コロナ禍は世界の断絶と対立をもたらしたように思われます。しかしその反面で、人々の移動の制限から生まれた必要がもたらした情報技術の発展は、人々が海も山も国境も言語の違いも越えてやり取りすることを飛躍的に容易にしました。歴史学の分野でも、資料のデジタル化、各地の研究者との連携、自動翻訳による意思疎通は、新たな研究の可能性を切り開きました。本書はその同時代的な諸条件の上に生まれた、新たなアジアの近代女性史研究です。

本書は書名の通り、アジア各地の女性の立場から日本の帝国主義を描くものです。沖縄、台湾、朝鮮、満州はもちろん、汪兆銘政権下の広州から南洋までをも取り上げ、各地の女性たち（日本人も含む）がどのように帝国日本の植民地主義と向き合い、その影響を受け、あるいはそれと対抗したか、ということを明らかにしました。
雑誌などのメディアを通じたプロパガンダ、旅行者や移民の目線、帝国・民族・ジェンダーの複合的にねじれた関係、画一的に喧伝される帝国の女性像と各地で芽生える独自のアイデンティティ、抑圧・抵抗・協調の諸相。読者は11章の充実した研究を辿っていくことで、「良妻賢母」が東アジア各地で形を変えながら展開していること、当時の一部の女性知識人たちには日本より中国の諸都市が「近代」的に見えていたことなどはもとより、理想とされる「帝国の日本人」イメージすら各地で大幅に異なり、外地日本人から内地が批判されていたりすることや、沖縄女性が置かれた特異かつ悲惨な歴史的位置など、興味深い論点に次々と行き当たることでしょう。

本書には本州、九州、沖縄、台湾、韓国、中国、香港から10人の研究者が参加しており、出版社の支社はシンガポールに、校正会社はインドにありました。コロナ禍の開始と共に本書のプロジェクトは始まりましたが、ビデオ会議ツール、オンライン校正システムなど、ICT技術によりスムーズに出版までこぎ着けることができました。コロナ禍以前、アジア各地を自由に行き来した経験が、各地の研究者と共に一冊の本を作る意欲の源泉です。私は編者の一人として、自由な往来や言論をもとに、より普遍的な世界平和の実現へと人々を導き、新たな時代を開くという希望を本書に託しています。

【紹介文（英文）】[Book Description]
Contributors to this book provide an Asian women’s history from the perspective of gender analysis, assessing Japanese imperial policy and propaganda in its colonies and occupied territories and particularly its impact on women.

Tackling topics including media, travel, migration, literature, and the perceptions of the empire by the colonized, the authors present an eclectic history, unified by the perspective of gender studies and the spatial and political lens of the Japanese Empire. They look at the lives of women in,Taiwan, Korea, Manchuria, Mainland China, and Okinawa, among others. These women were wives, mothers, writers, migrants, intellectuals and activists, and thus had a very broad range of views and experiences of Imperial Japan. Where women have tended in the past to be studied as objects of the imperial system, the contributors to this book study them as the subject of history, while also providing an outside-in perspective on the Japanese Empire by other Asians.

A vital new perspective for scholars of twentieth-century history of East Asian countries and regions.

【目次】[Table of Contents]
Introduction (Kageki Tatsuya and Yang Jiajia)

Part 1. The Ideal of Women Delivered by the Empire
1. The Japanese Women’s Journals in Colonial Taiwan: The Patriotic Taiwan’s Women and Taiwanese Women’s World (Wu Peichen)
2. Expressing independence in the midst of collaboration: Female roles in the women’s magazine Qi Lin of Manchukuo (Wang Wenwen)
3. "Wise Wives and Good Mothers": Disobedience in Disguise under the Collaborationist Regime in Guangzhou (1940–1945) (Cheung Yin-ki Bianca)

Part 2. Women Traveling in and Writing on Asia
4. The West, Asia, and Women in Rha Hye-seok’s Travels (Son Ji-youn, translated by Kageki Tatsuya)
5. A Japanese women’s exploration of semi-colonized China: The case of Hayashi Fumiko 's Traveling writing around 1930 (Yang Jiajia)
6. Women’s "language/translation" community in Japan/Korea: Hayashi Fumiko as Japanese imperial novelist (Ko Young-ran, translated by Jodie Beck)

Part 3. Seeking "Imperial Women" in Colonial Asia
7. Japanese Women in Colonial Taiwan in the 1930s: Their Identity Formation Under the Influence of Japanese Imperialism by analyzing Taiwan Fujinkai (Wang Shih-Fen)
8. An Anarchist Woman’s ideological conversion: How Mochizuki Yuriko Became a Nationalist in Manchuria (Kageki Tatsuya)
9. Statements of "Nanshin Josei" in the 1940s: The Discrepancy between the Representation of "Nanshin Josei" and Their Narratives (Zhang Ya)

Part 4. The Periphery of Empire
10. Population Movements of Migrant Okinawan Women during the Development of the Empire: Women’s migration from Okinawa to the South Sea Islands (Kawashima Jun)
11. Population Movements of Migrant Okinawan Women during the Collapse of the Empire: Wartime Repatriation and Okinawan Women in the South Sea Islands (Kawashima Jun)

【書誌情報】
書名　：Women in Asia under the Japanese Empire
編者　：Tatsuya Kageki and Jiajia Yang
頁数　：‎ 236頁
刊行日：2023/3/10
出版社：Routledge
定価　：21,385円（税込）