Worldwide WAN

The Worldwide WAN (W-WAN) introduces activities of Women's Action Network (WAN) and feminist movements, etc. inside and outside of Japan. We translate selected articles in the main WAN website from Japanese into English as well as other international languages including Chinese and Korean. We also publish W-WAN's original articles on this page.

Bonne Année 2025

2025.01.14 Tue

Bonne année à toutes et à tous. J'espère que vous allez bien. Chaque année lors de mes voeux, je me déguise, et cette fois, avec un peu d'aide, j'ai choisi un style inspiré de l'Asie. L'année dernière a été pleine d'événements très turbulents. J'ai été particulièrement choqué par la réélection de Trump à la présidence. Au Japon, le parti au pouvoir est devenu minoritaire après les élections législatives, ce qui a été une grande surprise. Avant

Labels: ビデオメッセージ About WAN

2025년 우에노 지즈코 이사장 새해 인사드립니다

2025.01.10 Fri

새해 복 많이 받으세요. 모두들 건강하게 잘 지내고 계신가요? 매년 새해 인사에 여러 가지 코스프레를 해왔는데, 올해는 도움을 받아서 아시아풍의 분위기로 인사드리게 되었습니다. 작년에는 정말 격동적인 사건이 많이 일어났습니다. 트럼프 대통령이 재선된 것도 깜짝 놀랐습니다. 일본의 총선에서는 여당이 소수여당으로 전락했고, 그 전에 있었던 교토 지사 선거, 그리고 효고현 지사 선거 결과에도 정말 놀랐습니다. 게다가 이웃 한국에서는 계엄령이 발령되기도 했습니다. 정말 예측할 수 없는 일들이 연이어 일어나고 있습니다. 이런 가운데 WAN의 멤버들은 맹활약을 펼쳤습니다. 가장 힘을 쏟은 것은 뭐니뭐니해도 개호보험 개악 저지 행동입니다. 여러분, 작년 9월 16일 8시간 계속된 마라톤 심포지엄, 잘 보셨나요? 히구치 케이코 씨 등이 만든 개호보험을 지켜내는 것이 이번에 우리의 역할입니다. '고령사회

Labels: About WAN a-한글

Happy New Year 2025

2025.01.01 Wed

Happy New Year to everyone. I hope that all of you are doing well. So far, I have dressed up in various costumes for my New Year's greetings. This time, with some help from around, I decided to go with an Asian-like style. Last year was full of really turbulent events. I was quite shocked to see Trump's re-election as the President. In Japan, the ruling party falling to a minority in Japan's general election. And prior to that, the results of the

Labels: ビデオメッセージ About WAN

2025年新年致辭

2025.01.01 Wed

新年好！祝大家萬事順遂。每年辭舊迎新之際，我都會精心裝扮一番給大家拜年。今年也不例外，我特意穿上了一身充滿亞洲風情的服飾。去年真可謂動盪的一年。特朗普總統的再次當選令人震驚，而日本的大選則將國家領導權交到了少數派執政黨的手中。此前，東京都和兵庫縣的知事選舉結果同樣出人意料。此外，鄰國還發佈了戒嚴令。一連串難以預料的事件接踵而至，讓人目不暇接。去年，我們的WAN也格外活躍。其中最重要的一項工作，便是阻止日本照護保險制度的修改。大家是否關注到去年9月16日舉辦的8小時馬拉松式研討會？以樋口惠子為代表的團體創立了照護保險制度，而我們的職責就是守護這一成果。WAN與“改善老年社會婦女協會”合作，成立了名為“互助社會建設小組”的組織，共同開展行動。雖然我們成功阻止了照護保險制度的修改，但從今年4月起，家庭訪問式照護勞動的酬金仍然遭到了削減，這著實令人震驚。今後，我們將為此繼續抗爭。去年的年度大會對於WAN來說標誌著一個新時代的開啟。在理事會的20名成員中，有多達9人發生了變動，而新加入的理事

