緊急の呼びかけ：
Worldwide WANThe Worldwide WAN (W-WAN) introduces activities of Women's Action Network (WAN) and feminist movements, etc. inside and outside of Japan. We translate selected articles in the main WAN website from Japanese into English as well as other international languages including Chinese and Korean. We also publish W-WAN's original articles on this page.
2023.12.17 Sun
I made an appointment with a surgeon at the clinic where I had my cytology to ask about treatment and surgery for breast cancer.My husband went with me to the clinic that day. We both must have looked very serious while waiting for the doctor in the waiting room. Then Dr. Valencia, a surgeon, wearing a face shield that covered his entire face like an astronaut, showed up about 30 minutes late. (*In Manila at that time, face mask plus face shield
Labels: Essays
2023.11.26 Sun
After my mind went blank for a while from the shock of seeing the diagnosis of breast cancer, the first thing I did, trembling, was to open an airline booking website and look up tickets to Japan. “I have to go back to Japan right away to have the surgery!” I had no desire to have the surgery in Manila. Because the Japanese I know living in Manila return home when surgery is needed. Those who give birth also usually return home a few months bef
Labels: Essays
2023.11.21 Tue
中国のファッション雑誌『ELLE CHINA』が35周年記念号として「新たな女性主人公へのトリビュート-Change MAKERS」と題した特集を組みました。 その特集の冒頭インタビューに、今中国で大ブームを巻き起こしているWAN理事長の上野千鶴子さんが取り上げられました。 『ELLE CHINA』から翻訳と掲載の許可を得て、そのインタビューの日本語訳を掲載します。 オリジナル記事は次のリンクから読むことができます。 『ELLE CHINA 35 ANNIVERSARY ISSUE』 ****************************************************************************************** わたしたちは上野千鶴子さんと彼女のご自宅で対談しました。 上野さんは、今日の東アジアの文化において最も影響力のあるフェミニスト学者であり、わたしたちに女性であることのジレンマと意味、そして女性が持つこ
Labels: OVERSEAs
2023.11.11 Sat
Wir, die Freiwilligen von W-WAN, haben am 3. März 2022 die W-WAN Friedens- und Solidaritätserklärung abgegeben. W-WAN-Erklärung zu Frieden und Solidarität Diese Friedens- und Solidaritätserklärung richtet sich gegen alle Konflikte und Gewalt in der Welt, nicht nur gegen den russisch-ukrainischen Krieg. Dazu gehört auch der aktuelle israelisch-palästinensische Konflikt. Dieser Konflikt hat nicht gestern oder heute begonnen, sondern dauert schon
Labels: OVERSEAs
2023.11.08 Wed
わたしたちWorldwide WANチームの有志は、2022年3月3日にW-WAN平和連帯宣言を出しました。 Worldwide WAN平和連帯宣言 この平和連帯宣言は、ロシア・ウクライナ戦争に限らず、世界中のすべての争いや暴力に反対するものでした。そこには今回のイスラエルとパレスチナでの争いも含まれます。この争いは、昨日今日始まったのではなく、これまでも長い間ずっと続いてきたものです。 さらに、戦争や紛争だけでなく、わたしたちの身の回りには暴力がはびこっており、そこでは常に弱い立場にいる人々が犠牲になっています。 いかなる歴史もいかなる過去も、今を生きる人々や生き物、そして未来を生きる子どもたちの命を奪う理由にはなりません。わたしたちは歴史から、過去の過ちを繰り返さないための教訓を導き出し、より良い社会・世界づくりのために活用すべきです。 戦争や紛争は一部の利権を独占したい人間によって引き起こされ、その利権とはまったく関係のない人々や生き物が犠牲になります。わたしたち
Labels: OVERSEAs
2023.11.05 Sun
I thought I would never get cancer. I was almost certain. I had been a hardcore health nut for about 10 years.The only time I've been to the hospital in the last 10 years is for a routine physical. I never caught a cold. I was very confident about my health. I was so stoic in my pursuit of health that people around me were astonished by my public declaration, "My hobby is detoxification". I quit my corporate life in Japan, followed my husband t
Labels: Essays
2023.11.01 Wed
