ヤン・バニング写真展
Comfort Women―インドネシアの日本軍「慰安婦」―

いよいよ始まりました！１０月２５日までですが、重要な展覧会です。お見逃しなく！(miro)

————-

インドネシアで「慰安婦」にされた女性たちのするどい眼差しを捉えた
オランダの写真家、ヤン・バニングのComfort Womenシリーズ。
wamで企画・準備してきた写真展のスタートが10月10日、今週土曜日にせまりました。
チラシで宣伝を進めてきましたが、MLでも新たな情報も含めて以下、ご案内します。
みなさまのお越しをお待ちしています。そして、ぜひ転送・拡散にご協力ください！

（１）写真展について　＊10/10スタート
（２）オープニング・シンポジウムについて　＊10/11開催
（３）ギャラリートークについて　＊新規。10/10開催
（４）写真集（100部限定）の予約販売について　＊新規

（１）写真展について
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本初開催！　ヤン・バニング写真展
Comfort Women―インドネシアの日本軍「慰安婦」―
日　時：2015年10月10日（土）～10月25日（日）
　　　　12：00～19：00開館（火曜日休館／最終日は17：00まで）
場　所：キッド・アイラック・アート・ホール〈3-4階ギャラリー〉（地図）
入館料：700円
URL：http://wam-peace.org/20150730-2/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本軍の「慰安婦」にされたインドネシア女性たちの眼差しを捉えたComfort
Women（英語で「慰安婦」）シリーズは、2010年に発表されて以来、本国オランダのみならず、インドネシア、米国、ドイツ、フランスで写真展が開催されてきました。大きな評価を得た一連の作品は、アムステルダム国立美術館（Rijksmuseum）でもコレクションとして所蔵されています。

（２）オープニング・シンポジウム
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「慰安婦」への接近と方法

日　時：2015年10月11日（日）14-17時　*日英逐語通訳
場　所：キッド・アイラック・アート・ホール〈1階ホール〉
トーク：ヤン・バニング（写真家）×ヒルデ・ヤンセン（ジャーナリスト）
参加費：500円

★座席に限りがあります。確実にお座りになりたい方はお早めにお越しください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
性被害を受け、沈黙していた女性たちに、どのように接近したのか。インドネシアの日本軍「慰安婦」被害者をどう表現し、伝えようとしたのか。オープニング・シンポジウムでは、ヤン・バニングとともに、「慰安婦」にされたインドネシアの女性たちを調査、聞き取りしたヒルデ・ヤンセンを招き、調査や撮影の実際、表現の方法などについてお話していただきます。

ヤン・バニング／Jan Banning
アーテイスト／写真家。蘭領東インド（現インドネシア）出身の両親のもとに生まれたこと、大学で歴史を専攻したことがテーマやその手法に影響を与える。祖父と父が日本軍による強制労働の被害者で、父を含めたオランダ人とインドネシア人の強制労働被害者をとらえた「Traces of War」シリーズ、アフリカ・マラウイの最も貧しい人々、あるいは官僚主義や刑事司法など、権力や戦争の陰で見えなくされてきたものを問う作品を発表してきた。国際的に大きな評価を得ており、雑誌での掲載や受賞も多数、国内外の美術館で作品が所蔵されている。1954年生まれ、オランダ在住。
ヒルデ・ヤンセン／Hilde Janssen
ジャーナリスト／文化人類学者。1991年からインドやインドネシアに20年近く住み、オランダメディアの現地駐在記者、開発分野のコンサルタントやリサーチャーとして働く。ヤン・バニングとは古くからの友人で、「Traces
of War」プロジェクトの調査を担ったことをきかっけに、2007年から日本軍「慰安婦」の調査・聞き取りを開始。2010年には
“Schaamte en onschuld: Het verdrongen oorlogsverleden van
troostmeisjes in Indonesie”〈恥辱と潔白―インドネシアの「慰安婦」の抑圧された戦争の過去〉（Nieuw
Amsterdam）を出版した。近著は戦後にインドネシアに渡ったオランダ人女性の物語。1959年生まれ、オランダ在住。

（３）ギャラリー・トーク
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日　時：2015年10月10日（土）15：30~　1時間程度
場　所：キッド・アイラック・アート・ホール３－４階ギャラリー
トーク：ヤン・バニング（写真家）×ヒルデ・ヤンセン（ジャーナリスト）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
オープン当日のための新企画！　作品を見ながらバニングとヤンセンから
作品について話を聞く機会を設けました。直接近くで質問できる、いい機会。
初日だけのお得なサプライズもあるかも！？

（４）カタログ予約販売のお知らせ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ヤン・バニング写真集　Comfort Women
特別販売価格　5000円（税込）　カラー　全104頁。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ヤン・バニングのComfort Womenカタログは、すでに売り切れとなっていましたが、
今回の展示会に合わせて、100冊限定で発行していただきました！
18名の女性たちのポートレートと戦時中に日本軍が作成した戦争ポスター8枚が収められています。英語で書かれた解説や女性たちの受けた被害を紹介した「強制と暴力のリスト」を日本語に翻訳した今回だけのお得な冊子付き！
写真展の期間が2週間のため、遠方から見に来られない方もいらっしゃると思い、この写真集は先行予約販売することにしました。100冊限定なのでお早めにご連絡ください。
アクティブ・ミュージアム「女たちの戦争と平和資料館」(wam）
東京都新宿区西早稲田2-3-18　AVACOビル2F　〒169-0051
t 03-3202-4633 f 03-3202-4634
wam@wam-peace.org URL:http://www.wam-peace.org/