緊急の呼びかけ：
Worldwide WANThe Worldwide WAN (W-WAN) introduces activities of Women's Action Network (WAN) and feminist movements, etc. inside and outside of Japan. We translate selected articles in the main WAN website from Japanese into English as well as other international languages including Chinese and Korean. We also publish W-WAN's original articles on this page.
2024.06.16 Sun
韓國版『照護的社會學』序 文：上野千鶴子 東亞地區社會正在經歷急速的少子高齡化這個社會議題。老年照護問題對每一個東亞的國家、社會而言，都是嚴峻的挑戰。2000年，日本實施了長期照護保險法。本書是一本學術研究書，主旨在探討照護保險實施後，高齡者照護的現場研究，以及支持研究的理論基礎。關於老年福祉，北歐福祉先進國家和西歐國家及早開始建立了「福祉國家」。但是，到了80年代，福祉國家面臨破產的事實也開始被討論，「福祉多元社會」的概念也開始浮現。在這過程中，日本的長期照護保險制度雖被視為是借鑑了德國和英國的折衷方案，但實際上，稱其為世界獨一無二的制度亦不為過。 這本書並未對照護保險制度進行解說。因為對日本讀者來說，這是人皆知的事。但是，對韓國讀者來說，可能比較難以理解。然而，值得一提的是，2008年，韓國也擬定了以日本照護保險制度為範本的韓國版照護保險制度。儘管日本的照護保險制度無論在需求程度分級、使用費用上限、機構入住和居家訪問護理選擇、自付比率等方面可能稍微優渥些，但是說韓國的制度
Labels: 著者・編集者からの紹介 近刊案内 a-中文繁体字
2024.06.11 Tue
2014年6月9日，我还是一个21岁的大三学生，第一次实习就是在央视的艺术人生节目组，在那个化妆室被朱军性骚扰的时候，我出于对性的耻辱，没能立刻反抗呼救，因为了解朱军的权力地位，也不敢让进入化妆室的工作人员知道我的遭遇，我相信这也是在高校、职场遭遇性骚扰的女性的普遍境遇。唯一的例外，反而是我遇到了愿意帮助的大学老师，在事发后的第二天，就在老师、室友、律师的陪同下前往派出所报警，无论是现实数据还是生活经验都告诉我们，在遭遇性骚扰或性侵后能够选择及时报警的女性，是少数。 在2014年报警的时候，警察告诉我的父母，因为朱军的社会地位，我应该放弃报警，在2020年本案第一次开庭的时候，法院告诉我卷宗里的监控录像、笔录都无法调取，在2021年的判决书里，法院说当事人承担举证责任，而我提供的证据不足。今天是本案的二审开庭，也可能是我的最后一次开庭，我已经在法庭上反复陈述过事实，这一次，我想向法院提问：一个在封闭空间遭遇性骚扰的女性，她没能预料到性骚扰的发生，没有录音录
2024.06.10 Mon
「日本に介護保険制度ができて24年！ 韓国の介護保険制度は16年！」 2024年7月12日（金）開催「介護保険以後の韓国介護事情〜上野千鶴子『ケアの社会学』韓国語版刊行記念」オンラインシンポジウム このたび上野千鶴子さんの大著『ケアの社会学－当事者主権の福祉社会へ』の韓国語訳版が刊行されました。 （韓国語での紹介ページ）https://wan.or.jp/article/show/11253 （日本語での紹介ページ）https://wan.or.jp/article/show/11251 中國語簡體版：https://wan.or.jp/article/show/11313 繁体中文版：https://wan.or.jp/article/show/11314 刊行を記念し、翻訳者のチョウ・スンミさんとイ・ヘジンさん、韓国語訳版の解説者ヤン・ナンジュさんをお招きし、オンラインシンポジウムを開催します。 韓国では、2008年に日本の介護保険制度をモデルに韓国版介護保険制度が成立
Labels: マイアクション Event Information Ueno Seminar What's New 韓国 OVERSEAs a-한글
2024.05.29 Wed
페미니즘과 당사자 주권 이 책은 일본의 대표적 페미니스트 사회학자인 우에노 지즈코가 인권과 페미니즘 관점으로 고령자 돌봄을 고찰, 분석한 사회학서이다. 돌봄을 주는 이와 받는 이의 상호관계에 주목해 좋은 돌봄이 어떻게 가능한지에 대한 사회적 맥락을 살피는데, 특히 돌봄을 받을 권리의 주체인 고령자 당사자, 돌봄(돌봄노동)을 행하는 이를 염두에 두고 당사자 주권의 관점과 페미니즘의 관점에서 돌봄을 이론적, 실천적으로 검토했다. 각 장 초고는 오오타 출판사에서 사상, 사회운동을 소재로 발행하는 계간지 《at》에서 2005년 9월부터 2009년 8월까지 4년여에 걸쳐 게재된 바 있다. 2011년에 책으로 묶여 간행되었는데, 이 책으로 우에노 지즈코는 그해 학술 분야에서 뛰어나고 사회혁신에 기여한 공로를 인정받아 아사히신문문화재단에서 수여하는 아사히상을 받았다. 이 책은 치밀한 이론 구성과
Labels: 著者・編集者からの紹介 ブックストア 近刊案内 出版物 上野千鶴子
2024.05.28 Tue
WWAN（ワールドワイドWAN)による韓国語版記事は → https://wan.or.jp/article/show/11253「ケアの社会学」韓国語版への序文 東アジアはどの社会も、急速な少子高齢化を経験している。高齢者の介護問題は、どの国にとっても直面する重要な課題である。 2000年、日本では介護保険法が施行された。本書は介護保険施行以後の高齢者介護の現場をフィールドワークした経験研究と、その裏付けとなる理論的根拠とを論じた研究書である。高齢者福祉についてはすでに北欧福祉先進諸国をはじめ、西欧諸国が「福祉国家」をめざしていたが、80年代に入ってすでに福祉国家の破綻が言われはじめ、「福祉多元社会」が登場していた。その過程で登場した日本の介護保険制度は、ドイツとイギリスをモデルとした折衷案と呼ばれたが、その実、世界のどこにもないユニークな制度となった。 本書は介護保険制度が日本の読者にとって自明のものであることから、制度の説明をしていない。韓国の読者にとってはそこが理解しにくい
