Worldwide WAN

The Worldwide WAN (W-WAN) introduces activities of Women's Action Network (WAN) and feminist movements, etc. inside and outside of Japan. We translate selected articles in the main WAN website from Japanese into English as well as other international languages including Chinese and Korean. We also publish W-WAN's original articles on this page.

「ビバ、女性と移民！」メキシコ大統領の独立記念日のグリート（叫び）◆WANラテンアメリカ特派員 tomoko

2025.09.21 Sun

メキシコでは、毎年9月16日の独立記念日の前夜に、ときの大統領が1810年のメキシコ独立に貢献した「英雄」を称え、その名を叫び、「Viva Mexico！（メキシコ万歳！）」で締めくくる「グリート（叫び）」のセレモニーがおこなわれます。このセレモニーはメキシコの年中行事のなかでも最も重要なものとなっています。 2024年10月、メキシコ史上はじめて女性の大統領が誕生しました。今回、そのクラウディア・シェインバウム大統領にとってはじめての「グリート」セレモニーとなり、彼女のジェンダー平等の理念が色濃く反映されたものとなっていました。セレモニー開始時には、国立宮殿内の最高権力を象徴する場で、女性のみで構成された6名の儀仗兵から大統領に国旗が手渡されました。大統領がフェミニズムを象徴する紫色の衣装を着用し、称える対象は「歴史上の」英雄だけでなく、「無名の」女性英雄たち、現在を生きる先住民女性たち、そして移民女性・男性にも捧げられました。さらに、これまで歴史上通用している夫の姓で呼ばれ

Labels: W-WAN's Original Articles OVERSEAs a-日本語記事

I can't be happy even if the number of female politicians increases (Words that still bother me #114) ◆Orie Endo

2025.08.09 Sat

The House of Councilors election has concluded. As expected, the conservative coalition of the Liberal Democratic Party (LDP) and Komeito failed to secure a majority, resulting in an outcome that is expected to bring about new developments in the political landscape. However, what stole the spotlight was the remarkable rise of the Sanseito Party (Party of Do It Yourself). Just five years after its formation, the party expanded its influence from

Labels: Essays 連続エッセイやはり気になることば a-English

The Evolutionary Journey of Humankind from a Female Perspective ◆Translator: Makiko Amino

2025.08.08 Fri

Femina Sapiens: Human Evolution and Our Female Ancestors is a unique illustrated guide that traces the grand journey of human evolution through text and illustrations, focusing on female fossils. Upon picking it up, one is immediately drawn to the colorful illustrations on the cover. Among the densely depicted plants, animals, and archaeological artifacts, one figure stands out: an ancestor walking confidently with a stone tool in hand. Ah, it's

Labels: 著者・編集者からの紹介 Reading a-English

Life in the Village No. 4 --Months Five and Six (March-April 2025): THE GRACE OF A FALL　◆Jules Marquart

2025.07.23 Wed

No.1: Becoming a Virginian No.2: Snow Days in My Village (Ashby Ponds#1) No.3: Month Four: Settling Little by Little No.4: THE GRACE OF A FALL “Don’t get up! Don’t get up!” The two men from the adjacent bocce ball court shouted. As if I could. They pulled the ubiquitous emergency cords to summon help. It was March 11 and I was being oriented to bocce play by my team captain. He had me practice rolling softball-size, red wooden ba

Labels: W-WAN's Original Articles a-English

特別寄稿エッセイ「村での暮らしー5・6か月目（2025年3～4月）：尻もちがくれた恩寵（おんちょう）」　　◆ ジュルス・マークアート　

2025.07.23 Wed

No.1: ヴァージニア州民になる　 No.2: わが村の雪の日々（アシュビィ・ポンズ#１） No. 3: 村での暮らし―4か月目 No.4: 尻もちがくれた恩寵（おんちょう）「起き上がるな！起きちゃだめ！」隣のボッチャコートにいた2人の男性が叫びました。とはいえ、私は立ち上がれるはずもなかったのです。彼らは施設に備え付けてあった緊急コードを引っ張り、助けを呼びました。 3月11日、私はボッチャチームのキャプテンからルールを教わっていました。彼の指導の下、私はソフトボールくらいの大きさの赤い木製のボールを芝の上に転がして、小さくて白いジャックボール（目標球）にできるだけ近づける練習をしている最中のこと。彼が自分の番で投げようとしたとき、私は一歩後ろに後ずさって……コートの縁の5インチ（12.7cm）の段差にかかとを引っかけてしまいました。転び方はまったく優雅とはかけ離れたものでした。体をひねりながら、不意にバランスを崩し、片足はもう一方の足の上に乗っ

