大家新年好！

我是WAN（Women’s Action Network）的理事長上野千鶴子。我們又一次在新冠疫情中迎來了新年。大家都安好嗎？我衷心希望每個人都平平安安。隨著奧秘克隆毒株的登陸，我隱約覺得日本將出現第六波疫情。 不知你們是否注意到，我們網站的資訊在不斷更新，視頻數量也不斷增加。新冠疫情之下，WAN的線上（online）化取得了顯著的進展。
日本“全國女性史研究交流會”38年來有過12次活動記錄，這些記錄日前全部由我們網站的草根媒體圖書館收藏。為了慶祝這些記錄的電子化，去年1月，我們舉辦了一個名為“地方社會女性的‘女性主義’”的線上研討會。這是米田佐代子女士努力的結果。非常感謝你。

去年4月，三浦mari女士負責操辦了一場紀念演說活動，以慶祝女性獲得參政權的第75周年。

另一項活動是由“為什麼日本沒有（這樣的避孕方法、性教育）？”專案的發起人福田和子主辦的。她邀請了與WAN長期合作的堀口雅子和堀口貞夫夫婦，談論了“日本的生殖健康情況為何如此？”。
7月，WAN參加了聯合國人口基金主辦的 “因為是我自己的身體——什麼是身體的自我決定權？”專題研討會。作為研討會的衍生品，我們得以將30年前，也就是20世紀90年代WAN的許多會員參與的翻譯項目成果——《身體與我們自己》全卷收錄進WAN的草根媒體圖書館中。敬請各位點擊查看。
接下來在今年的1月23日，我們將組織一個跨越代際的線上研討會，題為“我的身體已成為‘我自己的’了嗎？”。研討會的募集工作已開始，且截止日期將近，請大家儘快申請。
去年11月，在千田有紀的努力下，我們召開了“離婚後如何保護孩子”的研討會，我們希望那些支持孩子共同監護權的人們聽完之後能多多發聲。
因為線上會議的便利，我們不必再在現實中舉行年度大會和其他會議。2021年，我們在網上召開了年會，之後又舉行了會員線上交流會。還舉行了拍賣活動，十分愉快。今年也計畫如此進行。
理事會也改線上上舉行，這不僅使得會議的次數增加，而且真正削減了成本，因為我們無需再支付差旅費用。
WAN的主要活動是網站運營。在網站運營的背後發生了三件大事。
一是我們轉移了伺服器。不僅成本變得更低，而且網站變得更加穩定。
二是我們的法人事務局採用了雙人制，這也使得網站更穩固。
第三，著眼于WAN的未來，我們與一個名為Service Grant的公益性團體建立了聯繫，他們就網站的問題和設計給我們提供了很多專業建議。這是一個難得的好機會，我們得以與專業人士合作。從這個意義上說，網路化的不斷發展也使得我們不斷進步。
我們開啟了新項目。你注意到了嗎？首先是青少年專案。我想把女性主義傳遞給十多歲的女孩們，所以最近越來越多地與女高中生交流。真的很開心。
其次，我們開始了一個為期一年的項目，名為WAN女性主義入門課堂。在募集開始的短短72小時內，就有160人報名，我們既開心又為難，現在不得已只能將人數減半至80人。
此外，我們還舉行了博士論文研討會。WAN有一個博士論文資料庫，博士論文倘若不被閱讀，便毫無意義。我認為這是頗具WAN的特色的一個項目，因為它允許指導教師、博士論文共同體之外的人閱讀和評論論文。WAN是一個人才和資料庫的寶庫，得益于此，諸如上述這樣的項目如雨後春筍般湧現出來。
我們也正在努力使我們的外語網頁多語種化。今年，我們希望利用網路的優勢，建立跨越國界的連接。
最後，有一些快樂的和一些悲傷的消息想與大家分享。令人高興的是，我們WAN創始人之一的中西豐子女士被授予了OMRON京都人類獎。我們收到了她對WAN的慷慨捐贈。非常感謝你。哎呀，抱歉，我應該先恭喜你獲獎才對。
另一方面，不幸的是，日本女性學先驅中的先驅、WAN女性雜誌的第一任主編井上輝子女士離開了我們。她為我們的草根媒體圖書館也做出了許多重要的貢獻。3月21日將舉行井上輝子的追思會，請踴躍報名。
今年的年度大會將於5月21日舉行，請各位預留時間。雖然不知會在現實生活中還是在虛擬世界裡相遇，我期待能再次見到你們。
我衷心祝願大家在新的一年裡健康快樂。


上野千鶴子著 陸薇薇譯