2016년 4월 10일 일본 여성참정권 행사 70주년을 기념한 행사가 개최되었습니다.
　빠리테선언은 채택된「여성의원수를 배로 늘리자는 선언」을 계기로 그 후 매년 기념이벤트에서 채택되고 있는 결의 표명입니다.
　2026년 80주년을 맞이하여 우리는 최선을 다해 여성의원의 동료를 넓힐 수 있도록 매년 다짐하고 있습니다.
　75주년인 2021년 올해 이하의 결의 표명을 했습니다.
--------------------------------------------------------------------------------
빠리테선언 2021

　여성 참정권 75주년기념 온라인 토크페스티벌 '늘리자, 여성의원! 이어주자, 여성의 힘!'에 참가한 우리는 일본여성이 처음으로 참정권을 행사한 1946년 4월 10일로부터 75년이 되는 오늘 2021년 4월 10일로서 모든 의사결정의 장에 남녀가 균등하게 참여해야 함을 인식하고 이에 빠리테선언을 합니다. (역주: "Parité": 빠리테는 원래 '동등·동량'의 프랑스어로, 「빠리테법」은, 각 정당에 대해서 남녀 동수·평등한 50%를 이루자는 것임)
　남녀의 완전히 평등한 정치 참여는 민주주의를 강화하고, 성차별, 폭력, 빈곤을 근절하며, 개인의 존엄을 기반으로 풍요롭고 너그러운 다양성이 있는 일본 사회를 만들어가는 것입니다.
　신종 코로나 바이러스의 감염 확대로 세계 및 사회적 분단과 차단, 여성에 대한 폭력 증가, 소수자 차별과 배척 확산을 목격하는 오늘, 의사결정에서 ‘빠리테’가 실현되지 못했기 때문에, 이미 발생한 문제를 악화시키는 동시에 효과적이고 민주적인 전염병 감염 방지 대책에 대한 실현을 막고 있음을 절실히 느끼고 있습니다. 따라서 의사결정을 위해 ‘빠리테’의 실현은 우리에게 매우 중요한 과제입니다.
　2016년 70주년 기념으로 우리는 여성의원의 증가를 10년 이내에 두배로 높이도록 요구하였습니다. 그로부터 2년 후인 2018년, 우리가 강하게 요구해 온 「정치 분야에 있어서의 남녀 공동 참가 추진 법안」이 성립했습니다. 기본 원칙은 정당에서 후보자 추대 시에 남녀 수의 균등을 가능한 한 목표로 하는 것으로 하는 일본형 ‘빠리테법’이 탄생했습니다.
　그리고 그로부터 3년이 지났습니다. 유감스럽지만, 우리가 결의한 여성의원 수의 2배 증가와는 거리가 먼 상황이 되었습니다. 올해 안에 총선이 실시되지만 여성의원은 그다지 늘지 않을 것으로 예상되며, 이러한 예상의 큰 원인은 진정성이 보이지 않는 정당입니다. 몇몇 정당에서 여성 후보자 수를 목표로 설정하고 있습니다만 이와 달리 여성후보자의 수치를 설정하지 않는 당은 신속히 설정하도록 강력히 요구하는 바입니다. 또한 일본형 ‘빠리테법’을 개정하여 수치 목표가 의무화되길 바라며, 해러스먼트 (역주：직장내 괴롭힘) 대책도 급선무라 할 수 있습니다.

　여성의원의 수를 늘리기 위한 의회에서의 ‘빠리테’의 실행 의무가 사회 전반적으로 침투되는 것은 당연한 일이지도 모릅니다. 5년전과 비교한다면 한 사람 한 사람의 활동이 사회적으로 크게 변해왔습니다. 현재 일본 사회는 급속한 의식 변화 과정에 있으며 성차별적인 발언을 허락하지 않는 새로운 규범이 형성되고 있습니다. 사회적 변화와는 달리 소외되고 있는 곳이 나가타초(역주：일본 정치의 중심 부분을 차지하는 장소 이름) 와 의회정치입니다.
　여성들의 단결된 힘을 강화하여 우리가 정치풍경을 바꾸어 나가지 않으면 변화 없는 정치가 될 것입니다. 또한 사회에서 한층 더 강화된 성평등의 흐름과 동시에 돌봄 영역에서도 성차별 해소에 노력하여 평화실현을 위해 다가가기를 원합니다.
　여성들의 목소리를 받아들이는 여성의원을 두 배로 늘리기 위해 우리는 각자 맡은 자리에서 할 수 있는 모든 것을 행동으로 옮겨야 하며, 아울러 민주주의의 발전과 성평등을 위한 모든 행동에 남성의 적극적인 활동을 촉구하는 바입니다.
　성평등의 완전한 실현, 공평한 사회를 위해 차근차근 앞으로 나아가겠습니다.

2021년4월10일
「여성 참정권 75 주년 기념 온라인 토크 페스티벌」참석자 일동
--------------------------------------------------------------------------------
빠리테 캠페인
URL: https://parite50.wixsite.com/parite
Twitter: @parite50
Facebook: https://www.facebook.com/parite50/
--------------------------------------------------------------------------------
한국어 번역：니시야마