*本記事は #MeToo革命が始まった 韓国、#MeToo運動や支持運動の拡散で変化が始まった の繁体字翻訳記事です。簡体字翻訳記事はこちらからどうぞ。

<變化，正持續地進行中，我們不會停止。女人只能沉默的社會，結束了。性別平等，已是時代的要求。我們與英勇的見證者一起行動，並宣言韓國社會將會改變。持續地提倡#MeToo運動，我們終將獲得勝利。>與#MeToo運動一起的市民行動

以上是2018年5月17日，韓國某日刊新聞全幅廣告上的宣言。此即「響應#MeToo運動的一萬人市民行動」。在同日新聞的第7頁，不僅刊登了全幅廣告，並寫滿有意響應宣言者的姓名。

#MeToo運動已在全世界掀起旋風。今年1月底，韓國一名現職女檢察官，以真名告發檢察局內部的性騷擾，之後，#MeToo運動便如火如荼地開展。此外，一名詩人告發其受獲諾貝爾提名文學獎小說家性騷擾；秘書告發一名有可能當選總統的政治家性暴力；女演員揭露名導演與演員間的性暴力等。女性們持續地告發文化界、學界、政界等具有高度影響力及認知度加害者的性暴力，並挺身作證。

實際上，自2016年江南車站女性殺人事件*後，在氣勢高揚的女性運動氛圍中，女性們英勇的告發持續不斷。她們訴說韓國社會的厭女症，並吐露日常生活中所體驗的性暴力及遭受差別對待的經驗。此外，也進一步利用社群軟體，展開「#○○界的性暴力主題標籤運動」。在出版界、電影界、進步的社會運動界、藝術界等發生的性暴力的被害事實正一件件的被公開，蔓延開的加害實態已公諸於世。

然而，公開的以真名告發性暴力的被害者們，幾乎受名譽毀損及侮辱等的報復訴訟所苦。換言之，由於加害者向受害者提出誣告罪(虛偽告訴罪)及名譽毀損罪，導致受害者必須接受長時間審判。因此，在過程中，由於被害者反覆地陳述被害事實，其結果造成被害者二次傷害。部分女性因目擊審判過程，導致其是否要提出告發及提交被害申請而感到躊躇。由此，女性運動家們對於現在韓國的刑法表示強烈批判，咸認即使#MeToo運動的告發內容為事實，但加害者往往因被公開加害事實而反控告被害者名譽毀損罪，影響被害者提告的數量有所萎縮。

今年3月15日，響應#MeToo運動的市民行動(以下簡稱市民行動)對#MeToo運動強力地支持，並積極地展開合作。主因是鑑於反對#MeToo運動的聲浪加強，音而認為有必要成立應對機構，並將終極目標設為改變性別歧視的社會構造，以及從根本上改變文化。市民行動的目標是，針對懷疑、譴責、誹謗被害者，將嚴格對應、守護被害者的人權。並以過去的經驗為準，對被害者告發制度面、文化面的制約與妨礙予以撤除，讓加害者得到應有的懲罰，真相大白。從一開始，就號召到合計337個女性團體及市民團體，以及161名市民參加，後來進展至「響應#MeToo運動一萬人市民宣言」，參加者增加了。

「市民行動」在開始之後的3月13日，晚上氣溫下降1~2度的寒冷天氣中，舉辦了「2,018分的演講大會」。大會名「2,018分」的含意是，將2018年訂定為性別平等元年。集會原預計舉辦2,018分鐘(約33小時)，但現場參加的女性們卻徹夜發言。4月21日，首爾、光州、全州、大邱、金海、浦項等地的市民也力挺#MeToo運動，並召開了「終結性別歧視、性暴力集會」。

在今年的5月17日江南車站殺人事件二周忌追悼會上，數千名女性無視豪雨傾盆，齊聲大喊「別再讓女性被殺事件發生了！」並且召開集會。在追悼集會上的「市民行動」，大聲地宣言「在父權社會中要求女性沉默的世代，結束了。」

