熊本地震　外国人被災者に心を寄せていただける皆さんへ

　2016年4月16日　　中島　　眞一郎（コムスタカー外国人と共に生きる会）

　4月14日及び4月16日の熊本地震で被災された皆さんへお見舞い申し上げます

　4月15日熊本市国際交流会館が、外国人への緊急避難所として開設されている旨お 知らせしました。

　　4月16日午後8時現在日本人の被災者を含めて在住外国人ら被災者約60名が避難さ れています。この施設は行政の正式な避難所としての指定がないため、一時避難所や 宿泊先としての提供はありますが、食料などの備蓄や配給がありません。　施設の職 員の方や民間の方の協力で　炊き出しが行われていますが、材料がたらず十分賄うこ とができません。熊本市内在住の方で米や野菜、肉などの材料など現物の寄付が可能 な方は、熊本市中央区花畑町４－１８　　熊本市国際交流会館へ直接もって来てくだ さい。(連絡先　川口弘蔵（かわぐちこうぞう）さん　　携帯電話　０９０－４３４ ４－９５４３)

　それから、今後避難がより長期化するかもしれません、被災者支援や炊き出しなど のための費用の寄付をお願いします。

　新たな専用口座を作る時間がないので、寄付金の送付先を、コムスタカー外国人と 共に生きる会の会員や寄付の送付先口座を利用することにしますが、ご送金いただけ る方には通信欄に（地震）被災者支援のためなど　明記してください

　郵便振替口座番号　　０１９７０－４－２６５３４

　郵便振替口座名　　　コムスタカ

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
コムスタカでは、熊本地震の外国人被災者の緊急避難所の案内を多言語化しました。
現在、ひらがな日本語、英語、中国語（　簡体字　　　繁体字）、韓国語、フイリピン語、ベトナム語、 スペイン語、インドネシア語で作成しました。
以上の言語以外で、多言語化に協力できる方は、日本語部分を他の言語で訳したものをお送り下さい。 順次追加していきたいと思います。
詳細は、コムスタカのホームページをご覧ください。
http://www.geocities.jp/kumustaka85/intro.html
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
熊本市国際交流会館に外国人むけの緊急避難所が開設されました。 日本語・英語・中国語で現在対応しており、他の言語はイスラム、バングラディッシュ、フィリピン、韓国コミュニティリーダーと調整中です。
避難所・災害情 報を知りたい方は096-359-2121に連絡をお願いします。

くまもとし　こくさいこうりゅうかいかんに　がいこくじんむけの　きん きゅうひなんじょが　ひらかれています。
にほんご・えいご・ちゅうごくごで　たいおうしています。
ほかのことばは　ちょうせいちゅうです。
ひなんじょのことや　じしんについては、096-359-2121にでんわしてください。

Kumamoto International Center has opened its facility as an emergency shelter for the earthquake.
The service is in Japanese, English and Chinese for now. They are still arranging with Muslim, Bangladesh, Filipino, and Korean community leaders.
For more information for the shelter and the earthquake, call at 096-359-2121

熊本市国际交流会馆开设了针对外国人的紧急避难所。现在可对应的语言有 日语. 英语和中国语。其它如伊斯兰、孟加拉国、菲律宾、韩国语正在和地方自治团体进行协调中。如有想了解关于避难所.灾害情况者 请拨打 096-359-2121电话联系。
目前已提供日语、英语、汉语对应。
其他语言如伊斯兰、孟加拉、菲律宾、韩国……等也正在协调之中。
另，若想了解更多关于避难所及灾害详情者，
麻烦请联系096-359-2121 。

구마모토시 국제교류회관에 외국인을 위한 긴급피난소가 마련되었습니다. 현재 일본어, 영어, 중국어 대응이 가능하며, 다른 언어는 이슬람, 방글라데시, 필리핀, 한국 커뮤니티 리더와 조정중입니다. 피난소, 재해정보를 알고싶으신 분은   096-359-2121로 연락 주십시오.

Ang Kumamoto International Center ay bukas bilang Evacuation Center dahil sa Lindol. Sila ay nagbibigay ng serbisyo sa Hapones, English at Chinese. Sila ay nakikipag ugnayan pa sa Muslim, Bangladesh,Pilipino at Korean Leaders. Para sa karagdagang inpormasyon tumawag sa Evacuation Center. Telepono#　096-359-2121

Trung tâm quốc tế Kumamoto đã mở trụ sở trú ẩn an toàn cho trận động đất. Hiện tại dịch vụ có thể phục vụ tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung Quốc và đang sắp xếp với các nhà lãnh đạo cộng đồng Hồi giáo, Bang la đét, Phi líp pin và Hàn Quốc. Để biết thêm thông tin về nơi trú ẩn và trận động đất, xin liên hệ số điện thoại　096-359-2121

El centro internacional de Kumamoto se ha abierto su facilidad como refugio de emergencia. Ahora mismo los servicios son en los idiomas: japonés, inglés, y chino. Todavía están planeando con líderes de los comunidades musulmanes, bengalíes, filipinos, y coreanos para ayudarles también. Para más información del refugio de emergencia y el terremoto, el número de teléfono es 096-359-2121

Pusat internasional Kumamoto membuka fasilitas sebagai tempat penampungan darurat bagi korban gempa bumi. Layanan ini tersedia dalam bahasa Jepang, Inggris dan bahasa China , kami sedang mengatur dengan tokoh masyarakat Muslim, Bangladesh,Filipina serta Korea. Untuk informasi lebih lanjut tentang penampungan dan gempa silahkan hubungi No telpon 096-359--2121