Labels: 著者・編集者からの紹介 ブックストア 近刊案内 出版物 上野千鶴子
2024.05.12 Sun
国連人権高等弁務官事務所より、5月6日付で発表された文書 Onslaught of violence against women and children in Gaza unacceptable: UN experts 「国連専門家の見解：ガザでの女性と子どもに対する暴力の猛攻撃は、許されない」 を、片山亜紀氏の試訳と共に転載します。 Source: https://www.ohchr.org/en/press-releases/2024/05/onslaught-violence-against-women-and-children-gaza-unacceptable-un-experts こちらから転載「国連専門家の見解：ガザでの女性と子どもに対する暴力の猛攻撃は、許されない」 （2024年5月6日、ジュネーブにて）本日、国連専門家*たちは、これまで7ヶ月にわたり、ガザのパレスチナ人に対する暴力が継続的かつ体系的に行われ、この暴力の犠牲者の大部分が女性と子どもであることを非難し
Labels:
2024.04.26 Fri
The morning after the surgery, my primary surgeon, Dr. Valencia, came to my hospital room to check on me and said,”Dr. Patdu, the oncologist, will be here this evening and you can discuss your future treatment with her." In Japan, the primary surgeon is generally also in charge of postoperative anticancer treatment. But in the Philippines, the surgeon is in charge of cancer surgery and the medical oncologist is in charge of anticancer treatment
Labels: Essays
2024.04.06 Sat
I was admitted to the hospital the afternoon before my surgery. Manila was in the midst of a pandemic at the time (December 2021),but luckily, the number of coronavirus cases was relatively low and the hospital was quiet. However, PCR testing was mandatory for admission to the inpatient ward. My husband, who accompanied me to the hospital, was in the same room with me throughout my five-day stay, as he had to undergo another PCR test once he left
Labels: Essays
2024.03.03 Sun
Raising Voices: SafeBuddy's Online Event Shines Light on Female Genital Mutilation Awareness （日本語訳が下にあります） Female Genital Mutilation (FGM) remains a silent yet harrowing reality for millions of women worldwide. SafeBuddy, a leading international organization dedicated to promoting women's rights and safety, recently organized an online event aimed at raising awareness about FGM. This article delves into the highlights of SafeBuddy's event, she
Labels:
2024.02.19 Mon
I decided to have breast cancer surgery in Manila, and my primary surgeon, Dr. Valencia, explained to me that I had to complete the following four steps before the surgery could be performed. This was in December 2021, when the pandemic was still in progress. 1. CT scan to check the size of the cancer and its metastatic status 2. Various blood tests & cardiovascular tests to check if the patient is healthy enough to undergo general anesthesia su
Labels: Essays