Appeal for Peace in Israel and Palestine Horrified by the escalating violence in Israel and Palestine, we unconditionally condemn the massacre of the Israeli population committed by Hamas, as well as the state terror that the State of Israel has been systematically carrying out against the Palestinian civilians for decades, and which in the last weeks has reached the proportions of an immeasurable human and humanitarian tragedy. We oppose the
Labels: OVERSEAs
2023.10.25 Wed
Dear All, I am delighted to share the news that the 2023 Berggruen Prize Jury has chosen trailblazing sociologist Patricia Hill Collins as the winner of the annual $1 million Berggruen Prize for Philosophy and Culture. According to the Prize Jury, Dr. Collins was selected for how her work “provides a powerful analytical lens through which we can envision the different and intersecting ways in which our material, social, and cultural worlds pr
Labels:
2023.10.06 Fri
THE WALL STREET JOURNAL October 5, 2023 How a Japanese Sociologist Became a Chinese Feminist Icon After crackdown, foreign books and a blocked podcast drive a surge in ‘everyday feminism’ https://www.wsj.com/world/china/after-crackdown-china-sees-new-wave-of-everyday-feminism-d08a1333?st=dkx0ittfz9oc1st&reflink=mobilewebshare_permalink By Shen Lu Updated Oct.5,2023 4:45 am ET --------------------------------------------------------------
Labels: OVERSEAs
2023.07.11 Tue
June 14, 2023 For the LGBT Understanding Promotion Act, three drafts were submitted: the ruling party LDP/Komeito bill, the CDP/JCP/SD bill [former bipartisan proposal], and the JIP/DPP bill. The JIP/DPP version was eventually merged into the LDP/Komeito bill, and the four-party amendment was passed at the Lower Cabinet Committee on June 9th and at the Lower House plenary session on June 13th. The four-party amendment includes the phrase "[We]
Labels:
2023.06.06 Tue
これは、弦子さん（https://wan.or.jp/article/show/10628）がこの経験にかかわるご自身の気持ちをWANのために特別に書いてくださったオリジナル記事です。------------------------------------------------------------------------------------- 2018年、CCTVの司会者である朱軍からセクハラを受けたことを名乗り出たとき、自分が4年間のセクハラ訴訟の原告になり、そして自分が参加した#MeToo運動が、今後数年間で中国の若い女性のジェンダー意識を深く根本的に変えることになるとは思ってもみませんでした。 私にとって、セクハラを受けた経験を話す最大の理由は、当時中国のソーシャルネットワークで起きていた#MeToo運動によって、数え切れないほどの性犯罪の被害者が自分の経験を話すようになり、私の女友達が知人にレイプされた過去を記事に書いて、いわゆる貞操を失ったことで女性が恥さらしと言わ
Labels:
2023.06.02 Fri
Xianzi (https://wan.or.jp/article/show/10627) kindly wrote an original article for WAN in which she expressed her feelings about the whole experience. ------------------------------------------------------------------------------------- When I came forward in 2018 to speak out about being sexually harassed by CCTV host Zhu Jun, I had no idea that I would be the plaintiff in a four-year sexual harassment lawsuit, and that the Metoo movement I wa
Labels: W-WAN's Original Articles
2023.05.25 Thu
武漢出身で18歳の時に北京に移住した周暁璇さんは、中国の脚本家でフェミニスト活動家です。彼女の名前はペンネームの弦子の方がよく知られています。 弦子さんは2018年にエッセイを書き、その中で、ジャーナリスト・インターンだった2014年に国営中国中央テレビ（CCTV）の著名アナウンサーである朱軍氏から性的嫌がらせを受けた経験を明かしました。彼女はその時21歳で、恐怖から凍りついてしまったといいます。事件の翌日、彼女はそれを警察に届け出ましたが、警察から訴えを取り下げるように強く迫られ、結局諦めてしまいました。 しかし2018年、中国での#Me Too運動の盛り上がりとともに、彼女のエッセイが世間の注目を集めるようになり、弦子さんはあらためて謝罪と損害賠償を求めて朱氏を訴えました。2022年8月、北京の裁判所は「証拠不十分」だとして彼女の訴えを退けました。判決に失望したものの、弦子さんは支持者たちに感謝し、彼女の事件が今後も、正義を求める闘いにおいて人々の関心を呼び起こし続けること
Labels:
2023.05.25 Thu
