国連人権理事会の「東エルサレムを含むパレスチナ被占領地とイスラエルに関する独立国際調査委員会」より、3月13日に、「『人の耐えうる限界を超えて』ーー2023年10月7日以降に、性暴力、リプロダクティブ・バイオレンス、およびその他の形態のジェンダーに基づく暴力を、イスラエルが組織的に用いている事態について」というタイトルの新たな報告書が発表されました。

同委員会はこれまでも複数の報告書を出しています（2024年9月に発表された報告書については、すでに試訳を掲載していただきました）。今回の報告書は、これまでの報告書の内容を「要約し、拡張」（パラグラフ2）するもので、2023年10月7日以降、今年1月中旬くらいまでをカバーしています。

報告書全体が「総合的なジェンダー分析」（パラグラフ7）であると明記され、その意味でも、フェミニストが受け止めることが求められている内容だと思います。 具体的な事例の記述は (III) から始まり、主にパレスチナ人女性に焦点を当て、女性や医療者などの証言を交えつつ、イスラエルの攻撃による被害が詳しく示されます。(VI) の性暴力に関しては、パレスチナ人男性も、女性とはまた異なる形で、深刻な被害に遭っていることが述べられます。

後半の(IX) (X) (XI) では、より踏み込んだ形の分析と法的所見が示されます。中でも、産科病院や体外受精クリニックなどの組織的な破壊は集団としてのパレスチナ人の「出生を妨げることを意図する措置」であり、ジェノサイド犯罪に該当するとした点が（パラグラフ218）、マスメディアでもしばしば注目されています。

本報告書が発表された数日後の3月17日から、イスラエル軍はガザ地区への大規模な空爆を再開し、パレスチナでは連日、多くの市民の命が奪われています。本報告書で述べられている状況は少しも改善していません。本報告書の(XII) の「すべての加盟国へ」の勧告は、日本政府に対するものでもあります。本報告書を、現状を理解する手掛かりにしていただければと願います。　　　　片山亜紀

2025 年3 月13 日
国連人権理事会
第58 会期
東エルサレムを含むパレスチナ被占領地とイスラエルに関する独立国際調査委員会報告書（試訳）
「人の耐えうる限界を超えて」
2023 年10 月7 日以降に、性暴力、リプロダクティブ・バイオレンス、およびその他の 形態のジェンダーに基づく暴力を、イスラエルが組織的に用いている事態について
A/HRC/58/CRP.6

【概要】
〈東エルサレムを含むパレスチナ被占領地とイスラエルに関する独立国際調査委員会〉は、2023 年 10 月7 日以降、イスラエル国防軍が、性暴力、リプロダクティブ・バイオレンス、およびその他の形 態のジェンダーに基づく暴力を組織的に用いている事態に関するこの会議場用文書を、人権理事会に提 出する。

本文書内で、委員会は、住居専用ビルを標的にすることや、人口密集地において強力な爆弾を無差別 に使うことを含め、イスラエルがガザに広範な破壊を行っていること、イスラエルの戦争方法により女性 と子どもに対して過度な暴力が生じていることを検証する。本文書は、イスラエル国防軍が性と生殖に関 連した医療施設を意図的に攻撃し、ガザの医療インフラを崩壊させていることに起因する、生殖に関する 暴力とダメージを通じたパレスチナ人の破壊について記述している。

委員会はまた、イスラエル国防軍メンバーと入植者による、インターネット上および直接の性暴力と ジェンダーに基づく暴力、たとえばレイプその他の性暴力が、パレスチナ被占領地全域で急増しているこ とも検証している。また、パレスチナ人全体あるいは一部を支配し、抑圧し、破壊するという目的のため に、性暴力およびジェンダーに基づく暴力が、パレスチナ人コミュニティの男性メンバーと女性メンバー に対し、いくつかの異なる形態で行使されているやり方についても検証している。

【 訳者注記 】
・報告書A/HRC/58/CRP.6 の原文（英語）はこちらです。
https://www.ohchr.org/sites/default/files/documents/hrbodies/hrcouncil/sessions-regular/session58/a-hrc-58-crp-6.pdf
・固有名詞や法律の文言などで、長いもの、紛らわしいものは、わかりやすくするために〈 〉に入れました。
・原文にもともとあった注は［ ］に、訳者による補足は〔 〕に入れました。
・原注について、一部リンクを差し替えたり、追加したりしています。

全文訳は以下のPDFファイルをご覧ください。




【今までの国際機関の報告書】
「国連専門家の見解：ガザでの女性と子どもに対する暴力の猛攻撃は、許されない」（片山亜紀氏　試訳）Onslaught of violence against women and children in Gaza unacceptable: UN experts
https://wan.or.jp/article/show/11221

東エルサレムを含むパレスチナ被占領地とイスラエルに関する 独立国際調査委員会報告書　　片山亜紀 試訳
https://wan.or.jp/article/show/11596

被占領地のパレスチナ人および他のアラブ人の人権に影響を与える イスラエルの慣行を調査する特別委員会〉報告書（試訳）
https://wan.or.jp/article/show/11639