2018.08.02 Thu
*この記事は、「女手ひとつ」はもうやめましょう(やはり気になることば・26)遠藤織枝 の繁体字翻訳です。簡体字版はこちらからどうぞ。 正當我盯著電視新聞看時,畫面中出現一位T女士,她的5位親人在沖繩戰役中喪生。主播播報的時候說道:這位女士的母親「身為女人家一手拉拔」T女士長大成人。 這句話經常用來形容經歷了與丈夫生離或死別的女性,獨自一人養育兒女,扶養兒女長大成人。說是常套句也不為過。這宛如是一句稱讚女性的話,形容她們含辛茹苦養育子女長大成人非常了不起。很類似於「一介弱女子」這樣的說法。 我還搜尋了一下新聞報導。 一位母親一手拉拔6位子女長大成人…每日新聞3月19日 與兩位姊姊都是由母親敏子一手拉拔長大。朝日新聞1月9日 等等之類的,馬上就找到這些。失去丈夫的女性獨自扶養6名子女並非一件普通的事情。想必是嚐盡無數辛苦與淚水。能夠完成這項任務的母親真是了不起。再怎麼誇都不嫌多。 但是,等一等。這是在讚美嗎?這句話真的是在讚美女性嗎?我們