日本語 (Japoneses): https://wan.or.jp/article/show/8334
English (Inglés) : https://wan.or.jp/article/show/8348
中文繁体字 (Chino tradicional) : https://wan.or.jp/article/show/8347
中文簡体字 (Chino simplificado) : https://wan.or.jp/article/show/8345
한국어 (Coreano)：https://wan.or.jp/article/show/8366
ドイツ語 (Alemán)：https://wan.or.jp/article/show/8712



Introducciones

La Dra. Ueno Chizuko es una pionera en la investigación de género (estudios femeninos) en Japón. Como director de Women's Action Network (WAN), ha renunciado a la Universidad de Tokio y ha participado en una amplia gama de actividades, incluido el movimiento feminista en Japón, y se ha comprometido a continuar apoyándolo en (fomentar) el futuro.

Esta carta de felicitación se envió a la Universidad de Tokio, por parte de una estudiante de primer año de la universidad más prestigiosa de Japón. Hemos redefinido la situación real de discriminación de las mujeres que todavía existe en Japón, incluida la discriminación de mujeres relacionada con los exámenes de ingreso a la universidad (exámenes de ingreso a la escuela de medicina), que se considera uno de los sistemas más justos hasta la fecha. Además, después de señalar que la Universidad de Tokio no es una excepción, alienta a los estudiantes a pensar cómo aprender esta realidad en su vida universitaria y a vivir su vida en el futuro.

Introducciones: Escrito por Ayumi Ide


  Ceremonia de matricula de la Universidad de Tokio 2019
Discurso de felicitación por Chizuko Ueno
2019.06.24 Lun

  Felicitaciones por su entrada a la Universidad de Tokio. Ustedes tienen este momento (venir a la ceremonia de ingreso) porque pasaron la dura competición de ingreso.

  La actual situaciones de las estudiantes mujeres
Parece que no están dudando sobre las equidades del exámen de ingreso. Creo que se van a enojar, si el exámen no tiene equidad. Pero, según las investigaciones sobre el exámen de ingreso a la escuela superior de medicina de Tokio mostraron que manipularon las marcas (notas) para disminuir a las examinadas y examinados suspendidos. El Ministerio de Educación, Cultura, Deporte, Ciencia y Tecnología (MEXT) puso de relieve 81 escuelas superiores y los departamentos de medicina en todo Japón. Sobre la base de la investigación, se reveló que los candidatos masculinos pueden pasar el examen de ingreso, se multiplicó por 1.2 más que las candidatas en promedio. La escuela superior de medicina en Tokio construye 1.29 y lo máximo fue 1.67 de la Universidad de Juntendo. Las universidades privadas ocupan los primeros lugares: Las Universidades de Showa, Nihon, y Keio. Las universidades que muestran menos de 1.0, ósea las universidades donde las estudiantes mujeres pueden entrar más fácil son la universidad de Tottori, Shimane, Tokushima, y Hirosaki. Estas universidades nacionales están en el campo. A propósito, el departamento de medicina de la universidad de Tokio supuso 1.03. Este número fue más bajo del promedio pero también fue más alto que 1.0. ¿Como podemos tener en cuenta estos números? La estadística es importante porque los estudios se basan en los resultados de la estadística.

¿Por qué hay tasas de admisión más bajas para mujeres solicitantes que para hombres?  ¿Es porque los solicitantes masculinos tienen puntuaciones más altas en los exámenes? Un funcionario del Ministerio de Educación que reveló los resultados de la investigación de la escuela de medicina hizo los siguientes comentarios: “No hay otros facultados ni departamentos que los estudiantes masculinos tienen ventaja sobre las estudiantes. Además las facultades de ciencias e ingenierías también las estudiantes tienen ventaja sobre los estudiantes.” Eso significa que la tasa de admisión de solicitantes masculinos sobre solicitantes femeninas está por debajo de 1.0 en todos los departamentos, excepto en medicina. El hecho de que el Departamento de Medicina supere la tasa de 1.0 (a los solicitantes hombres les resulta más fácil ingresar que a las mujeres solicitantes) indica la necesidad de aclaración.