Labels: W-WAN's Original Articles

海外からのレポート「生殖補助医療、欧州から学んでみたら？」　◆栗田路子（ベルギー在住ライター・ジャーナリスト）

2025.07.21 Mon

通常国会が、まるで参院選に追い立てられるように閉会された。私が深く関わってきた選択的夫婦別姓は、法案ができてから30年以上ほったらかされて、ぎりぎりでようやく形だけの審議入りを果たしたが、今年2月に与野党4党が合同で参院に提出した「特定生殖補助医療法案」は瞬く間に採決に持ち込まれそうな勢いだったがお蔵入りとなった。何の話？と思う人も多いかもしれない。今日では日本でも広く行われている不妊治療、その中でも、第三者提供の配偶子（精子・卵子・胚）を用いた治療（AID）に初めてルールを定めようというものだ。日本では、1940年代から慶応医大で始まり、産婦人科医師会のガイドラインで運用されたが、法律はなかったのだ。少子化が猛スピードで進む中、広く法的保護を与えるなら、歓迎されてしかるべき。だが、法案を読んで、当事者たちは仰天した。「当事者」とは、精子や卵子の提供を受けて子どもを持とうとする人、提供された配偶子で生まれた・生まれる子供、精子や卵子を提供しようという人々、そしてそれを助ける

Labels: OVERSEAs

So That We Don’t Just Dismiss It as “Ridiculous” — Through Her Life, a Woman Must Show the Way ◆Mayumi Horiuchi

2025.07.11 Fri

It’s been a year and a half since my mother passed away—so suddenly. I’ll get to what I mean by “suddenly” later, but first, allow me to share two episodes that always come to mind when I think of her. It was the autumn of forty years ago. I was a senior in university, and my father, turning sixty, told my mother that his company's upper management had approached him with an offer. If he accepted a solo transfer to the Tokyo head office, he co

Labels: Essays 連続エッセイ

LIFE IN THE VILLAGE No.3 --Month Four: Settling Little by Little ◆Jules Marquart

2025.06.14 Sat

No.1: Becoming a Virginian No.2: Snow Days in My Village (Ashby Ponds#1) LIFE IN THE VILLAGE--Month Four: Settling Little by Little “You’re escaping!” a woman called out as I was locking my door. As she glanced at my grocery cart, I said, “Nothing exciting, just grocery shopping.” We both chuckled with that knowing laugh. Escaping. People say that in the elevator or the parking garage, and we always laugh at the partial truth in it. We are

Labels: a-English

特別寄稿エッセイ「村での暮らし No.3」 4か月目：少しずつ、落ち着いてきています　◆ ジュルス・マークアート　

2025.06.14 Sat

NO.1：ヴァージニア州民になる No.2: わが村の雪の日々（アシュビィ・ポンズ#１） No.3　村での暮らし―4か月目私がドアに鍵をかけていたら「逃げ出すつもり！」と隣人が叫びました。彼女が私の買い物カートをみたから、「そんなんじゃないわよ、単に買い物」と私。二人とも例のわかっているよという苦笑です。逃げ出す。エレベーターや駐車場で、この言葉にちょっとした本音があることをわかりながら笑いあいます。私たちは幸いなことに動けるし運転もでき、望めば退去もできます。私がうまく外界に行ける自分なりの方法を見つけ出せているのは進歩です。ウエグマン・マーケット、トレイダージョー・マーケット、薬局、オンライン店ターゲットに簡単に行けます。車でいく半月に一度のマッサージ予約を取り、美容院、歯科医院、眼科医院に最速の地下鉄駅も見つけました。これらは３～６マイル（1.8~3.6キロ）内にあり、GPSも地図から取った手書きの方向も必要なく行けます。進歩―これらの外出は見ないでもできるし

Labels: OVERSEAs

特別寄稿エッセイ「死別シングル女性の冒険：退職者用統合的なケアシステムを持つコミュニティへの引っ越しの記」～No.2 わが村の雪の日々（アシュビィ・ポンズ#１）　◆ ジュルス・マークアート　（翻訳：河野貴代美）

2025.05.11 Sun

No.1: ヴァージニア州民になる No.2: わが村の雪の日々（アシュビィ・ポンズ#１）初日写真にてご覧いただけるように、月曜日は冬の積雪ワンダーランドで目覚めました。雪は5インチ（約13センチ弱）ほど積もり、早朝のクリスマスツリーと輝くライトがまるで魔法のように見えます。まもなく除雪機がやってきて、忙しく木々の間を走りまわり、シャベルで歩道の除雪をしました。さらに降雪があったので、この作業は一日中続きました。これは、居住者のために働く食料サービス部や管理部などの施設スタッフ、個人用ケアの提供者が構内でそれぞれの仕事するために必要な作業でした。私たち居住者は、ガラス張りの囲まれた通路ですべての建物間を安全に移動できるので、屋外に出る必要はまったくありませんでした。この降雪のために大きく変更されたスケジュールは、食事のサービスに関わるものでした。開いていたのはそれぞれの近隣棟のクラブハウスの主要なレストランのみで、テイクアウトのランチが12時から14時まで、ディ

