大家新年好！

我是WAN（Women’s Action Network）的理事长上野千鹤子。我们又一次在新冠疫情中迎来了新年。大家都安好吗？我衷心希望每个人都平平安安。随着奥秘克隆毒株的登陆，我隐约觉得日本将出现第六波疫情。 不知你们是否注意到，我们网站的信息在不断更新，视频数量也不断增加。新冠疫情之下，WAN的在线（online）化取得了显著的进展。
日本“全国女性史研究交流会”38年来有过12次活动记录，这些记录日前全部由我们网站的草根媒體图书馆收藏。为了庆祝这些记录的电子化，去年1月，我们举办了一个名为“地方社会女性的‘女性主义’”的在线研讨会。这是米田佐代子女士努力的结果。非常感谢你。

去年4月，三浦mari女士负责操办了一场纪念演说活动，以庆祝女性获得参政权的第75周年。

另一项活动是由“为什么日本没有（这样的避孕方法、性教育）？”项目的发起人福田和子主办的。她邀请了与WAN长期合作的堀口雅子和堀口贞夫夫妇，谈论了“日本的生殖健康情况为何如此？”。 7月，WAN参加了联合国人口基金主办的 “因为是我自己的身体——什么是身体的自我决定权？”专题研讨会。作为研讨会的衍生品，我们得以将30年前，也就是20世纪90年代WAN的许多会员参与的翻译项目成果——《身体与我们自己》全卷收录进WAN的草根媒體图书馆中。敬请各位点击查看。
接下来在今年的1月23日，我们将组织一个跨越代际的在线研讨会，题为“我的身体已成为‘我自己的’了吗？”。研讨会的募集工作已开始，且截止日期将近，请大家尽快申请。
去年11月，在千田有纪的努力下，我们召开了“离婚后如何保护孩子”的研讨会，我们希望那些支持孩子共同监护权的人们听完之后能多多发声。
因为线上会议的便利，我们不必再在现实中举行年度大会和其他会议。2021年，我们在网上召开了年会，之后又举行了会员线上交流会。还举行了拍卖活动，十分愉快。今年也计划如此进行。
理事会也改在线上举行，这不仅使得会议的次数增加，而且真正削减了成本，因为我们无需再支付差旅费用。
WAN的主要活动是网站运营。在网站运营的背后发生了三件大事。
一是我们转移了服务器。不仅成本变得更低，而且网站变得更加稳定。
二是我们的法人事务局采用了双人制，这也使得网站更稳固。
第三，着眼于WAN的未来，我们与一个名为Service Grant的公益性团体建立了联系，他们就网站的问题和设计给我们提供了很多专业建议。这是一个难得的好机会，我们得以与专业人士合作。从这个意义上说，网络化的不断发展也使得我们不断进步。
我们开启了新项目。你注意到了吗？首先是青少年项目。我想把女性主义传递给十多岁的女孩们，所以最近越来越多地与女高中生交流。真的很开心。
其次，我们开始了一个为期一年的项目，名为WAN女性主义入门课堂。在募集开始的短短72小时内，就有160人报名，我们既开心又为难，现在不得已只能将人数减半至80人。
此外，我们还举行了博士论文研讨会。WAN有一个博士论文数据库，博士论文倘若不被阅读，便毫无意义。我认为这是颇具WAN的特色的一个项目，因为它允许指导教师、博士论文共同体之外的人阅读和评论论文。WAN是一个人才和数据库的宝库，得益于此，诸如上述这样的项目如雨后春笋般涌现出来。
我们也正在努力使我们的外语网页多语种化。今年，我们希望利用网络的优势，建立跨越国界的连接。
最后，有一些快乐的和一些悲伤的消息想与大家分享。令人高兴的是，我们WAN创始人之一的中西丰子女士被授予了OMRON京都人类奖。我们收到了她对WAN的慷慨捐赠。非常感谢你。哎呀，抱歉，我应该先恭喜你获奖才对。
另一方面，不幸的是，日本女性学先驱中的先驱、WAN女性杂志的第一任主编井上辉子女士离开了我们。她为我们的草根媒體图书馆也做出了许多重要的贡献。3月21日将举行井上辉子的追思会，请踊跃报名。
今年的年度大会将于5月21日举行，请各位预留时间。虽然不知会在现实生活中还是在虚拟世界里相遇，我期待能再次见到你们。
我衷心祝愿大家在新的一年里健康快乐。


上野千鹤子著 陆薇薇译