  En la realidad, varios datos estadísticos indican que las examinadas tienen puntajes más altos que los hombres. Primero, las estudiantes tienden a decidir sobre las universidades a las que se aplicarán con bastante tiempo para evitar a ser Ronin (estudiante suspendido/a). Segundo, la proporción de estudiantes mujeres de ingresar a la universidad de Tokio se ha mantenido por debajo del 20%. En el 2019, la proporción de estudiantes mujeres es del 18.1%, menos que el año pasado. No hay diferencia a la distribución normal de la desviación entre hombre y mujer. Significa que las candidatas superan a los candidatos masculinos, se examinan a la universidad de Tokio. Tercero, hay una brecha de género en las tasas de ingreso a la universidad. La encuesta básica escolar de el 2016 muestra que la tasa de hombres es de 55.6% y la tasa de mujeres de 48.2%, es 7 puntos más baja que la de los hombres. Esto no es la diferencia en los resultados del examen. Esta diferencia de 7 puntos se debe a la discriminación de género de los padres en la inversión educativa, ya que piensan que "los hijos deben ir a la universidad y las hijas a las escuelas secundarias". (Osea los padres no aspiran a que sus hijas entren a la universidad.)

Últimamente, Malala Yousafzai, ganadora del Premio Nobel de la Paz, visitó Japón y habló sobre la importancia de la educación de las niñas. ¿Es importante para Pakistán y no para Japón? En Estudios de mujeres, la degradación de las aspiraciones de las niñas, al decir cosas como "después de todo, eres una niña" o "las niñas no tendrán éxito sin importar qué" se conoce como el efecto de enfriamiento. Al padre de Malala le preguntaron: "¿Cómo educaste a tu hija?" Él respondió: "Intenté no romperle las alas". De hecho, a cada niño se le dan alas, sin embargo, muchas niñas han experimentado la ruptura de las suyas. Después de estudiar mucho y aprobar el examen, ¿cómo será la vida universitaria en la Universidad de Tokio? Los estudiantes masculinos de la Universidad de Tokio son populares en fiestas conjuntas con otras universidades. Escuché a las alumnas de la Universidad de Tokio decir lo siguiente si los hombres preguntaban "¿a qué universidad vas?" Las mujeres responden: "una universidad ... en ... Tokio". Según ellos, si mencionan "la Universidad de Tokio", los estudiantes varones se sentirían amenazados. Si bien los estudiantes masculinos pueden estar orgullosos de ser estudiantes en la Universidad de Tokio, ¿por qué las mujeres dudan en decir que lo son? Porque el valor de un hombre se correlaciona con los resultados de su examen, pero el valor de una mujer no se correlaciona con los resultados de su examen. Para las mujeres hay torsión entre su capacidad y valor. Se espera que las niñas sean "kawaii" porque son jóvenes. Bueno, ¿qué valores tiene "kawaii"? Incluye ser amado, ser elegido y ser protegido dando garantías de no intimidar a los hombres. Por lo tanto, las mujeres intentan ocultar sus éxitos o ser estudiantes en la Universidad de Tokio.

Hubo un caso de que un grupo de cinco estudiantes varones en el Departamento de Ingeniería y una escuela de posgrado de la Universidad de Tokio abusaron sexualmente de mujeres estudiantes de universidades privadas. Tres de los perpetradores fueron expulsados ​​de la universidad y dos estudiantes varones fueron suspendidos de la universidad. Basado en este caso, una escritora se llama Kaoruko Himeno escribió una novela titulada Porque es una estupidez [Kanojyo wa atama ga waruikara], y se realizó un simposio en el campus sobre el tema del libro en el 2018. "Porque ella es estúpida" es una frase real utilizada por uno de los autores durante la investigación. Cuando leas esta novela, entenderás cómo otros estudiantes de la Universidad de Tokio son vistos por otros en la sociedad.

