Introducción
La doctora Chizuko Ueno es una pionera en los estudios de género en Japón y actualmente es directora de la Red de Acción de Mujeres (Women's Action Network: WAN). El año pasado dio un discurso de felicitación en la ceremonia de matrícula de la Universidad de Tokyo, provocando un gran impacto a la sociedad japonesa. Así mismo, este año, la doctora Ueno dirigió palabras de felicitación a los 5,565 nuevos estudiantes de N Bachillerato durante la ceremonia de ingreso de matrícula virtual celebrada en el 7 de mayo de 2020.
N Bachillerato es una escuela privada fundada el 1º de abril del 2016 y ha sido innovador con su sistema y políticas educativas: “Net Bachillerato”. Las clases y los informes se presentan por internet pero también existen cursos en sus aulas. Su sistema educativo de correspondencia abarca las 47 prefecturas de Japón, así como en países extranjeros.

*****************************************

Discurso de felicitación por Chizuko Ueno

¡Felicidades por su entrada a N Bachillerato!

La ceremonia de ingreso de matrícula de esta primavera bajo el COVID-19 será una ceremonia inolvidable tanto para nosotros como para ustedes. Por los efectos del COVID-19, se ha incrementado el número de escuelas que cancelan sus ceremonias de graduación y admisión, y han surgido universidades que imparten clases a través de internet. Por el COVID-19 se ha fomentado el uso de la tecnología informática. Este N Bachillerato es una escuela on-line desde su origen, por tanto, la ceremonia de bienvenida también es virtual. Es una escuela progresista que no tiene que ponerse en pánico ante esta situación.

Me imagino que ustedes no conocían de N Bachillerato hasta el momento de pensar en ir a estudiar en uno así, desde el nombre suena extraño ¿no? (risas). Una escuela on-line, una escuela con un nuevo estilo, no está claro qué tipo de bachillerato es. Cuando te preguntan ¿en qué escuela estás estudiando?, si tú respondes “en el N Bachillerato”, probablemente la mayoría de las personas no sabe de qué se trate.

Entre ustedes habrá quien por iniciativa propia eligieron N Bachillerato y otros que fue por eliminación ya que no tuvieron otra opción. En cualquier caso, espero que se sientan orgullosos de haber decidido por esta escuela durante su transcurso aquí. Y en el futuro, puedan manifestar sin ninguna reserva, “Soy del N Bachillerato”. Deseo sinceramente que esta escuela sea una escuela que pueda responder a sus expectativas.

El N Bachillerato surgió por una necesidad. Ustedes son los que tomaron la decisión de no ir a una escuela normal, ya sea porque no pueden o no quisieron ir. Ustedes son los que dejaron una escuela con esquema normal, es decir, están fuera del estándar. Este N Bachillerato es una escuela que acepta personas fuera del esquema estándar como ustedes, es decir, es una escuela fuera del esquema normal.

La escuela y el ejército surgen con la modernización y eran como la máquina creadora para tener una nación estandarizada. En Japón, ya no existe el reclutamiento militar y ni un ejército compuesto por el mismo, no obstante, las escuelas siguen teniendo el mismo formato de antes. La frase “gire a la derecha, a la derecha” fue originalmente una disciplina física que se originó en el entrenamiento militar. La intimidación que origina la fuerte presión de encajar socialmente, tiene mucho en común con la cultura militar. Hoy día la cultura escolar ya no va de la mano con la transformación del tiempo y cada vez esa brecha de diferencia está creciendo. Es cada vez es más razonable que mucha gente no pueda adaptarse a tal o cual escuela y/o salga de ella.

Yo daba clases en la Universidad de Tokio. Cada institución educativa tiene su propia misión sobre el tipo de recursos humanos que quiere desarrollar. Aunque pareciera que N Bachillerato y la Universidad de Tokio sean polos opuestos, no hay una gran diferencia en sus objetivos y sus expectativas sobre el tipo de persona que quieren que sus estudiantes sean cuando sean adultos. De aquí en adelante, el recurso humano que se requiere en Japón y en el mundo son quienes puedan enfrentar un futuro imprevisible. Es decir, personas que puedan lidiar con preguntas sin respuestas, personas que puedan conceptuar un futuro que nadie ha imaginado. Esto se debe a que el mundo actual es más impredecible que en cualquier otro momento. Probablemente, los que están fuera del estándar sean más aptos para ello.

La educación existe para que ustedes tengan armas para ello. El N Bachillerato cuenta con muchos mecanismos y herramientas. Este bachillerato se parece a una universidad. Estos mecanismos y herramientas serán de gran utilidad sólo para aquellos que sean emprendedores y busquen aprender por sí mismos. La educación existe para mantenerte vivo. Si la educación no te sirve y en vez te mantenerte vivo te mata, en ese caso, es mejor tirarla.

Tú, si sientes que no puedes encajar en las reglas de la escuela, quien se siente mal por no sentir empatía con los que te rodean, pero eres una persona insistente, honesta con tus ideas, creencias y tu cuerpo, eres una persona inexpugnable. La adolescencia es una etapa difícil y en ocasiones dolorosa, como cuando la crisálida se desprende de su caparazón para su metamorfosis. Pero también es un momento en el que se permite hacer el ensayo y error. Por favor, escucha la voz de tu mente y cuerpo. Escucha la voz de la mente y cuerpo de los que están frente a ti. Agudiza tu sensibilidad e identifica lo que tú quieres hacer, lo que no quieres hacer, lo que te agrada, lo que no te agrada, lo que te hace feliz, lo que no te hace feliz. Una nueva sabiduría nacerá de esto.

Me gustaría pedirles a todos ustedes que hagan una cosa. El N Bachillerato es una escuela virtual en internet, al igual que existe una comunidad en el espacio virtual también. Pero por favor, mantengan contacto con personas reales y no sólo con personas virtuales. La crisis del COVID-19 no durará para siempre. El ser humano sólo crece y se fomenta entre seres humanos. Y no hay nada más impredecible que otros seres humanos. Sal adelante hacia lo desconocido de ti mismo, lo desconocido de los demás y lo desconocido del mundo. El mundo es mucho más grande de lo que tú crees. El mundo será más acogedor para ti de lo que crees. No desperdicies este momento usándolo sólo como un medio para el futuro, sino aprovecha al máximo para vivir tu vida presente. Para que, en un futuro, dondequiera que estés y lo que sea que estés haciendo; cuando mires hacia atrás, puedas sentir que estás donde estás, gracias a ese tiempo irremplazable. No te preocupes, tú puedes hacerlo.

En el mundo, hay personas famosas, otras desconocidas, por quienes nos dan ganas o motivan para vivir. Una de esas personas es el doctor Tetsu Nakamura, quien dejó este mundo el año pasado. Era un médico que continuadamente cavaba pozos en Afganistán. El doctor Nakamura dejó una última palabra en un libro escrito junto con la señora Hisae Sawachi. Me gustaría finalizar este discurso con sus palabras:
“Un ser humano es suficiente para amar y un corazón verdadero es suficiente para creer”.

El doctor Nakamura fue asesinado por un afganistano a quien él se había dedicado. A pesar de ello, él seguramente seguiría diciendo lo mismo:

“Un ser humano es suficiente para amar y un corazón verdadero es suficiente para creer”.

¡Bienvenidos a N Bachillerato! ¡Felicidades!

(Introducción y traducción: Tomoko Watanabe)
Ceremonia de matricula de la Universidad de Tokio 2019 Discurso de felicitación por Chizuko Ueno