接著，在今年5月，10歲後半到20歲前半的女性，約有1萬2千人聚集。對性暴力事件、偷拍事件所衍生的性別歧視搜查進行彈劾，進而展開大規模的抗議活動。另兩次抗議活動係針對「譴責進行性別歧視搜查的檢察官、警察」。此為相關集會中最大規模者，在Twitter、網路、社群等結識的年輕女性主義者自發性的企劃示威活動並親自上街參與。抗議的主因是對韓國警察以性別不同，進行不公正的搜查行為提出抗議。例如，對網上流出偷拍的影片及照片，儘管大多數的加害者為男性，但相對於男性加害者不僅不會遭受處罰，甚至予以寬容處罰，相對的，針對女性加害者卻很嚴厲。不僅直接地展開搜查逮捕犯人，媒體對女性犯人也直接公開報導(與男性為犯人時的情形不同)。在集會上，女性們憤怒地呼喊「只有男人是國民嗎？女人也是國民啊！只要是男人，就擁有特權嗎？有鳥無罪，沒鳥有罪？」並發出怒喊「進行性別歧視搜查的警察廳長及檢察總長下台! 」堅持要求警察和檢察官確實負起責任，同時展開署名運動。另一方面，針對最近召開的女性集會，有網友在網路上匿名公開威脅要對參加的女性潑灑鹽酸或硫酸，但女性們並不屈服這些威脅，依然持續地參加示威抗議活動。

由於這些女性們的努力，5月底，韓國檢察廳對性暴力的虛偽告訴罪之搜查流程做了改變。亦即在明確地判斷是否真的遭受性暴力前，對虛偽告訴罪的搜查將不至於開始，並修正了性暴力搜查的行為指南。另外，檢察官也指示，針對因公開性暴力的被害事實而導致被反控名譽毀損一事，應展開檢討。

「市民行動」今後計畫蒐集更多#MeToo運動所引發的更多證言、對應方法，並將發刊成冊、製作白皮書，此外，#MeToo運動也將監督政府對策之是否具備實效性，並製作成報告書。

＊江南車站女性殺人事件：
2016年5月17日，在首爾都心江南車站附近男女共用廁所裡，一名23歲女性遭躲在廁所的陌生男性用刀刃殺害事件。遭逮捕的男性表示，其殺人動機係基於「平常遭女性漠視，以至於無法忍受。」數千名女性則認為此事是基於厭女症女所犯下的罪行。因此邊追悼被殺害的女性，邊將自己的人生過去所經驗的各種性別歧視、性暴力等事實，寫在便利貼上後貼在江南車站的出口，並召開集會。這種由女性們自發發起的行動，已連結到韓國社會構造的性別歧視，並 引發日益擴展的女權主義問題。之後，成為日漸活躍的女性運動之一大引爆點。

＊＊
有鳥無罪，無鳥有罪
1988年，韓國發生一起事件。一個因偷竊小額現金而被判竊盜罪的犯人，被處以17年的重刑，後來犯人從監獄脫逃。逃脫犯遭警察追緝，被圍捕後，他因抗議不公平的刑罰而隨口大喊「有錢無罪，無錢有罪」，隨後自殺身亡。借用這個犯人的話，觸發了韓國的年輕女權主義者，最近，她們開始在網路社群使用「有鳥無罪，無鳥有罪」的文字。鳥，是表示男性性器的俗語。

＊＊＊
性別歧視搜查的檢察官、警察的抗議活動
在最近集會中，被報導得最多的新聞。韓國國內媒體的報導連結如下。
https://www.youtube.com/watch?v=xmqe9MMvDRo
https://www.youtube.com/watch?v=7Qj6NBj_BHc
https://www.youtube.com/watch?v=tpjviznet-c
https://www.youtube.com/watch?v=8wTR1z_2THI

翻譯：黃丹青（台湾淡江大学日本語学科卒業、現大阪で短期間遊学）
監譯：姚巧梅（フリーライター）