Willkommensnachricht von Chizuko Ueno

Herzlichen Glückwunsch, und wilkommen an der N Koko Oberschule!

Ihr werdet diese Beitrittszeremonie im Frühling des Coronavirus wohl nie vergessen. Aufgrund der Einschränkungen hielten viele Schulen davon ab, Beitritts- und Abschlusszeremonien zu halten, und manche Universitäten fingen damit an, Online Kurse anzubieten. Der Coronavirus hat den technologiebasierten Fernunterricht gefördert, doch die N Koko Oberschule ist sowieso eine Onlineschule, also sollte die Beitrittszeremonie auch virtuell gehalten werden. Es ist eine auf dem neusten Stand gehaltene Schule, die schon mit unserer Zeit aufgeholt hat.

Vielleicht wusstet ihr nicht von der N Koko Oberschule bis ihr angefangen habt, über eure Zukunft nachzudenken. Der Name N scheint komisch, ich weiss. Steht das N für das „Internet”, oder „Oberschule neuem Stiles”? Niemand weiß das. Wenn Leute euch fragen, auf welche Schule ihr geht, und ihr mit „N High” erwiedert, würden sie es warscheinlich nicht verstehen.

Manche von euch haben wohl bewusst diese Schule gewählt, andere hatten Wohl keine andere Wahl als andere Optionen auszustreichen. In beiden Fällen möchte ich, dass ihr im laufe eurer Schulung stolz auf eure Entscheidung werdet. Und dass ihr in der Zukunft stolz sagen könnt, „Ich habe von der N Oberschule abgeschlossen.” Ich hoffe wirklich, dass diese Schule eure Erwartungen treffen wird.

N High wurde aus Notwendigkeit geboren. Ihr seid die Menschen die sich dazu entschieden haben, die, die sich dachten sie könnten nicht oder diejenigen die nicht wollten, eine normale Oberschule zu besuchen. Ihr seid alle ungewöhnliche Menschen die sich nicht mit normalen Schulen ausgeben konnten. N Oberschule, die euch, ungewöhnliche Menschen, aufgenommen hat, ist eine ungewöhnliche Schule.

Schulen und Armeen waren zwei Werkzeuge, die wärend der Modernisierung dazu gegründet worden sind, einheitliche Zivilisten zu schaffen. Obwohl Japan die Wehrpflicht abgeschafft hat und solch eine Armee nicht mehr existiert, blieb die Schule erhalten. „Jedermann, rechts schauen!,” war ursprünglich eine körperliche Disziplin geboren von militärischem Training.

Mobbing, welches eine Konsequenz starkem Gruppenzwangs ist, war auch in Militärkultur weit verbreitet. Schulkultur wurde mit der Zeit zurückgelassen und die Lücke dazwischen wird immer größer. Da ist es kein Wunder, dass sich viele Menschen nicht an die neue Zeit gewöhnen können. Ich habe an der Universität von Tokyo unterrichtet. Jede Bildungsinstitution hat eine Philosophie darüber, was sie für menschliche Ressourcen ausbilden wollen. Ihr werdet vielleicht denken, dass die N Oberschule und die Universität von Tokyo zwei Extreme sind, jedoch haben beide Schulen ähnliche Ziele darin, Ideale Erwachsene auszubilden. Was Japan und die Welt wissen müssen ist dass menschliche Ressourcen, die gegen das unbekannte antreten wollen: Diejenigen die Fragen lösen können, wenn es keine Antworten zum Wählen gibt, und diejenigen, die sich eine Zukunft vorstellen können, die sich niemand zuvor vorgestellt hat. Das sind die Menschen, die perfekt in diese Welt passen. Bildung ist dazu da, Waffe für solch eine Welt zu geben. N Oberschule hat viele solcher Werkzeuge für diesen Zweck. N Oberschule ist einer Universität ähnlich; N Oberschule wird nur denen helfen, die das Lernen von selber nachgehen. Bildung ist da um euch zu helfen. Wenn es das nicht tut, wenn es euch umbringt, statt euch zu helfen, könnt ihr es wegwerfen.

Ihr, die mit den Schulregeln unvertraut seid; Ihr, die es schwer habt sich an eure Einstellung anzupassen, und ihr, die weißt, was ihr wollt, seid ehrlich zu Körper und Geist und könnt euch nicht selber betrügen. Die Jugend ist eine schmerzhafte Zeit, ihr kommt aus euren Kokons raus. Doch das ist auch die Zeit wo ihr so oft versuchen und versagen könnt, wie ihr wollt. Bitte hört auf euer Herz und euren Körper. Hört auf die Herzen und Körper von denjenigen um euch herum. Schärft eure Empfindlichkeit und identifiziert was ihr machen und nicht machen wollt. Was euch glücklich und unglücklich macht. Davon wird sicherlich neue Weisheit geboren.

Ich habe eine bitte an alle. N Oberschule ist eine virtuelle Schule auf dem Internet. Es gibt auch eine Gemeinschaft im virtuellen Raum, doch bitte habt Kontakt zu realen Menschen. Der Coronavirus bleibt nicht für immer. Menschen können nur unter Menschen wachsen. Und nichts ist mehr unvorhersehbar als andere Menschen. Macht Schritte Richtung einem Unbekannten, du, und einer weiteren, die Welt. Die Welt ist größer, als ihr denkt. Und sie wird euch mehr willkommen heißen als ihr glaubt. Nimmt nicht aktuelle Zeiten als Mittel für die Zukunft, sondern lebt euer jetziges Leben in vollen Zügen, sodass ihr in der Zukunft zurückblicken könnt, egal wo ihr seid oder was ihr macht und sagen könnt, ich bin wer ich bin, weil ich diese wertvolle Zeiten hatte. Vertraut mir, ihr könnt das.

Es gibt Menschen in dieser Welt, berühmt oder unbekannt, dessen Existenz uns ein bisschen länger leben lassen will. Einer dieser Personen, Herr Tetsu Nakamura, verstarb letztes Jahr. Er war ein Arzt der ständig Brunnen in Afghanistan gegraben hat. In seinem mit Frau Hisae Sawachi geschriebenen Buch hinterließ er einer seiner letzten Worte für uns: Ich würde es gerne vorstellen und meine Rede abschließen. „Menschen sind es wert zu lieben; Vertrauen ist es wert, zu geben.” Herr Nakamura wurde von afghanischen Menschen ermordet, denen er sein Leben gewidmet hat. Doch ich glaube Herr Nakamura würde dasselbe selbst nach seinem Tod noch sagen.

„Menschen sind es wert zu lieben; Vertrauen ist es wert, zu geben.”


Willkommen an der N Ko. Herzlichen Glückwunsch!

Übersetzt von Yoko Morgenstern



日本語 (Japanese): https://wan.or.jp/article/show/8930
スペイン語 (Español): https://wan.or.jp/article/show/8976
英語 (English): https://wan.or.jp/article/show/8979