枠にはめられていない>大おばたちと話をする時、クレアは2人の年齢を意識したことがない。「二人が見たり、したり、いったりしたことのすべてがつまっている。ひとの頭のなかにはそうしたものすべてがとどまっている。うん、そうにちがいない。結局、年をとった人と若い人との違いはそこだ」とクレアは思う。
クレアがアンに「解決できない問題を抱えていたとしたら、どうなるの? 答えが出ないような場合は」と問うと、アンは「その時は、その問題は、生きていくことの一部になるんですよ。解決できない問題があれこれちらばっているのは、人生にありがちですもの」と返してくれる。
斎藤倫子さんは「訳者あとがき」で、「著者ライヴリーは、<記憶>と<継続>を描く作家だといわれています。たしかにこの作品でも、<過去の記憶>や<過去とのつながり>が描かれている。同時にまた<老い>も描かれている」と。
そしてライヴリーは「子どもと記憶」という文章の中で、「この世界も、今、目の前に見えているだけの世界ではなく、遠い過去から続いていることを知ってほしい。なぜなら、それは、自分だけの世界にいた子どもが他者に、また、歴史とのつながりに目を向けることであり、人として成熟することだから」と。そして「子どもたちがそうしたことに気づく手助けをするのが本だ」と語っていると紹介する。
先日、99歳の叔母(5年前に亡くなった私の母の妹)が急に息苦しくなり、救急車で搬送され、近くの第二日赤へ入院した。しばらく前に風邪を引き込んでいたけど、救急治療室でドクターから「心アミロイドーシスの疑いがある。タンパク質が心臓の筋肉に沈着し、胸水が溜まると息切れがします。やがて心不全につながるのですが」と説明を受けた。毎日、見舞いに行く。数日後、左手首に偽痛風のような痛みが出たらしいが、やがてそれも落ち着き、今は息切れもなく、食欲もあるようだ。
10日後、退院支援担当看護師やMSW(医療ソーシャルワーカー)の支援で、北大路の植物園沿いの賀茂川左岸「半木(なからぎ)の道」に面した冨田病院へ転院する。
高1の孫娘が描く可愛い猫ちゃんと桜の花などの絵を持って毎日、見舞いに行く。叔母は「ゆいちゃんは絵が、ほんとに、うまかねぇ」と毎回、初めて見るように喜んで眺めている。ベッドサイドのポータブルトイレも自分で行き、食事もまあまあ進んでいるようだ。ただ病院にいると足腰が弱るので、しっかりとリハビリをお願いするしかないかな。
さて、退院後はどうするかなと考える。叔母は同じマンションの同じ階の別室にいるが、私は夜の付き添いができないので、自宅に帰ったら何かあった時のために往診医を依頼するか、別の病院へ転院をお願いするか、あるいはグループホームに移るかと目下、思案中。ケアマネさんと相談しなければ、と思う。
母と叔母は熊本に生まれ、西南戦争の戦火が見えたという150年前の古い家に住んでいた。10年前の2016年4月の熊本地震では、すぐ隣のお寺は全壊したのに、この家は少しも揺るがず、今年7月の熊本地震にもビクともしなかった。でも10年前の地震の後、当時、90代の母と80代後半の叔母のことを考え、2017年夏、2人を熊本から京都の同じマンションの別室へ呼び寄せることにした。1年後、2人を連れて熊本に一度、里帰りをし、その3年後の2021年6月、母は98歳で亡くなった。叔母は来年2月に100歳を迎える。今年9月に100歳のお祝いで京都府と京都市から表彰状を、総理大臣から銀杯をもらった。「高市なんかに祝ってほしくないんだけども」と思うけど。叔母は、これまで身繕いも1人ででき、デイに週4回行き、娘がクックパッドでつくるおいしい夕食を私の部屋まで手押し車で来て、みんなといっしょに、よく食べてくれていたのだが。
叔母は4人きょうだいの末っ子。一番上の姉は、戦時中、台湾で軍の法務官だった夫から、ある日突然、「お前を離縁する。さっさと日本へ帰れ」と告げられた。「なぜですか?」と尋ねると、「わけは言えない。大石内蔵助だ」と答えたとか。部隊長として秘密の突撃を伏せておくために。そして突撃は失敗に終わり、夫は敵軍の捕虜となる。獄中、自ら過去に下した戦争裁判の判決を悔み、心から詫びて自殺を図ったことを、戦後、実家を訪ねてきてくれた部下から伝えられたという。
そのすぐ下の兄は、1943年(昭和18年)10月、東大から学徒出陣で奉天へ向かう、飛行機の通信士として。しかし同級生が軍隊の下士官に苛められ、便所で自殺したことに心が傷つき、戦後、東大に復学後、安田講堂で連日、演奏されたクラシックコンサートに、ずいぶん癒されたという。後に、クラシックが大好きだった私の母のために伯父は5球スーパーのラジオを組み立ててくれて、母はNHKの「名演奏家の時間」(子どもだった私は「名演スイカの時間」だと思っていた)を楽しく聴いていた。そして戦後まもなく東大総長になったクリスチャンの南原繁の講話を、伯父は心に深く受け止めて聴いたという。
