アドベント・カレンダー > 動物が好きなちいさかったわたしとちいさいあなたへ『クマのプーさん』Ａ．Ａ．ミルン作、石井桃子訳

views

924

動物が好きなちいさかったわたしとちいさいあなたへ『クマのプーさん』Ａ．Ａ．ミルン作、石井桃子訳

2009.12.11 Fri

アマゾンのサーバでエラーが起こっているかもしれません。一度ページを再読み込みしてみてください.

<動物たちと出会う本棚>

Ｑ. いくつぐらいのとき、どんなときにこの本をはじめてお読みになりましたか？.いくつぐらいのとき、どんなときにこの本をはじめてお読みになりましたか？

Ａ．息子が小学２～３年生の時に読み聞かせしました。小５の現在も、彼の愛読書の一つです。Ｑ. この本をすすめる理由や、この本に関する体験をおしえてください。

Ａ. これはイギリスの男性の詩人Ａ．Ａ．ミルンが息子のクリストファー・ロビンのために書いた物語です。

アマゾンのサーバでエラーが起こっているかもしれません。一度ページを再読み込みしてみてください.

クリストファー・ロビンが、ぬいぐるみのクマのプー、コブタ、ろばのイーヨー、フクロ、ウサギ、カンガルーのカンガとルーなどと共に、森のなかで冒険を繰り広げたり、いろいろな問題を解決したりします。ちょっと間抜けだけれど、奥の深い世界にぐいぐいと引き込まれます。また、石井桃子さんの翻訳も素晴らしいです。例えば、第３話のコブタが住む家の表札”TRESPASSERS W”（侵入者は（処罰）されますの意味）の翻訳は傑作です。プーの作る詩も素敵ですし、シェパードの挿絵も素敵です。続編の『プー横丁にたった家』で完結しますので、ぜひ２冊併せてお読み下さい。

（伊賀みどり）

カテゴリー：アドベント・カレンダー