El 10 de abril de 2016, se celebró un acto para conmemorar el 70º aniversario del derecho al voto de las mujeres en Japón.

Allí se adoptó una declaración que expresa nuestra voluntad de "duplicar el número de mujeres parlamentarias". Desde entonces, en este evento anual, hacemos una declaración de nuestros compromisos con MANIFIESTO POR LA PARIDAD.

Hacia nuestro 80º aniversario en 2026, nos comprometemos cada año a ampliar el círculo de compañeras y compañeros que están decididos a actuar para aumentar el número de mujeres parlamentarias.

Este año, en 2021, con motivo del 75º aniversario, hacemos la siguiente declaración.

-----------------------------------------------------------------
MANIFIESTO POR LA PARIDAD 2021

En este 10 de abril de 2021, 75 años después de que las mujeres japonesas votaran por primera vez el 10 de abril de 1946, nosotras, las y los participantes del foro virtual titulado: "¡Aumentemos el número de mujeres parlamentarias! ¡Juntemos la fuerza de las mujeres!", celebrando el 75º aniversario del derecho al voto de las mujeres en Japón, hacemos MANIFIESTO POR LA PARIDAD para que las mujeres y los hombres participen por igual en todos los procesos de toma de decisiones.

Porque la participación política plena e igualitaria de mujeres y hombres reforzará la democracia, contribuirá a erradicar el sexismo, la violencia y la pobreza, y hará de Japón una sociedad próspera, tolerante, diversa y pacífica, basada en la dignidad del individuo.

En un momento en el que asistimos a un mundo fragmentado y encerrado en sí mismo, un aumento de la violencia contra las mujeres y un incremento de la discriminación y la exclusión de las minorías como consecuencia de la pandemia del Covid-19, es evidente que la falta de igualdad de género en los procesos de toma de decisiones agrava los problemas existentes y es un obstáculo para la aplicación de medidas efectivas y democráticas para combatir la pandemia. Lograr la paridad en los procesos de toma de decisiones es aún más urgente.

En 2016, en el 70º aniversario del derecho al voto de las mujeres, nos propusimos duplicar el número de mujeres parlamentarias en 10 años. Dos años después, en 2018, se aprobó el "Proyecto de Ley para la promoción de la igualdad entre mujeres y hombres en la política" que veníamos impulsando con el principio básico de estipular que los partidos políticos deben procurar que haya el mismo número de mujeres y hombres entre los candidatos que presenten. Así nació la versión japonesa de la Ley de Paridad.

Tres años después, el número de mujeres parlamentarias no se ha duplicado. Las elecciones generales se celebrarán antes de finales de año, pero las previsiones no muestran un aumento significativo del número de mujeres parlamentarias. La razón principal es que los partidos políticos aún no se toman la igualdad de género con la suficiente seriedad. Algunos partidos políticos han fijado objetivos en cuanto al porcentaje de mujeres candidatas, e instamos encarecidamente a los demás partidos a que hagan lo mismo lo antes posible. También pedimos que se modifique la Ley de Paridad japonesa para que la paridad entre los candidatos sea obligatoria. También es urgente tomar medidas contra el acoso.


Para que el número de mujeres parlamentarias aumente, es esencial que la sociedad en su conjunto comprenda la importancia de la paridad en el parlamento. Gracias al esfuerzo de todos y cada uno de nosotros, la sociedad ha cambiado radicalmente en comparación con hace cinco años. Hoy en día, la conciencia social del pueblo japonés está cambiando, y están surgiendo nuevas normas en las que no se toleran los comentarios sexistas. Son los miembros del gobierno y de las instituciones parlamentarias los que no están al día con los cambios de la sociedad.

Nosotras, las mujeres, cambiemos el panorama político, fortaleciendo y uniendo nuestras fuerzas. Porque si no actuamos, el mundo político nunca cambiará. Debemos hacer avanzar la creciente tendencia hacia la igualdad de género en la sociedad, debemos promover la eliminación de la discriminación de género en el área del cuidado y debemos trabajar para lograr la paz.

Haremos todo lo que esté en nuestras manos, en nuestros respectivos ámbitos, para que se duplique el número de mujeres parlamentarias que escuchan a las mujeres. Al mismo tiempo, hacemos un llamamiento a los hombres para que desempeñen un papel activo en todas las acciones de promoción de la democracia y la igualdad de género.

Paso a paso, seguimos avanzando en la construcción de una sociedad equitativa en la que la igualdad entre mujeres y hombres se alcance plenamente.

10 de abril de 2021

Las y los participantes en el “Foro virtual para la conmemoración del 75º aniversario del sufragio femenino”
-----------------------------------------------------------------
Contacto:
Parité Campaign (Campaña por La Paridad)
URL: https://parite50.wixsite.com/parite
Twitter: @parite50
Facebook: https://www.facebook.com/parite50/
-----------------------------------------------------------------
Traducido por Tomoko Watanabe