私がまだ小学生の頃、伯父は蚊帳の中で私を寝かしつけながら、「どんなことがあっても絶対に戦争をしてはいけないよ」とボソッと話してくれたことを、今も思い出す。
その下の妹の私の母は、高等女学校卒業後すぐに結婚して中国・北京へ渡る。チャイナ服で家へやってくる中国人から中国語をしっかり習っていたが、大陸の乾いた空気が合わなかったのか、肋膜炎から腹膜炎を患い、私を早産した後、父の付き添いで満鉄と関釜連絡船を乗り継いで熊本へ戻る。父は戦後、帰国し、満蒙開拓団帰りの人たちと共に山を開墾して大阪南部の淡輪(現・岬町)で農場を開く。母は、そこで絞りたての牛の乳や山羊の乳を飲んで、すっかり元気になり、90代まで長生きをした。
そして末っ子の叔母は、戦後、トラックいっぱいの女に戦地帰りの男が1人という時代、ずっと独身だった。
その後、伯母と叔母の2人は、これから女は経済的に自立しなければ、と思って大阪の私の父母の家から上田安子服飾専門学校へ1年間通い、立体式裁断を学んで熊本で洋裁店を開いた。アメリカに渡っていた遠い親戚から、お祝いに足踏み式シンガーミシンが3台、送られてきた。そのミシンは今も熊本の古い家にある。デザイン雑誌の「Vogue」も毎月、届いていた。おかげで私は成人するまで、針がチクチクする仮縫い仕立ての洋服をいつも着せられ、一度もお店で洋服を買ったことがない。
そしてもう1人の大伯母がいた。1886年(明治19年)生まれのマツ伯母さん。とっても賢い、優しい人だった。私の祖父の10歳年上の姉・マツ伯母さんは、酒と放蕩三昧の弟を支えて、婿養子に入った夫と、その間に生まれた息子たちも流行り病で早くに亡くした後、女手一つで家の商売を盛り立てて、祖母といっしょに姪や甥たちをしっかり育てていく。
私の母は結核療養中で私に母乳を飲ませられないため、当時の大伯母は60歳くらいだったかな、私は何かあると「乳おばちゃあん」と泣いては、萎びたおっぱいにむしゃぶりついていた。
みんなに反対されて結婚した私の、たった1人の味方になってくれたのも、この大伯母だった。「あんたの人生は、あんたが選びなさい」と背中を押してくれた。大伯母は94歳で亡くなり、今、生きていたら140歳かな。結婚して20年後、私が離婚を選択した時、大伯母はもう亡くなっていたが、「あんたが選んだことなら、それでいいのよ」と、きっと言ってくれただろうな、と思う。

冨田病院の叔母の見舞いの帰り、北大路商店街のおそば屋さんの店先に古本が積み上げられていた。古文書など読みにくい本ばかりだったけど、その中の1冊『森有正全集5』(1979年1月、筑摩書房)が目に止まる。ページを開くと、とっても読みやすい。ほんとにきれいな日本語なのだ。お店に入って、おじさんに「この本、おいくらですか?」「500円です」といわれて、すぐに買い求めた。
森有正は明治の政治家・森有礼の孫。生後すぐ洗礼を受け、クリスチャンになる。小さい頃からフランス人教師にフランス語とラテン語を学び、東大卒業後、助教授となるが、1950年にフランスへ留学。その後、20数年間、フランスに在住。大学の集中講義のため日本に一時帰国することはあったが、最後までフランスに拠点を置いて65歳でフランスの地で客死する。
この本の最後に南原繁先生のことが書かれていた。フランスに訪ねてこられた南原繁から「大学にポストを用意するから、ぜひ帰国するように」と説得されたそうだが、森有正は、その申し出を、ありがたく受け止めながらも丁重に固辞してフランスに残ったという。私の伯父が大学時代、南原繁の講話を感慨深く聴いたという思い出に重ねて、その逸話を懐かしく読んだ。

森有正とジャン・ポール・サルトル
また本書の表紙裏には、森有正とジャン・ポール・サルトルの写真(1968年5月18日撮影)が載っている。秋の夜長、この本を、もう一度ゆっくり読んでみようかな。
さてさて、『ノアハム・ガーデンズの家』のクレアとアンとスーザンとの関係に、恥ずかしながら孫娘(16歳)と私(83歳)との関係を重ねてみようかなと、ふと思う。
孫娘も、クレアのように<若さ>故の戸惑いと悩みを未来に向けて抱えているようだ。だけど目下はママとばあばに反抗期の真っ最中。でも必ずや「いつか、さなぎが孵って成虫になるように、きっとステキな大人に成長してくれるだろうな」と期待しているよ。楽しみに待っているからね。
私もまた、アンやスーザンのように<老い>に揺らぐ日々。だけど今は叔母の老々介護に明け暮れる毎日だから、あともう少しの間、衰えるわけにはいかないのだ。
<若さ>から<老い>までの歳月はアッという間に流れていく時間。ただそれを積み重ねていくしかないのかなとも思う。
ならば、これからは孫といっしょに、<若さ>に戸惑い、<老い>に揺らぎながら、「そんな時を共に生きていこうかな」と、孫の<未来>と私の<余生>を重ねて、ぼつぼつと生きていく日々。