2024.01.10 Wed
여러분, 새해 복 많이 받으세요. 올해 용의 해 새해가 밝았지만, 별로 달가운 마음이 들지 않습니다. 러시아의 우크라이나 침공 2년째에 더해 이스라엘의 가자 침공으로 정말로 가슴 아픈 사태가 계속되고 있습니다. 국제사회의 무력함을 뼈저리게 깨닫는 가운데, 우리가 대처할 방도를 찾지 못하는 사이에 무력감은 실로 커져가고 있습니다. 이러한 때에 WAN의 멤버가 평화의 메세지를 일본어, 영어, 독일어, 히브리어, 아랍어로 내어서, WAN은 세계의 사람들과 함께 평화를 호소할 수 있었습니다. 작년에 저는 75살 이상 후기고령자가 되었습니다. 작년 WAN의 총회가 열릴 때 저는 입원을 했었는데, 이사장 없이도 총회를 열 수 있다는 점을 실증한 점이 큰 성과입니다.(웃음) WAN도 이제 창립 후 15년째, 열 다섯 살이 되었습니다. 앞으로 WAN에서도 세대 교체가 필요하다고 절감하는 시기입니다.
Labels: a-한글
2024.01.01 Mon
Happy New Year! This year is the year of the dragon, and this year is the last year for this calendar of lessons learned. I am not in a happy mood just because it is New Year. Russia's invasion of Ukraine has been going on for two years now, and in addition, Israel's invasion of Gaza has been really tragic. We have been reminded of the powerlessness of the international community. We are also devastated by the helplessness of ourselves. In t
Labels: WANの活動 NPO会員向け情報 WANからのお知らせ ビデオメッセージ
2023.12.31 Sun
Worldwide-WAN Peace Declaration of Solidarity ************************************************************************************************************************************************************************************ 平和を求めるメッセージ ◆Worldwide WAN Botschaft für den Frieden ◆Worldwide WAN رسالة دعوة إلى السلام ◆Worldwide WAN
Labels:
2023.12.31 Sun
Worldwide-WAN Peace Declaration of Solidarity ****************************************************************************************** ****************************************************************************************** 平和を求めるメッセージ ◆Worldwide WAN Botschaft für den Frieden ◆Worldwide WAN מסר לשלום ◆Worldwide WAN
Labels:
2023.12.17 Sun
I made an appointment with a surgeon at the clinic where I had my cytology to ask about treatment and surgery for breast cancer.My husband went with me to the clinic that day. We both must have looked very serious while waiting for the doctor in the waiting room. Then Dr. Valencia, a surgeon, wearing a face shield that covered his entire face like an astronaut, showed up about 30 minutes late. (*In Manila at that time, face mask plus face shield
Labels: Essays
2023.11.26 Sun
After my mind went blank for a while from the shock of seeing the diagnosis of breast cancer, the first thing I did, trembling, was to open an airline booking website and look up tickets to Japan. “I have to go back to Japan right away to have the surgery!” I had no desire to have the surgery in Manila. Because the Japanese I know living in Manila return home when surgery is needed. Those who give birth also usually return home a few months bef