Labels: ビデオメッセージ About WAN a-中文繁体字

2025年新年致辞

2025.01.01 Wed

新年好！祝大家万事顺遂。每年辞旧迎新之际，我都会精心装扮一番给大家拜年。今年也不例外，我特意穿上了一身充满亚洲风情的服饰。去年真可谓动荡的一年。特朗普总统的再次当选令人震惊，而日本的大选则将国家领导权交到了少数派执政党的手中。此前，东京都和兵库县的知事选举结果同样出人意料。此外，邻国还发布了戒严令。一连串难以预料的事件接踵而至，让人目不暇接。去年，我们的WAN也格外活跃。其中最重要的一项工作，便是阻止日本照护保险制度的修改。大家是否关注到去年9月16日举办的8小时马拉松式研讨会？以樋口惠子为代表的团体创立了照护保险制度，而我们的职责就是守护这一成果。WAN与“改善老年社会妇女协会”合作，成立了名为“互助社会建设小组”的组织，共同开展行动。虽然我们成功阻止了照护保险制度的修改，但从今年4月起，家庭访问式照护劳动的酬金仍然遭到了削减，这着实令人震惊。今后，我们将为此继续抗争。去年的年度大会对于WAN来说标志着一个新时代的开启。在理事会的20名成员中，有多达9人发生了变动，而新加入的理事

Labels: ビデオメッセージ About WAN a-中文簡体字

Becoming Each Other's Courage: Citizens Protect Democracy Through Peaceful Protests Against Martial Law By Wolmi Oh

2024.12.30 Mon

On Saturday, December 14, 2024, at 5:00 PM, the impeachment motion against President Yun Seok Yeol was passed in the National Assembly. With an astounding million citizens gathered outside the Korean National Assembly, the motion narrowly surpassed the required 200 votes, achieving 204 in favor. As a result, Yun Seok Yeol was suspended from office. This came after President Yoon's shocking declaration of martial law on December 3, which led to d

Labels: 活動報告・イベント情報 Essays W-WAN's Original Articles OVERSEAs ニュース

서로의 용기가 되어 – 계엄에 맞선 시민들, 평화 시위로 민주주의를 지켰다

2024.12.21 Sat

2024년 12월 14일 토요일 오후 5시, 윤석열 대통령 탄핵소추안이 국회에서 가결되었다. 이날 한국 국회 앞에 무려 200만 시민이 모인 가운데, 탄핵을 통과시키는 데에 필요한 국회의원 수 200명을 가까스로 넘긴 204표의 표결 결과로 윤석열 씨는 대통령으로서 직무가 정지되었다. 12월 3일 윤석열 대통령의 경악스러운 비상 계엄령 선포 후, 매일 평화적으로 저항해온 많은 시민들이 환호했다. 기쁨의 뜨거운 눈물을 흘리며, ‘다시 만난 세계’(소녀시대) 노래를 같이 불렀다. 오래 기억될 한국 현대사의 역사적인 순간이었다. 시민들은 헌법 1조 ‘대한민국은 민주공화국이다’를 되새겼다. 12월 14일까지 12일간 영하 날씨에 이어진 국회 앞 항의 불법적이며 반헌법적인 계엄령을 선포한 12월 3일 밤 10시 23분의 친위 쿠데타 후, 윤석열 탄핵소추안의 첫 번째 국회 표결은 12월 7일 한 차례

Labels: 特派員活動報告・イベント情報 W-WAN's Original Articles OVERSEAs a-한글

互いの勇気になって - 戒厳令に立ち向かう市民たち、平和的なデモで民主主義を守った　　◆特派員オ・ウォルミ

Japanese

2024.12.18 Wed

2024年12月14日(土)午後5時、尹錫悦(ユン・ソンニョル)大統領の弾劾訴追案が国会で可決された。この日、韓国国会議事堂の前には200万人の市民が集まっていた中、弾劾を成立させるために必要な200票をギリギリ超えた204票の採決結果により、尹氏は大統領の職務が停止された。12月3日の尹大統領の驚愕の戒厳令宣布後、毎日平和的に抵抗してきた多くの市民が歓喜した。喜びの熱い涙を流しながら「また巡り逢えた世界～Into The New World」(アイドルグループ「少女時代」の歌)を一緒に歌った。長く記憶に残る韓国現代史の歴史的な瞬間だった。市民たちは憲法第1条「大韓民国は民主共和国である」を再確認した。 12月14日までの12日間、氷点下の天気が続く中、国会前の人々の抗議違法で反憲法的な戒厳令が宣言された12月3日夜10時23分の親衛クーデター後、12月7日の尹錫悦大統領弾劾案の国会採決はに否決されてしまった。あってはならない戒厳令が宣言された12月3日から11日が経過して大統領