Labels: Essays

"The Adventure of An Older Widowed Woman: Moving into a Coordinated Care Retirement Community" --- No.2: Snow Days in My Village (Ashby Ponds#1) ◆ Jules Marquart

2025.05.11 Sun

No.1: Becoming a Virginian No.2: Snow Days in My Village (Ashby Ponds#1) Day One Monday we awoke to the winter wonderland you can see in the photo. Five inches of snow had fallen and it looked magical with the Christmas tree and lights shining in the early morn. Soon snow plows were busy clearing the streets and snow shovelers the sidewalks. This continued throughout the day as more snow fell. This work was necessary so that all the peop

Labels: Essays a-English

特別寄稿エッセイ「死別シングル女性の冒険：退職者用統合的なケアシステムを持つコミュニティへの引っ越しの記」　～No.1: ヴァージニア州民になる　◆ ジュルス・マークアート　（翻訳：河野貴代美）

2025.04.27 Sun

私は、ジュルス・マークアート、77歳のアメリカ人女性です。2024年10月に高齢退職者コミュニティに移り住みました。統合的なケアシステムを持つコミュニティ（CCRC）です。ここCCRCは、65才以上の中間階級層の成人のためには人気のある選択肢で、入居中の高齢化につれて必要とされる、高いレベルの、例えば、生活支援、認知症、長期の介護ケアが用意されています。入居者は実質購入金額を支払い、住む場所によってその90％が払い戻されます。あらゆる維持管理、ハウスキーピング、食事のための定期的月ぎめ料金が要ります。私は退職した社会科学調査者で、夫は2012年に亡くなりました。子どもはおらず、私の高齢化につれてケアしてもらえる家族もいません。で、私は今後に残された日々のために必要なケアのある退職者コミュニティに移ることを望んでいました。そこで故郷から600マイル（ほぼ1,000KM）も離れたアッシュビィ・ポンズに引っ越すことをきめました。ここは大きなワシントンＤＣに近くそこでの文化的環境に触

Labels: Essays OVERSEAs 連続エッセイ a-English

"The Adventure of An Older Widowed Woman: Moving into a Coordinated Care Retirement Community" --- No.1: Becoming a Virginian ◆ Jules Marquart

2025.04.27 Sun

Jules Marquart is a 77-year-old American woman who moved into a senior retirement cmmunit October 2024. It is called a Coordinated Care Retirement Community (CCRC). This is a popular option for middle-income adults over 65 years of age as it offers entry into independent living apartments, with higher levels of care (assisted living, memory care, long-term nursing care) available as needed as they age in place. Residents pay a substantial buy-

Labels: Essays OVERSEAs 連続エッセイ a-English

【Women's Deep Reading “Teru-Teru RC” Newsletter】 Teruko Inoue's “Japanese Feminism: People and Ideas over 150 Years”

2025.02.21 Fri

What is the “Teru-Teru Reading Circle”? In 2012, after the late Teruko Inoue, a leading expert in women's studies (“the study of women by women for women”), retired from Wako University, she started the “Thursday Study Group”. In AY 2014 the name was changed to the “GF Reading Group”, and reports on their activities were posted on the Women's Studies Course Corner of the WAN website every half year. After the death of Professor Inoue in 2021, the

Labels: Reading a-English

【転載】Beijing+30 Youth Blog: Seeking an alternative gender revolution in East Asia ◆Maki Kumagai

2025.02.17 Mon

Beijing+30 Youth Blog: Seeking an alternative gender revolution in East Asia Date: Monday, 13 May 2024 Author: Maki Kumagai https://asiapacific.unwomen.org/en/stories/feature-story/2024/05/seeking-an-alternative-gender-revolution-in-east-asia

Labels:

「多様性×ジェンダー：エンパワメント展 Empower・縁・円」イベントのご案内　◆新津茉莉花

2025.02.10 Mon

「多様性×ジェンダー：エンパワメント展 Empower・縁・円」前回記事「砂漠に響く女性たちの笑顔の輪：ニジェールでの産科フィスチュラとの出会いと思い」（https://wan.or.jp/article/show/11608）の中で紹介させていただきましたイベントの詳細をお伝えしたく記事にしました。このイベントは、国際女性デー（3月8日）に合わせて開催されるジェンダー・多様性に関する展示＆交流イベントです。SDGsゴール5「ジェンダー平等」をテーマに、国内外の事例を紹介しながら、社会における多様性の重要性を伝えます。また、ニジェールやバングラデシュでの女性支援活動を紹介し、物販収益の一部を現地の女性やろう者の支援に充てることを目的としています。（「本事業は令和6年度山梨県男女共同参画団体活動促進事業費助成金　活用事業」です。） ◆　開催日程 2025年3月8日（土）～3月12日（水） ※3月10日（月）は休館日・　3月8日（土）午後1時半～ニ