Zhou Xiaoxuan, who was born in Wuhan and moved to Beijing at the age of 18, is a Chinese screenwriter and feminist activist. She is better known as pen name Xianzi. In 2018 Xianzi wrote an essay, where she revealed her experience that in 2014 as a journalist intern she was sexually harassed by Zhu Jun, a famous Television host at CCTV. She was 21 years old then and was frozen with fear. The day after of the incident she reported it to the pol
Labels:
2023.05.24 Wed
On April 10, 2016, an event was held to commemorate the 70th anniversary of women's suffrage in Japan. The "Declaration on Double the Number of Women Legislators " adopted during that event gave rise to the "Parité Declaration," a statement of resolution that is adopted annually at the commemorative event organized by the Parité Campaign Executive Committee. The declaration reaffirms our commitment each year leading up to the 80th anniversary in
Labels:
2023.05.12 Fri
受共同社的委托，我写了一篇致新员工的演讲稿。经授权将此文转载。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 恭喜你们找到工作。 你们通过了应届毕业生统一录取的选拔，聚在了这里。你们在越来越激烈的应届毕业生录用市场的求职中获胜，不管是第一志愿还是第二、第三志愿，顺利地拿到了内定，并迎来今天这个特殊的日子，你们应该松了一口气吧。今年的内定率为94%，你们的朋友中可能也有求职失败的人。另外，这拿到内定的94%的人可能也包括在派遣公司登记的。其中，唯独你们成为了正式员工，应该说你们都是幸运儿吧。 对企业来说，人才就是财富。企业在招聘上花费了庞大的成本。企业录用你们不仅仅是瞄准了你们的“高性能”，而且他们打算在今后的实习过程中，把你们逐渐培养成对企业有用的人才。如果你们无法回报企业对你们进行的人才投资，企业就会赔本。 你们在公司上班与在学校上学时完全不同。对大学来说，学生是交学费的顾客。而对于企业来说，你们则是拿着工资为其工作的人。在大学里，翘课和迟到也许没有关系，但是在公司里
Labels: a-中文簡体字
2023.05.11 Thu
Le 10 avril 2016 avait lieu un événement pour célébrer le 70e anniversaire du droit de vote des femmes au Japon. Une déclaration exprimant notre volonté de « doubler le nombre de femmes parlementaires » y était adoptée. Depuis, lors de ces événements annuels organisés par le comité exécutif de la Campagne pour la parité, nous faisons une déclaration de notre volonté et de nos objectifs. En perspective du 80e anniversaire en 2026, nous nous engag
Labels:
2023.04.26 Wed
Have a read of The Guardian's report on Ueno's popularity in China (April 23, 2023): Chizuko Ueno: the Japanese writer stoking China’s feminist underground "Ueno’s books are hugely popular in China, where a crackdown on large-scale organising has stifled a nascent feminist movement." https://www.theguardian.com/world/2023/apr/26/chizuko-ueno-the-japanese-writer-stoking-chinas-feminist-underground
Labels:
2023.04.25 Tue
Am 10. April 2016 fand eine Veranstaltung zum Gedenken an den 70. Jahrestag der Einführung des Frauenwahlrechts in Japan statt. Seit der damals verabschiedeten „Erklärung zur Verdoppelung der Zahl der weiblichen Abgeordneten“ wird bei den alljährlichen Gedenkveranstaltungen ein „Manifest zur Geschlechterparität" verabschiedet. Auf dem Weg zum 80. Jahrestag im Jahr 2026 verpflichten wir uns, den Kreis der Mitstreitenden, die sich für die Erhöhung
Labels:
2023.02.27 Mon
新冠疫情暴发的头两年，上野千鹤子独自生活在山间的一幢房子内。多数时间，她看书、写文章，偶尔接受媒体访问。好像不追求什么，内心也可以保持平静。其间，她与跨世代的社会学者、作家铃木凉美有持续一年的通信往来，两人谈论情色资本、恋爱与性、婚姻、工作、自由与男人等等，笃信能从实践中打破“结构与主体”的困境。这些信件结集为《始于极限：女性主义往复书简》，于2022年秋天在国内出版。 熟悉性别议题的读者或许对上野千鹤子并不陌生。她是东京大学的名誉教授，也是日本战后70年来最有影响力的女性学者。1948年，上野千鹤子出生于日本富山县，父亲是内科医生，母亲是家庭主妇，两人自由恋爱结合。“我的家庭可以说是一个很现代的家庭，却仍然发生了妇女被压制的事情。”成年以后，母亲成为她对抗的坐标。 上世纪60年代，上野千鹤子曾热切地投身于学生运动和反越战等社会运动，却在此过程中见证了内化于其间的性别压迫。她发表的第一本学术著作《解读主妇论争·全纪录》Ⅰ&Ⅱ以家庭主妇作为研究对象，将无偿劳动（unpaid wor
![[広告]広告募集中](https://wan.or.jp/assets/front/img/side_ads-call.png)
イベント情報
【8/25（火）, 9/16（水）開催】経営視点で、寄付集め
08/25(火)14時00分〜
【第5回】話そう、大学生。～私たちのこれまでと、これからのこ
08/29(土)13時00分〜
【8/29開催】LGBTの子ども・若者の居場所が「全国どこで
08/29(土)13時30分〜
09/01(火)00時00分〜
ユーザー登録
ログイン
