Finalnd Embassy（日本文）

フィンランド初の女性大統領、タルヤ・ハロネンさんから感謝状をいただくのは、私にとってこの上もない光栄です。それというのも、フィンランドは男女平等においてトップクラスの国であることがよく知られているからです。とりわけ、今年が日本・フィンランド友好100周年であることを知って、この両国間の友情が私にこの素敵なサプライズをもたらしたことをうれしく思います。
これは私にとってまったく想定外の出来事でした。もし私が皆さま方の目にとまったのが、東京大学入学式における祝辞のおかげだとしたら、東京大学も私を選んだという勇気ある選択によって、感謝状に値するでしょう。日本政府が私を表彰することはありそうもないことですから、なぜなら、彼らは私が政府の政策に批判的であることをよく知っているからです。この意味では、むしろ私からあなたのお国に感謝状をお返ししなければなりません。
私にとっては名誉なことですが、この機会は日本女性の低い地位を世界に宣伝することになってしまいました。ご存じのように日本の男女平等指数は年々下がり続け、ついに140数カ国中111位という体たらくです。日本のGDPは世界3位だというのに、日本の男女平等指数はそれとは不釣り合いに低いのです。このことは、私たち日本の女性が男女平等のために闘ってこなかったことを意味しません。それどころか、私たちは女性の地位を上げるためにたいへんな努力をしてきました。ですが道はまだまだ遠いです。日本女性の地位の低さは、主として男女賃金格差と、政治における女性参加の低さから生じており、フィンランドとは対照的です。フィンランドの父親の8割が有給の育児休暇をとるのに対し、日本のパパの育休取得率はわずか5％、それというのも彼らはいまだに男性稼ぎ主モデルに固執しているからです。またフィンランドにはすでにある性暴力禁止法も、日本にはありません。とりわけ羨ましいのは、お国の福祉政策が子ども、障害者、高齢者にじゅうぶんな公的ケアサービスを提供していることです。
半世紀前までは、ほとんどの西欧諸国は保守的な家父長制社会にとどまっていました。ですが、彼らは社会を変えました。その中でも、フィンランドは男女平等においてもっとも先進的な社会です。フィンランドでは1906年に初めて女性の選挙権と被選挙権とを獲得しましたし、女性初の大統領が生まれたのは2000年、その後ふたりの女性首相が続きました。今では「女性初の・・・」という言い方は、フィンランドではなくなっているそうです。
それに加えてフィンランドは人材育成に成功しています。資源のない小国民としてフィンランドも日本も人材という資源を活用するしかないという状況を共有しています。フィンランド人は高学歴で、女子が男子を上回っています。またPISAこと国際学力調査ではフィンランドは世界1位です。この好成績が激しい競争によってではなく、相対評価を排した個人ベースの評価によって達成されたと知って、とりわけ感銘を受けました。フィンランドの若者に比べて、日本の若者は自己評価も自信も低い傾向があります。
すべての証拠がフィンランドの女性と若者は日本の女性や若者より幸福だと示しています。なら、その理由は何でしょうか？
私はこの機会を利用して、どうやってこれを達成したのかを、フィンランドの姉妹や兄弟たちに聞いてみたいと思います。社会を変えるために女性をどうやって組織したのでしょうか？男性を社会変革に巻き込むように、どうやって説得したのでしょうか？どんな困難にぶつかり、それをどうやって克服したのでしょうか？女性の仕事と家庭のバランスを支援するために、どんな政策を実施したのでしょうか？相対的に高い出生率を維持するために要となる条件は何でしょうか？出生率は未来の社会に対する女性の期待の指標です。そして、この先、さらにどんな課題が待ち受けているのでしょうか？
それに加えて、私は、ハロネン大統領に個人的な質問をしたいと思います。女性があなたのような指導者になるには、何が必要でしょうか？あなたが直面したさまざまな障害を、どうやって乗り越えたのでしょうか？そして女性が次の社会のリーダーになるために、どのように若い女性たちを励ましたらよいでしょうか？
あなたのお答えは、私たちに大きな力を与えてくれるでしょう。というのは、あなたたちにできたのだから、私たちにだってできる！と思えるからです。
ありがとうございます。

Finland Embassy
Ueno Speech
It is my great honor to receive a letter of thanks from the first woman President of Finland, Ms Tarja Halonen, because Finland is well-known as one of the top class countries of gender equal society. I am particularly glad to know that this year is the 100th anniversary of diplomatic relations between Finland and Japan, and this friendship has brought me a wonderful surprise.
This is unexpected pleasure for me, and if I became visible in your eyes due to my congratulatory address at the entrance ceremony for fresh students at the University of Tokyo, the University of Tokyo also deserves the same letter of thanks for their brave decision to pick me up. I am grateful that the Finish government pays attention to gender equality in various societies in all over 16 countries including Japan in the name of Han campaign. It seems less likely that the Japanese government would give me such an award, as they are aware that I am very critical of their policy. In this sense, I must give a letter of thanks to your country in return.

In spite of my honor, it is actually a shame to advertise the Japanese women's low status to the world, as the global ranking of Gender Gap Index is going lower and lower down to 111st among more than 140 countries.
Compared with Japan's GDP, ranked at 3rd in the world, Japan's GGI is disproportionally low. This does not mean we, Japanese women, did not struggle for gender equality. To the contrary, we did try hard to promote women's status, but we still have a long way to go. The low status of Japanese women comes mainly from wage gap by gender, and women's under-representation in politics, which makes a sharp contrast to Finland. While 80% of Finnish fathers take paid child care leave, only 5% of Japanese fathers take the same leave, since they still strongly stick to the male bread winner model. We also lack the Law of Prevention of Sexual Violence, which you already have. Above all, it is most envious for us that your welfare policy can provide nation with enough public care services to children, the disabled and the elderly people.
Up until half a century ago, most of European countries remained as conservative, patriarchal societies, but they have changed themselves. Among them, Finland is most advanced in respect of gender equality. The women's right to vote and to be elected was first established in 1906 in Finland, and the first female president was elected in 2000, followed by two female prime ministers so far. Now I come to know that there is no longer an expression, "first woman something" in your country.
In addition, Finland is successful in developing human resources. Living in the small country, human resources are the only available resources, which is shared in common with Japan. Finish youth are highly educated, with more girls than boys, and their school score is the highest in the PISA ranking in the world. I am deeply impressed to know that this high school score was achieved not by severe competition, but rather by individually based evaluation avoiding relative comparison. Compared with Finish youth, Japanese youth have the lower self-esteem and less self-confidence regardless of gender.
All the evidences show us that Finish women and youth are happier than Japanese counterpart. Then why? I would like to take advantage of this great opportunity to ask questions to my Finish sisters and brothers, in order to know the secret how you have achieved it. How did you organize women to change your society? How did you manage to convince men to join the change? What difficulties did you face and how did you cope with them? What policies were implemented to support women's work and life balance? What is the key condition to maintain relatively high fertility, which is the sign of women's hope for the future society? And then, what tasks do you still have to deal with?
Moreover, I would like to add personal questions to President Halonen. What is necessary for women leaders like you? How did you overcome obstacles you faced? And how will you encourage young women to be leaders in the next society?
Your answers will give us empowerment, because what you have done can tell us why not we can!
Thank you very much.

Dr. Chizuko Ueno
Professor Emeritus, the University of Tokyo
Chief Director, Certified NPO, Women's Action Network