国連人権高等弁務官事務所より、5月6日付で発表された文書
Onslaught of violence against women and children in Gaza unacceptable: UN experts
「国連専門家の見解：ガザでの女性と子どもに対する暴力の猛攻撃は、許されない」
を、片山亜紀氏の試訳と共に転載します。

Source: https://www.ohchr.org/en/press-releases/2024/05/onslaught-violence-against-women-and-children-gaza-unacceptable-un-experts　
こちらから転載

「国連専門家の見解：ガザでの女性と子どもに対する暴力の猛攻撃は、許されない」

（2024年5月6日、ジュネーブにて）本日、国連専門家*たちは、これまで7ヶ月にわたり、ガザのパレスチナ人に対する暴力が継続的かつ体系的に行われ、この暴力の犠牲者の大部分が女性と子どもであることを非難しました。

専門家たちはこう述べています。「ガザ地区で、複数の集団死体遺棄場が最近になって発掘されました。その詳細に私たちはおののいています。ナセル病院とアルシファ病院では、女性と子どもを含む390体以上の遺体が発見されました。遺体の多くに、拷問と、即決の処刑を行った形跡があり、生き埋めにされた可能性が高いことが報告されています」

専門家たちは、この紛争においてもっとも危険にさらされている人たちの中に、女性、少女、子どもが入ると指摘しました。2024年4月29日現在、ガザで殺害された34,488人のパレスチナ人のうち、14,500人が子どもで、9,500人が女性です。負傷者は77, 643人との報告があり、その75%が女性との推定があります。行方不明ないし瓦礫の下敷きになっている人は8,000人以上との報告があり、少なくともその半数が女性と子どもであるとの推定があります。1日に女性が推定63人殺され、そのうち37人が母親です。ガザでの攻撃が始まってから、17,000人のパレスチナ人の子どもが孤児になったと考えられています。

ガザの中で家を失い避難民となっているのは170万人で、110万人が壊滅的なレベルの食糧不安に直面しています。国連の報告によると、イスラエルの攻撃が始まって以来、たくさんの女性と少女がイスラエル軍によって強制失踪させられています。専門家たちは、イスラエル軍は、ガザ最大の不妊治療クリニックを破壊し、そこにはおよそ3,000個の受精卵があったとの報告があると指摘しています。

専門家たちは述べています。「ガザでは病院が直接爆撃され、イスラエル軍の狙撃兵が医療施設へのアクセスを意図的に阻んでいます。ベッドがなく、医療資源がありません。そのため推定5万人の妊娠したパレスチナ人女性と、2万人の新生児が、想像を絶するリスクにさらされています。1日あたり183人以上の女性が、鎮痛剤もなく出産しています。保育器を動かす電気が不足しているために、何百人という赤ん坊が亡くなりました。この悲惨な状況下で、流産率は300%まで増加しています。妊娠中および授乳中の女性の95%が、深刻な食糧難に直面しています」

専門家たちは、女性たちがおぞましい状況で出産していると述べています。国連人口基金によると、約15万5,000人の妊娠した女性および新生児を抱えた母親が、なんとか生き延び、基本的な医療ケアを得ようと必死です。さらに、推定69万人の女性と少女が、プライバシーと尊厳をもって月経を管理できていません。不衛生な状況を避けるために避妊薬を服用しているとの報告も複数あります。

専門家たちは、前例のない大規模な住居破壊と、テントでの不安定な避難生活が、個人としての安全やプライバシーを脅かすなどの形で、女性と少女に多大な影響を与えていると述べています。

専門家たちは述べています。「女性と子どもに体系的な暴力が向けられています。たとえば次の例はそれをよく表しています。イスラエル軍の攻撃により殺害された母親の胎内から、赤ん坊が救出されました。しかし数日後の4月26日、赤ん坊は保育器の中で亡くなりました」

専門家たちは、女性と少女に対する性的暴行と暴力の報告が続いており、その中にはイスラエル占領軍に拘束された女性と少女への性的暴行と暴力の報告が複数あることに動揺しています。専門家たちによれば、イスラエル政府は、これらの犯罪が報告されても、独立した、公平で効果的な調査を行うことを繰り返し怠っています。

専門家たちは述べています。「私たちは愕然としています。イスラエルは、こうした悪質で無差別で圧倒的な攻撃によって、現在も女性をターゲットにしています。女性たちの生活を破壊し、基本的人権を否定するために、あらゆる手立てを惜しまないように見えます」

専門家たちは述べています。「イスラエルは、すべての攻撃を停止しなくてはなりません。各国は、すべての兵器の輸出をただちに停止しなくてはなりません。各国は、罪のない女性や子どもたちを殺傷するために兵器が使用されているという事実を、もう無視することはできません。もう言い訳はたくさんです。女性と子どもには、国際人道法と人権法のもとで、特別な保護を受ける権利があります」

*専門家とは、以下の人たちです。リーム・アルサレム（Reem Alsalem）、女性と少女に対する暴力、その原因と結果に関する特別報告者。 フランチェスカ・アルバニーズ（Francesca Albanese）、1967年以来占領されているパレスチナ領における人権状況に関する特別報告者。 バラクリシュナン・ラジャゴパル（Balakrishnan Rajagopal）、適切な住居の権利に関する特別報告者。 マイケル・ファクリ（Michael Fakhri）、食料への権利に関する特別報告者。 ペドロ・アロホ・アグド（Pedro Arrojo Agudo）、安全な飲料水と衛生に対する人権に関する特別報告者。 ポーラ・ガビリア・ベタンクール（Paula Gaviria Betancur）、国内避難民の人権に関する特別報告者。 ベン・ソール（Ben Saul）、テロ対策における人権と基本的自由の促進と保護に関する特別報告者。

