Reseña por la editora: Rika Kinugawa, 7 de Febrero de 2021

Esta obra nos plantea "algunas medidas para afrontar -a tu medida- un final feliz de la vida en tu hogar". En el epílogo, la autora cuenta lo siguiente; "Como ya no tengo ni un familiar, vivo básicamente sola y tengo 72 años actualmente. Seguiría en esta cuesta abajo de la vida, luego me reconocería como 'persona dependiente con la necesidad de ayuda y cuidado' y un día recibiría sola una muerte tranquila. Cuando me encuentren muerta así, no me gustaría que lo calificaran como una 'muerte solitaria'. Esta idea me motivó a escribir este libro".

En el libro también se presenta la información más actualizada sobre el cuidado de ancianos y acompañamiento en el lecho de muerte en casa, con los datos recopilados en varias partes de Japón por la propia autora. Ahí ella se dio cuenta de que el mundo de dichos cuidados ha evolucionado mucho más de lo que podemos imaginar y se han acumulado experiencias y habilidades que permiten que sea viable esta opción de una muerte sola en tu casa. Por otro lado, habla de un doctor carismático que ha acompañado a varios de sus pacientes que prefirieron morir en su hogar. Como la editora de este libro, tuve la oportunidad de conocer personalmente a la gente que se dedica al cuidado y acompañamiento en el lecho de muerte y sentí un profundo respeto y agradecimiento por su postura sincera y dedicación a su trabajo. Como reclama el libro: "Trabajos de mierda (Título original: Bullshit Jobs)" escrito por David Graeber, todavía es demasiado baja la remuneración que reciben los trabajadores esenciales. La autora dedica las páginas para insistir la necesidad de pagarles una remuneración justa que merezca su trabajo digno, así como para sugerir la manera de cómo concretar este pago.

Por otra parte, ella intenta dar una solución al famoso tema tan polémico –que tiende a causar una confrontación generacional- sobre el aumento agudo del costo de seguridad social para cubrir los "baby boomers" envejecidos, el cual el país ya no puede asumir. Según Ueno, con la nueva opción de "morir sola en casa", se puede reducir el costo de hospitales y centros de cuidados, contribuyendo –indirectamente- a la reducción del costo de la seguridad social que carga el país. En fin, es una solución tanto para todas las generaciones como para la administración gubernamental.

Espero que tanto los adultos mayores como sus cuidadores lean este libro como una introducción hacia el cuidado y acompañamiento de los ancianos.

Traducción por: Michiko Mizoguchi y Carmenchu Orbe
--------------------------------------------------
Datos del libro
Título: Zaitaku Hitori-shi no susume (¿Por qué no morirse solo en su hogar?)
Autora: Chizuko Ueno
Editor: Bungeishunjū (shinsho)
Fecha de publicación: 20 de enero de 2021
Precio: 880 yen (con IVA)
--------------------------------------------------
Artículo original en japonés:
上野千鶴子・著『在宅ひとり死のススメ』　さよなら「孤独死」、時代は「しあわせな在宅ひとり死」へ◆衣川理花