Escuché que la Universidad de Tokio tiene un club de fraternidad que admite la participación de mujeres estudiantes solo de otras universidades, excepto las de la Universidad de Tokio. Cuando era estudiante universitario hace muchos años, existía un club de fraternidad similar. Estoy sorprendido de que tal club de fraternidad se haya mantenido después de medio siglo. En marzo de 2019, el Director de la Oficina para la Igualdad de Género /Vicepresidente Ejecutivo de la Universidad de Tokio advirtió que la exclusión de las alumnas de la Universidad de Tokio va en contra de los principios igualitarios que defiende la Carta de la Universidad de Tokio.

Las escuelas a las que perteneces son comunidades supuestamente igualitarias. No hay diferencias de género en la competencia de puntuación estándar. Sin embargo, la discriminación de género se oculta y comienza antes de ingresar a la universidad. Cuando sales al mundo real, te espera una discriminación de género más abierta. Desafortunadamente, la Universidad de Tokio no es una excepción.

En la Universidad de Tokio, las estudiantes son aproximadamente el 20% de las estudiantes universitarias, el 25% en programas de maestría y el 30,7% en programas de doctorado. Cuando ingresan a la academia, entre los académicos, las mujeres son 18.2% entre profesores asistentes, 11.6% entre profesores asociados y solamente 7.8% entre profesores. Este porcentaje es más bajo que el de las mujeres políticas en el Parlamento. Las decanas mujeres son una de cada quince, y hasta la fecha no ha habido ninguna presidenta.

  Como la pionera en estudios de la mujer
El campo académico del estudio de las relaciones de género, como se mencionó anteriormente, surgió hace unos 40 años. Se llamaba Estudios de la Mujer. El campo se incorporó más tarde en un recién formado Estudios de Género. Cuando era estudiante universitario, no existía el campo académico llamado Estudios de la Mujer. Como no existía, lo creamos. El campo de Estudios de la Mujer nació fuera de la academia, y ahora se incluye como un campo académico. Cuando me uní a la facultad de la Universidad de Tokio hace un cuarto de siglo, fui la tercera mujer miembro de la facultad en ser contratada en la Facultad de Letras. Entonces, empecé a enseñar Estudios de la Mujer. Una vez que comenzamos los estudios de las mujeres, el mundo estaba lleno de enigmas. ¿Por qué se supone que los hombres deben trabajar afuera y por qué las mujeres deben hacer tareas domésticas? ¿Qué es y hace un "ama de casa"? ¿Qué material usaron las mujeres en el pasado cuando aún no se habían producido compresas sanitarias y tampones? ¿Existieron las personas LGBTQ en la historia de Japón? Como nadie había investigado estos temas, casi no había literatura en los campos académicos. Por lo tanto, cualquier tema que haya investigado, pudo convertirse en un pionero y un experto en el campo. Hoy en día, puede obtener un título de la Universidad de Tokio basándose en investigaciones sobre amas de casa, cómics para niñas o sexualidad. Eso es porque cultivamos estos nuevos campos académicos y luchamos por desarrollarlos. Lo que me mantuvo motivada fue mi insaciable mente inquisitiva y mi ira contra la injusticia social.

El emprendimiento puede iniciarse en el mundo académico. Algunos campos académicos decaen, mientras que algunas áreas emergen nuevamente. En ese sentido, iniciar estudios de mujeres fue una aventura. Además de los Estudios de la Mujer, surgieron nuevos campos académicos, tales como Estudios Ambientales, Estudios de la Información y Estudios de la Discapacidad. Los tiempos cambiantes exigían tales actividades de investigación.