Labels: 特派員活動報告・イベント情報 Essays W-WAN's Original Articles OVERSEAs ニュース

第5回世界女性シェルター会議に参加しませんか?　2025年9月15日(月)~18日(木)開催です。

2024.12.11 Wed

https://www.facebook.com/4WCWSJPNから転載。詳細はhttps://www.facebook.com/4WCWSJPNをご覧ください。

Labels: 行動のよびかけ

安倍政権と尹政権の共通点は?「介護サービスの市場化」 [介護のジレンマ①]　　◆韓国女性新聞　申茶仁

2024.12.09 Mon

安倍政権と尹政権の共通点は?　「介護サービスの市場化」 [介護のジレンマ①] 2024.11.17 06:00 配信女性新聞　申茶仁(シン・ダイン) 記者 [女性新聞特別企画―介護のジレンマ：介護労働の価値を認めろ①] 日韓介護ヘルパー座談会《上》日本、2019年、介護ヘルパー3人が「介護の価値」をめぐり国家を相手に賠償請求訴訟を提起韓国、ソウル市社会サービス院を廃止し、フィリピン人家事管理士を導入「本当に恥ずかしい。こんな日本の姿は正直言いたくないけれど、韓国にはこうした社会になってほしくない」。 2024年11月8日に女性新聞と公共運輸労働組合ソウル市社会サービス院支部が共催した「日韓介護ヘルパー座談会」で、介護ヘルパー歴30年以上の藤原るかさんはこう語った。日本では「介護の社会化」を支えてきた介護保険制度が崩壊しつつあるからだ。介護保険は、韓国の老人長期療養保険制度と同様に、65歳以上、または40～64歳の特定疾患を持つ人に看護や入浴などの介護サ

Labels: OVERSEAs

砂漠に響く女性たちの笑顔の輪：ニジェールでの産科フィスチュラとの出会いと思い　◆新津茉莉花

2024.12.04 Wed

はじめに私はこれまで、アフリカやアジア、日本における女性支援を軸に活動してまいりました。そのすべてに共通する使命は、「女性を笑顔にすること」です。本記事では、主に、西アフリカのニジェール共和国（以下ニジェール）の産科フィスチュラの女性たちと過ごした日々について記載したいと思います。ニジェールについて私は2009年から2011年までJICA海外協力隊員としてサハラ最南端にあるニジェールで生活をしました。首都から900kmに位置するZinder（ザンデール）という地方都市の農業局に派遣されました。何も遮るものがない土地で40度以上の灼熱の中、慣れないマニュアルバイクに乗り、砂漠に後輪をとられながら村々を巡回し、村の女性たちと共に現地の方の生活を改善していく活動をしていました。ニジェールは極めて厳しい生活環境にある国の一つとされています。その国の豊かさを表す人間開発指数（HDI）ランキングは193か国中189位です（UNDP, 2023-2024 ）。国土の約80％が砂漠地帯で、主

Labels: Essays OVERSEAs

The 9th session of the 2nd WAN Feminism Introductory Course

2024.11.14 Thu

The 9th session of the 2nd WAN Feminism Introductory Course was held on Thursday, April 18, 2024. The topic of this session was “Globalization". Here we would introduce a report written by alary, a student of the course, which we hope could show you some tips of how the course was going. Session 9 of the 2nd WAN Feminism Introductory Course: “Globalization” Report by alary The session of the day was titled "Globalization." In relation to this t