Labels: Event Information W-WAN's Original Articles What's New

インタビュー　社会学者上野千鶴子さん　[女性新聞特別企画―介護のジレンマ]　◆韓国女性新聞　申茶仁

2025.01.25 Sat

インタビュー　社会学者上野千鶴子さん　[女性新聞　特別企画―介護のジレンマ] 2024.12.06 13:47 配信　女性新聞　申茶仁(シン・ダイン) 記者 [女性新聞特別企画―介護のジレンマ：介護労働の価値を認めろ　インタビュー]　日本の代表的なフェミニスト・社会学者上野千鶴子東大名誉教授インタビュー「介護サｰビスが安価なものだという「常識」は捨て、公費を投入すべき」 2000年日本、韓国に先駆けて介護保険制度を施行 10年間の介護現場の研究を網羅した『ケアの社会学』が2024年5月韓国語出版「介護保険は「介護保険内の準市場」と「介護保険外の自由市場」の二重労働市場を作ってきた」日本を代表する女性学者であり社会学者である上野千鶴子は2011年の『ケアの社会学』で「男性がケアに参加する前に、外国人女性がケア労働を担う可能性が非常に高い」と予測した。それから13年後の2024年9月、韓国にフィリピン人の家事管理士100名が入国した。モデル事業(韓国雇用労

Labels: OVERSEAs

日韓の「介護ヘルパーの離脱防ぐには、低賃金解決しないと」　[介護のジレンマ②]　◆韓国女性新聞　申茶仁

2025.01.15 Wed

日韓の「介護ヘルパーの離脱防ぐには、低賃金解決しないと」　[介護のジレンマ②]　 2024.11.17 06:00 配信　女性新聞　申茶仁(シン・ダイン) 記者 [女性新聞特別企画―介護のジレンマ：介護労働の価値を認めろ②]　日韓介護ヘルパー座談会《下》韓国、超高齢化社会が目前に低賃金のため、日韓の介護ヘルパーは現場を離れている介護の危機は間違いなく訪れる未来だ。韓国は、2024年7月、65歳以上の高齢者人口が1,000万人を超え、超高齢社会が迫っている。急速な高齢化により、2028年には11万6,000人に達する介護人材が不足すると予測されている。先に超高齢社会に突入した日本でも介護人材の不足問題は例外ではない。日本は2040年に、約69万人の介護人材が不足すると予想されている。しかし、日韓両国では、低賃金と劣悪な労働環境のため、介護人材は介護現場を離れている。2022年の実態調査(韓国保健社会研究院、長期療養実態調査)によると、訪問介護の給与を受け取っている韓国のヘル

Labels: OVERSEAs

Bonne Année 2025

2025.01.14 Tue

Bonne année à toutes et à tous. J'espère que vous allez bien. Chaque année lors de mes voeux, je me déguise, et cette fois, avec un peu d'aide, j'ai choisi un style inspiré de l'Asie. L'année dernière a été pleine d'événements très turbulents. J'ai été particulièrement choqué par la réélection de Trump à la présidence. Au Japon, le parti au pouvoir est devenu minoritaire après les élections législatives, ce qui a été une grande surprise. Avant

Labels: ビデオメッセージ About WAN

2025년 우에노 지즈코 이사장 새해 인사드립니다

2025.01.10 Fri

새해 복 많이 받으세요. 모두들 건강하게 잘 지내고 계신가요? 매년 새해 인사에 여러 가지 코스프레를 해왔는데, 올해는 도움을 받아서 아시아풍의 분위기로 인사드리게 되었습니다. 작년에는 정말 격동적인 사건이 많이 일어났습니다. 트럼프 대통령이 재선된 것도 깜짝 놀랐습니다. 일본의 총선에서는 여당이 소수여당으로 전락했고, 그 전에 있었던 교토 지사 선거, 그리고 효고현 지사 선거 결과에도 정말 놀랐습니다. 게다가 이웃 한국에서는 계엄령이 발령되기도 했습니다. 정말 예측할 수 없는 일들이 연이어 일어나고 있습니다. 이런 가운데 WAN의 멤버들은 맹활약을 펼쳤습니다. 가장 힘을 쏟은 것은 뭐니뭐니해도 개호보험 개악 저지 행동입니다. 여러분, 작년 9월 16일 8시간 계속된 마라톤 심포지엄, 잘 보셨나요? 히구치 케이코 씨 등이 만든 개호보험을 지켜내는 것이 이번에 우리의 역할입니다. '고령사회

Labels: About WAN a-한글