Labels: Essays
2023.11.21 Tue
中国のファッション雑誌『ELLE CHINA』が35周年記念号として「新たな女性主人公へのトリビュート-Change MAKERS」と題した特集を組みました。 その特集の冒頭インタビューに、今中国で大ブームを巻き起こしているWAN理事長の上野千鶴子さんが取り上げられました。 『ELLE CHINA』から翻訳と掲載の許可を得て、そのインタビューの日本語訳を掲載します。 オリジナル記事は次のリンクから読むことができます。 『ELLE CHINA 35 ANNIVERSARY ISSUE』 ****************************************************************************************** わたしたちは上野千鶴子さんと彼女のご自宅で対談しました。 上野さんは、今日の東アジアの文化において最も影響力のあるフェミニスト学者であり、わたしたちに女性であることのジレンマと意味、そして女性が持つこ
Labels: OVERSEAs
2023.11.11 Sat
Wir, die Freiwilligen von W-WAN, haben am 3. März 2022 die W-WAN Friedens- und Solidaritätserklärung abgegeben. W-WAN-Erklärung zu Frieden und Solidarität Diese Friedens- und Solidaritätserklärung richtet sich gegen alle Konflikte und Gewalt in der Welt, nicht nur gegen den russisch-ukrainischen Krieg. Dazu gehört auch der aktuelle israelisch-palästinensische Konflikt. Dieser Konflikt hat nicht gestern oder heute begonnen, sondern dauert schon
Labels: OVERSEAs
2023.11.08 Wed
わたしたちWorldwide WANチームの有志は、2022年3月3日にW-WAN平和連帯宣言を出しました。 Worldwide WAN平和連帯宣言 この平和連帯宣言は、ロシア・ウクライナ戦争に限らず、世界中のすべての争いや暴力に反対するものでした。そこには今回のイスラエルとパレスチナでの争いも含まれます。この争いは、昨日今日始まったのではなく、これまでも長い間ずっと続いてきたものです。 さらに、戦争や紛争だけでなく、わたしたちの身の回りには暴力がはびこっており、そこでは常に弱い立場にいる人々が犠牲になっています。 いかなる歴史もいかなる過去も、今を生きる人々や生き物、そして未来を生きる子どもたちの命を奪う理由にはなりません。わたしたちは歴史から、過去の過ちを繰り返さないための教訓を導き出し、より良い社会・世界づくりのために活用すべきです。 戦争や紛争は一部の利権を独占したい人間によって引き起こされ、その利権とはまったく関係のない人々や生き物が犠牲になります。わたしたち
Labels: OVERSEAs
2023.11.05 Sun
I thought I would never get cancer. I was almost certain. I had been a hardcore health nut for about 10 years.The only time I've been to the hospital in the last 10 years is for a routine physical. I never caught a cold. I was very confident about my health. I was so stoic in my pursuit of health that people around me were astonished by my public declaration, "My hobby is detoxification". I quit my corporate life in Japan, followed my husband t
Labels: Essays
![[広告]挑戦するフ>ェミニズム](https://wan.or.jp/assets/front/img/side_ad024820.png)
イベント情報
【初級12月12日(木), 中級 12月13日(金)】NPO
12/12(木)10時00分〜
12/13(金)18時00分〜
女性の仕事と暮らし応援講座 50代からのライフとキャリア こ
12/14(土)10時00分〜
【港区リーブラ助成講座】災害・防災とSDGsの関係を考える─
12/14(土)13時30分〜
女性運動
慰安婦
仕事・雇用
貧困・福祉
DV・性暴力・ハラスメント
非婚・結婚・離婚
セクシュアリティ
くらし・生活
身体・健康
リプロ・ヘルス
脱原発
女性政策
憲法・平和
高齢社会
子育て・教育
性表現
LGBT
最終講義
緊急の呼びかけ
イベント情報
女性運動・グループ
集会・イベントレポート
マスコミが騒がないニュース
WANの活動
特派員
マイアクション
女性学講座
上野研究室
WAN女性学ジャーナル
ミニコミ図書館
博士論文
研究助成・公募
旅
食
ファッション
ドラマ
映画
本
マンガ・アニメ
舞台
ペット
音楽
スポーツ
アート
イベント情報
アート情報
女性運動・グループ
フェミニストカウンセリング
弁護士
女性センター
セレクトニュース
マスコミが騒がないニュース
フェムシップドクターの一覧
アートの窓
女の本屋
ブックトーク
シネマラウンジ
ミニコミ図書館
エッセイ
WAN基金
お助け情報
WANマーケット
女と政治をつなぐ
Worldwide WAN
わいわいWAN
上野研究室
原発ゼロの道
動画