Labels: Essays Other

Hamu-Net Conducted A Survey Targeting Non-regular Government Employees

2024.10.25 Fri

Hamu-Net, or National Women’s Network of Non-regular Government Employees, conducted a survey from June 1st to July 14th in 2024, with the aim of “Delivering the voices of each and every woman to the society”. The survey was published on the website. We appliciate your participation. We received 685 responses to this survey from across Japan. Among the valid responses of 676, 90% were women and 62% were in their 40s and 50s. The respondents

Labels: Organizations Other

◆私たちの大切な仲間・星屋（余川）智さんが逝去されました/ Our dear friend, Chie Hoshiya (Yokawa) passed away

2024.10.24 Thu

　3年前に乳がんを手術、以来闘病を続けてこられた星屋（余川）智さんが、10月7日、フィリピンにて旅立たれました。　星屋さんは、ながらくＷＡＮ会員として主に「WANマーケット」の活動を支えてこられました。バックヤードで記事をサイトにアップする手際などはみごとで、本当に頼りになりました。　総会あとの会員交流会で、ヨガの指導をしていただいたことも、たくさんの方のご記憶に新しいと存じます。　心からご冥福をお祈りいたします。 **************************** Chie Hoshiya (Yokawa), who had been battling breast cancer since undergoing surgery three years ago, passed away in the Philippines on October 7th. Ms. Hoshiya was a long-standing WAN member who supported

Labels: WANの活動ピックアップシリーズ惜別

李小江～「フェミニズムから距離を置く、中国の女性学研究のパイオニア」　◆張月◇谷雨実験室　

2024.09.22 Sun

今年９月、北京社会科学研究所の胡澎教授から上野宛に李小江さんの病気についての知らせがあり、上野が李さんとやりとりしてこの記事の中国語版を入手した。それに日本語訳をつけて日本の読者に紹介したいと申し出て、著作権者の同意を得た。日本語訳は陸薇薇さんと任佳韫さん、魏金美さんによる。記して感謝する。上野千鶴子記 ◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇ 中国語原文：https://wan.or.jp/article/show/11496 ◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇ 企画：谷雨実験室　テンセントニュース　 2024年9月5日09:00北京多くの人にとって、「李小江」は聞き憶えのない名前だろう。彼女には、一人の女性学の研究者として名高い時期があった。40年前、フェミニズムの時代はまだ到来しておらず、中国の女性学の分野はまだ「不毛の地」だった。当時30代前半だった李小江は、鄭州大学の教師歴がまだ短い講師であった。自発的で抑えられない情熱から彼

Labels:

「开拓中国女性研究的人，不想当女性主义者」　◆张月◇谷雨实验室

2024.09.22 Sun

原创张月谷雨实验室- 腾讯新闻 2024年09月05日 09:00 北京对于大多数人来说，李小江是一个陌生的名字。作为一个女性研究学者，她有过自己的时刻。在四十年前，女性主义还没有迎来自己的时代，中国的妇女研究还是一片冷僻的荒野，三十出头的李小江是郑州大学的一名教龄很短的讲师，出于某种自发而又不可抑止的激情，她源源不断地撰写、主编、组织翻译了一大批女性研究丛书。一位学者说，“李小江几乎是以一己之力引领了那个年代的妇女研究运动。”声名最盛时，有西方学者将她称为“中国的西蒙娜·波伏娃”。盛名之后，她奇怪地从公众视野中消失了，消失了很多年，有朋友以为她已经去世，事实上她在辽宁的一座小城过着一种隐居的生活，不会客，不接受采访，依然还在做女性研究。思想者的荣誉与悲哀都系于时代，李小江被时代选择过，也被抛弃过，但无论在哪种境遇中，她都没有放弃过。她真正做到了自己的书《解读女人》封面上的那句话：无论怎样的逆境或幸福之中，永远不要放弃自己。这是她的故事。作者 | 张

Labels: OVERSEAs a-中文繁体字

Women's Studies/Gender Studies Doctoral Dissertation Database

2024.09.07 Sat

WAN offers the “Women's Studies/Gender Studies Doctoral Dissertation Database”, a database of doctoral dissertations written based on women's studies and gender studies. The database was established in 2013 and has 1,640 dissertations registered as of 1 September 2024. In addition, WAN has so far hosted seven “Dissertation Meetings”, an event where registered dissertations are picked up, introduced and reviewed. Dr. Kazumi Naito, who led the es