これらの専門家は、人権理事会の特別手続き（Special Procedures）として知られているものの一部をなしています。特別手続きとは、国連人権システムにおける独立した専門家の最大の集団で、人権理事会の独立した事実調査および監視メカニズムの一般名です。特別手続きの委任者は、特定の国の状況や世界各地のテーマ別の問題に取り組むために人権理事会によって任命された、独立した人権専門家です。特別手続きの専門家は、ボランティアで活動しており、国連職員ではないので、その仕事に対して給与を受け取っていません。いかなる政府や組織からも独立して、個人の立場で報告をしています。

Onslaught of violence against women and children in Gaza unacceptable: UN experts

GENEVA (6 May 2024) – UN experts* today condemned the continued and systematic onslaught of violence committed against Palestinians in Gaza, with most victims being women and children over the past seven months.

“We are horrified at details emerging from mass graves recently unearthed in the Gaza Strip. Over 390 bodies have been discovered at Nasser and Al Shifa hospitals, including of women and children, with many reportedly showing signs of torture and summary executions, and potential instances of people buried alive,” the experts said.

They noted that women, girls and children overall are among those most exposed to danger in this conflict, and that as of 29 April 2024, of 34,488 Palestinians killed in Gaza, 14,500 have been children and 9,500 women. Another 77,643 have reportedly been injured, of which 75% are estimated to be female. Over 8,000 others are reported missing or under the rubble – and the experts noted that at least half of them can be assumed to be women and children. They also noted that an estimated 63 women, including 37 mothers are being killed daily and 17,000 Palestinian children are believed to have been orphaned since the war on Gaza began.

1.7 million people are internally displaced, and 1.1. million are projected to face catastrophic levels of food insecurity. According to UN reports, a number of women and girls have also been forcefully disappeared by the Israeli military since the beginning of Israel’s onslaught. The experts noted that Israeli forces had also destroyed Gaza’s largest fertility clinic, reported to have been storing 3,000 embryos.

“The treatment of pregnant and lactating women continues to be appalling, with the direct bombardment of hospitals and deliberate denial of access to health care facilities by Israeli snipers, combined with the lack of beds and medical resources placing an estimated 50,000 pregnant Palestinian women and 20,000 new-born babies at unimaginable risk. Over 183 women per day are giving birth without pain relief, while hundreds of babies have died because of a lack of electricity to power incubators,” they said. “The dreadful conditions have resulted in increases in miscarriages by up to 300 percent. 95 per cent of pregnant and breastfeeding women face severe food poverty”.

The experts said women in labour deliver their babies in horrific circumstances. According to UNFPA, around 155,000 pregnant women and new mothers are struggling to survive and access basic health care. In addition, an estimated 690,000 women and girls in Gaza who require menstrual hygiene supplies are unable to manage their menstrual cycle in privacy and with dignity with some reports of contraceptive pills being taken to avoid the unhygienic menstrual conditions.

They said unprecedented mass destruction of housing and precarious tent living conditions have disproportionately impacted women and girls, including on their personal security and privacy.

“Nothing illustrates systematic violence being inflicted on women and their children better than the story of an infant who was saved from her mother’s womb after she was killed in an Israeli attack in the Gaza Strip, and died days later in an incubator on 26 April,” the experts said.

They were dismayed at continued reports of sexual assault and violence against women and girls, including against those detained by Israeli occupation forces. The experts said the Government of Israel has continuously failed to conduct an independent, impartial and effective investigation into the reported crimes.

“We are appalled that women are being targeted by Israel with such vicious, indiscriminate and disproportionate attacks, seemingly sparing no means to destroy their lives and deny them their fundamental human rights,” they said.

“Israel must cease all hostilities and States must end the export of all weapons immediately. These States can no longer ignore the fact that the weapons are being used to kill and maim innocent women and children. There can be no more excuses,” the experts said. “Women and children are entitled to special protection under international humanitarian law and human rights law”.

*The experts: Reem Alsalem, Special Rapporteur on violence against women and girls, its causes and consequences; Francesca Albanese, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian Territory occupied since 1967; Balakrishnan Rajagopal, Special Rapporteur on the right to adequate housing; Michael Fakhri, Special Rapporteur on the right to food; Pedro Arrojo Agudo, Special Rapporteur on the human rights to safe drinking water and sanitation; Paula Gaviria Betancur, Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons; Ben Saul, Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism

The experts are part of what is known as the Special Procedures of the Human Rights Council. Special Procedures, the largest body of independent experts in the UN human rights system, is the general name of the Council’s independent fact-finding and monitoring mechanisms. Special Procedures mandate-holders are independent human rights experts appointed by the Human Rights Council to address either specific country situations or thematic issues in all parts of the world. Special Procedures experts work on a voluntary basis; they are not UN staff and do not receive a salary for their work. They are independent of any government or organisation and serve in their individual capacity.

Source:　https://www.ohchr.org/en/press-releases/2024/05/onslaught-violence-against-women-and-children-gaza-unacceptable-un-experts