Bonne année à toutes et à tous. J'espère que vous allez bien. Chaque année lors de mes voeux, je me déguise, et cette fois, avec un peu d'aide, j'ai choisi un style inspiré de l'Asie. L'année dernière a été pleine d'événements très turbulents. J'ai été particulièrement choqué par la réélection de Trump à la présidence. Au Japon, le parti au pouvoir est devenu minoritaire après les élections législatives, ce qui a été une grande surprise. Avant cela, les résultats des élections pour le gouverneur de Tokyo et celui de Hyogo m'ont également étonné. En outre, la loi martiale a été déclarée dans notre pays voisin. Autant de choses imprévisibles qui se sont enchaînées.

Dans ce contexte, nos collègues de WAN ont réalisé une performance exceptionnelle l'année dernière. L'une des actions dans laquelle nous avons mis le plus d'efforts a été celle visant à empêcher la détérioration du système d'assurance dépendance. D'ailleurs, avez-vous regardé le symposium marathon de 8 heures du 16 septembre ? (https://wan.or.jp/article/show/11492)

Il va sans dire que notre rôle est maintenant de protéger le système d'assurance dépendance que Keiko Higuchi a créé avec ses collègues. « L'Association des femmes pour une société vieillissante meilleure » et nous, le « Réseau d'action des femmes », avons collaboré et, avec d'autres, nous avons créé un réseau appelé « Société ou on prend soin les uns des autres » pour mener cette action. Grâce à cela, nous avons pu repousser l'amendement proposé, mais nous avons été littéralement stupéfaits par la réduction des compensations pour les soins à domicile à partir d'avril. Nous allons continuer à nous battre avec détermination.

L'assemblée générale de l'année dernière a marqué un tournant dans le conseil d'administration de WAN (Réseau d'Action des Femmes). Sur un total de 20 membres du conseil, 9 ont été remplacés. Les nouveaux directeurs sont beaucoup plus jeunes. Étant donné qu'il est crucial pour une organisation à but non lucratif de transmettre sa philosophie, les anciens et les nouveaux membres du conseil se sont réunis pour organiser un nouveau camp de formation pratique. Je suis vraiment impatiente de travailler tous ensemble en tant qu'équipe pour les deux prochaines années.

De plus, WAN, en tant que média citoyen féministe, a participé au RONDAN FES 2024, organisé par POLITAS, aux côtés d'autres médias alternatifs. Je suis très heureuse que WAN ait été correctement reconnue en tant que membre des médias citoyens qui sont connectés de manière transversale de cette façon. Les activités de WAN se poursuivent comme d'habitude, et nos différents collègues travaillent dur. À notre grande surprise, notre archive numérique féministe a été intégrée dans l'une des archives féministes mondiales. Des éditeurs du Brésil nous ont rendu visite et ont proposé d'inclure notre bibliothèque WAN dans leur collection. Nous sommes vraiment heureux d'être reconnus à l'échelle mondiale de cette manière.

Et c'est à partir de cette bibliothèque qu'un projet spin-off est né. Lors d'un symposium organisé pour commémorer l'enregistrement de la "Nouvelle Revue Féministe", des voix ont émergé, telles que "Les magazines féministes sont intéressants. Ne serait-ce pas une bonne idée de les relancer sous forme de presse imprimée ?" Ainsi est né le projet "Dream Femi ZINE". Nous avons lancé un appel à contributions et avons reçu 41 candidatures, un nombre surprenant qui a vraiment ravi notre équipe.

Le cours d'études féminines a connu des changements l'année dernière. Le cours d'introduction au féminisme de WAN est passé du 2e au 3e trimestre, et le cours avancé est passé du 1er au 2e trimestre, avec des étudiants dans chaque cours se connectant volontairement au trimestre suivant. Les diplômés de ce cours ont ensuite fondé l'Institut d'Études Féminines WAN. Certains membres de cet Institut ont même soumis des articles au Journal d'Études Féminines WAN. Nous sommes vraiment heureux de voir qu'un cycle est en train de se créer de cette manière. L'archive des thèses de doctorat a également été enrichie, et les sessions de présentation des thèses, organisées deux fois par an, se déroulent bien.

Il y a également eu plusieurs sessions de revue de livres intéressantes. WAN est un outil. Si vous êtes intéressé(e), il vous suffit de lever la main et de dire "Je veux faire cela", et vous pouvez le faire aussi. Il y a eu également le livre d'Erika Kobayashi, "Girls Make Balloon Bombs". C'était une œuvre fascinante. Si ce livre n'avait pas remporté un prix littéraire, je dirais que le monde littéraire japonais serait aveugle ! Heureusement, il a remporté le Prix de la Culture de l'Édition Mainichi. La session de revue sur ce livre a également été très intéressante. Il y a eu aussi une revue de livres portant sur des ouvrages de psychologie. Pour ceux qui souhaitent étudier, je pense que les activités de WAN offrent des programmes vraiment enrichissants.

Lors de la rencontre sociale des membres, nous avons organisé un séminaire sur les legs, suggérant aux participants de laisser leur héritage pour contribuer à la société plutôt qu'à leur famille, car beaucoup de nos membres sont âgés et, comme moi, vivent seuls. J'espère que vous garderez cela à l'esprit.

L'année dernière, nous avons investi dans la rénovation de l'infrastructure backend de ce site web, afin d'assurer une exploitation stable avec la coopération d'un prestataire. Je pense que cela a été une année très satisfaisante pour nous, car nous avons ainsi consolidé nos réalisations et établi une base pour le prochain trimestre. J'espère sincèrement que nous pourrons poursuivre cette dynamique dans le prochain trimestre. En ce début d'année 2025, je vous remercie par avance de continuer à soutenir WAN par vos contributions. Merci beaucoup.

　翻訳：リボアル堀井 なみの