Labels: W-WAN's Original Articles 女性学/ジェンダー研究博士論文データベース OVERSEAs

中国的「上野热」原因：千鹤子的博客　No.162

2024.08.07 Wed

https://wan.or.jp/article/show/10902 2023年11月3日星期五　目前中国正掀起一股“上野热”。我已经有7本书在中国被翻译，并且每本书都成为了畅销书。特别是去年9月出版的与铃木凉美女士的往返书信《始于极限》获得了年轻女性的共鸣，并被中国最大的书评网站评选为年度图书。我曾多次接受中国媒体和外国媒体的采访，问到“为什么现在中国会有上野热？”但作为作者我无法回答这样的问题。只能让读者来回答。畅销书的成功不是有意为之的，它通常会超出作者和编辑的预期，形成一种社会现象。由于被问到同样的问题太多次了，我开始逐渐明白了答案。作为社会学者，我也想从第三者的角度分析一下“中国的上野热”。以下是三个原因。　首先是改革开放后的中国市场化进程，中国年轻女性的经历与生活在新自由主义资本主义社会中的日本女性经历变得越来越相似。虽然激烈的竞争可以带来与男性相当的成功，但与此同时，作为妻子和母亲的期待和压力也很大。曾经的中国没有“失业”这个词，但现在年轻

Labels: ブログ a-中文簡体字

中國的「上野熱」原因：千鶴子的博客　No.162

2024.08.07 Wed

https://wan.or.jp/article/show/10902 2023年11月3日星期五　目前中國正掀起一股「上野熱」。我已經有7本書在中國被翻譯，並且每本書都成為了暢銷書。特別是去年9月出版的與鈴木涼美女士的往返書信《始於極限》獲得了年輕女性的共鳴，並被中國最大的書評網站評選為年度圖書。我曾多次接受中國媒體和外國媒體的採訪，問到「為什麼現在中國會有上野熱？」但作為作者我無法回答這樣的問題。只能讓讀者來回答。暢銷書的成功不是有意為之的，它通常會超出作者和編輯的預期，形成一種社會現象。由於被問到同樣的問題太多次了，我開始逐漸明白了答案。作為社會學者，我也想從第三者的角度分析一下「中國的上野熱」。以下是三個原因。　首先是改革開放後的中國市場化進程，中國年輕女性的經歷與生活在新自由主義資本主義社會中的日本女性經歷變得越來越相似。雖然激烈的競爭可以帶來與男性相當的成功，但與此同時，作為妻子和母親的期待和壓力也很大。曾經的中國沒有「失業」這個詞，但現在年輕

Labels: ブログ a-中文繁体字

請支持我們！【法律改革只差一步】實現選擇性夫妻別姓！#改變世界大作戰

2024.08.06 Tue

https://wan.or.jp/article/show/11375 你好。我是推進性別平等的非營利法人「明天」代表理事井田奈穂。「明天」致力於在2025年前推動選擇性夫妻別姓的法律改革，目前正在進行以下的眾籌活動。目標是1000萬圓，截至8月20日還有26天，但我們還需籌集850萬圓！請大家支持並傳播信息，幫助日本邁出性別平等的第一步！ ▼ 支持鏈接【法律改革只差一步】實現選擇性夫妻別姓！#改變世界大作戰 https://camp-fire.jp/projects/view/768024 資金的用途大致分為兩類： ▼ 我們希望派遣6名團隊成員前往日內瓦的聯合國歐洲總部，直接向CEDAW委員會陳情！ ▼ 我們希望與經濟界、法律界合作，舉辦促進法律改革的研討會！（9月26日我們已能借用經團連會館！）背景 7月18日，自民黨在收到經濟團體如經團連、經濟同友會、新經濟連的建議後，啓動了關於夫妻姓氏的工作組。 https://mainic

Labels: 終了 a-中文繁体字