  Una universidad abierta al cambio y la diversidad
Permítame recordarle que la Universidad de Tokio es una institución abierta al cambio y a la diversidad. La prueba es que la Universidad contrató a una persona como yo y me invitó a dar un discurso en esta etapa. La Universidad de Tokio es la segunda universidad nacional que contrató a miembros de la facultad como Zainichi Korean (un residente coreano de segunda generación que vive en Japón), Kang Sang-jung, y un arquitecto de renombre mundial con solo un diploma de escuela secundaria, Tadao Ando, o una persona con discapacidades múltiples, Satoshi Fukushima.

Usted vino aquí seleccionado por los exámenes de ingreso. Se dice que cinco millones de yenes se asignan anualmente del presupuesto nacional a un estudiante de la Universidad de Tokio. Un maravilloso ambiente educativo te espera durante los próximos cuatro años. Garantizo la riqueza del medio ambiente porque una vez enseñé aquí.

Todos ustedes estudiaron muy duro hasta este punto, esperando que ese trabajo tan duro sea recompensado. Sin embargo, como mencioné al principio sobre el examen injusto de ingreso a la escuela de medicina, una sociedad injusta aguarda, donde el trabajo duro no siempre será recompensado. Y lo que pensaste que era una recompensa por tu arduo trabajo no fue el resultado de tus propios esfuerzos, sino el ambiente favorable que tuviste. La razón por la que cree que su trabajo duro está siendo recompensado es que las personas que lo rodean lo han alentado, lo han apoyado, le han dado una mano, y han reconocido y admirado lo que han logrado. En este mundo, hay personas que no son recompensadas incluso si se esfuerzan mucho, o que no pueden hacer esfuerzos, o que destruyen su salud y su mente trabajando demasiado. Además, hay personas cuyo impulso se amortigua incluso antes de intentarlo debido a comentarios negativos o pensamientos como "¡No tendrás éxito sin importar qué!" O "Después de todo, nadie cree en mí".

Espero que no centres tus esfuerzos solo en ganar el juego por ti mismo. Espero que utilicen sus talentos y su entorno favorable para ayudar a aquellos que son menos afortunados y no los denigren. Y espero que viva su vida aceptando quién eres, incluso con sus debilidades, y ayudándose y apoyándose mutuamente. Estudios de mujeres nació de un movimiento de mujeres llamado feminismo. El pensamiento feminista no insiste en que las mujeres deben comportarse como los hombres o los débiles deben convertirse en poderosos. Más bien, el feminismo pide que los débiles sean tratados con dignidad como son.

  El valor del aprendizaje en la Universidad de Tokio
El mundo que te espera es uno donde las teorías existentes no se aplican. Es un mundo que es desconocido e impredecible. Hasta ahora, buscabas conocimiento que fue probado con respuestas correctas. A partir de ahora, estás entrando en un mundo lleno de preguntas que no tienen respuestas correctas. Necesitamos diversidad dentro de la universidad porque surgen nuevos valores a través de las interacciones entre diferentes culturas y sistemas. No tienes que limitarte dentro de los límites de esta universidad. La Universidad de Tokio tiene acuerdos con muchas universidades en el extranjero y brinda oportunidades para participar en proyectos locales. Busca lo desconocido y sal a un mundo diferente. No temas diferentes culturas. Pueden sobrevivir donde vive la gente. Me gustaría que adquieran habilidades y conocimientos para que puedan sobrevivir dondequiera que estén; ya sea un mundo en el que la reputación de la Universidad de Tokio no tenga sentido o un mundo en el que te encuentres bajo el estatus de refugiado. Creo que el valor del aprendizaje en la universidad no es adquirir conocimientos existentes, sino adquirir conocimientos para producir nuevos conocimientos que aún no se conocen. El conocimiento para crear nuevo conocimiento se llama meta-conocimiento. La misión de esta universidad es ayudarte a adquirir ese metaconocimiento. Bienvenidos a la Universidad de Tokio.

  Abril 12, 2019
La Directora de la Red de Acción de Mujeres, NPO certificada
Chizuko Ueno

Traducido por Ayumi Ide