2022.05.15 Sun

El 10 de abril de 2016, se celebró un acto para conmemorar el 70º aniversario del derecho al voto de las mujeres en Japón. Allí se adoptó una declaración que expresa nuestra voluntad de "duplicar el número de mujeres parlamentarias". Desde entonces, en este evento anual que preside el comité organizador de la campaña de la Paridad, hacemos una declaración de nuestros compromisos con el MANIFIESTO POR LA PARIDAD. Hacia nuestro 80º aniversario, en

MORE

Labels: 私たちはジェンダー平等政策を求めます

2022.05.11 Wed

2022年2月26日に開催した「第1回W-WANおしゃべり会：夫婦別姓－各国事情」では、韓国、中国、シンガポール、イラン、コロンビア、ドイツ、日本出身・在住のW-WANメンバーがそれぞれの国の夫婦別姓をめぐる事情を紹介しました。 そのなかから今回は韓国の事情について、おしゃべり会でのお話をまとめ追記したものをご紹介します。 ------------------------------ 夫婦別姓－韓国の事情 韓国では、夫婦が別姓を使う。韓国女性は結婚しても、自分の父親の姓(旧姓）を使うのだが、これは女性の地位が高いからではなく、家族の一員として嫁を認めない伝統的な慣習に基づいている。では、子供の姓はどうか。現在、韓国の民法では、夫婦の合意がある時、子供に母親の姓をつけることが可能だが、普通、子供は父親の姓を使う。子供が大人になってから、自分の姓を母親の姓に変えたい時は、簡単には変えられない。 戸主制との闘い 子孫は父系を継承するものとみなし、父姓のみを名乗らせる、これ

MORE

Labels: W-WAN's Original Articles a-한글

2022.04.30 Sat

Le 10 avril 2016 avait lieu un événement pour célébrer le 70e anniversaire du droit de vote des femmes au Japon. Une déclaration exprimant notre volonté de « doubler le nombre de femmes parlementaires » y était adoptée. Depuis, lors de ces événements annuels organisés par le comité exécutif de la Campagne pour la parité, nous faisons une déclaration de notre volonté et de nos objectifs. En perspective du 80e anniversaire en 2026, nous nous engage

MORE

Labels: 私たちはジェンダー平等政策を求めます

2022.04.30 Sat

2016年4月10日，我們舉辦了紀念日本女性行使參政權70周年的活動。以此次紀念活動中通過的“女性議員倍增宣言”為契機，平等活動實行委員會每年都會在主辦的紀念活動中發佈平等宣言，以此表明決意。以2026年的80周年紀念為目標，我們每年都會立下誓言，意在壯大為增加女性議員而奮鬥的人員隊伍。 平等活動實行委員會通過在社交媒體的宣傳以及簽名活動，與各種女性團體攜手開展市民運動，主要討論為何要增加女性議員，以及如何才能增加等問題。活動取得了一定的成果，如2018年在政治領域通過了“男女共同參畫推進法案”（日本版平等宣言），2021年該法案得以大幅修訂。另一方面，雖然我們呼籲政府有義務明確制定女性議員數量的目標，但該要求遭到執政黨的反對，所以這一項內容沒有被加入到法案。另外，2021年的大選結果也令人震驚，女性候選人、女性議員數量都減少了。因今年要舉行參議院選舉，我們迫切感到應該進一步擴大女性運動。 今年正值女性實現行使參政權76周年，在這種背景下我們通過了以下決意聲明。 以下為平等宣

MORE

Labels: 私たちはジェンダー平等政策を求めます a-中文繁体字

2022.04.30 Sat

2016年4月10日，我们举办了纪念日本女性行使参政权70周年的活动。以此次纪念活动中通过的“女性议员倍增宣言”为契机，平等活动实行委员会每年都会在主办的纪念活动中发布平等宣言，以此表明决意。以2026年的80周年纪念为目标，我们每年都会立下誓言，意在壮大为增加女性议员而奋斗的人员队伍。 平等活动实行委员会通过在社交媒体的宣传以及签名活动，与各种女性团体携手开展市民运动，主要讨论为何要增加女性议员，以及如何才能增加等问题。活动取得了一定的成果，如2018年在政治领域通过了“男女共同参画推进法案”（日本版平等宣言），2021年该法案得以大幅修订。另一方面，虽然我们呼吁政府有义务明确制定女性议员数量的目标，但该要求遭到执政党的反对，所以这一项内容没有被加入到法案。另外，2021年的大选结果也令人震惊，女性候选人、女性议员数量都减少了。因今年要举行参议院选举，我们迫切感到应该进一步扩大女性运动。 今年正值女性实现行使参政权76周年，在这种背景下我们通过了以下决意声明。 以下为平等宣

MORE

Labels: 私たちはジェンダー平等政策を求めます a-中文簡体字

2022.04.24 Sun

Am 10. April 2016 fand eine Veranstaltung zum Gedenken an den 70. Jahrestag der Einführung des Frauenwahlrechts in Japan statt. Seit der damals verabschiedeten „Erklärung zur Verdoppelung der Zahl der weiblichen Abgeordneten“ wird bei den alljährlichen Gedenkveranstaltungen ein „Manifest zur Geschlechterparität" verabschiedet. Auf dem Weg zum 80. Jahrestag im Jahr 2026 verpflichten wir uns, den Kreis der Mitstreitenden, die sich für die Erhöhung

MORE

Labels: 私たちはジェンダー平等政策を求めます

2022.03.18 Fri

Tokyo, 3 mars 2022 Nous nous opposons à toute forme de violence. Nous sommes Worldwide-WAN [W-WAN], un groupe du Women's Action Network, un organisme à but non lucratif dédié à la défense des femmes certifié pour les féministes. Basées au Japon, nous travaillons avec des femmes du monde entier. Aujourd'hui, la Russie a envahi l'Ukraine. Des attaques injustifiées ont été imposées au territoire d’Ukraine par une puissance militaire écrasante

MORE

Labels: マイアクション W-WAN's Original Articles OVERSEAs

2022.03.18 Fri

توکیو، 3 مارس 2022 ما مخالف هرگونه جنگ و خشونت هستیم ما یک سازمان غیرانتفاعی فمینیستی و حمایت زنان در ژاپن هستیم و جزو تیم Worldwide-WAN هستیمما به همراه بسیاری از زنان در سراسر جهان به فعالبت مشغول هستیم ما در حال حاضر روسیه به اوکراین حملات گستره ای کرده و جنگ آغاز شده است . در برابرحملات سنگین نظامی ، شهروندان غیرنظامی که در برابر آنها مقاومت می کنند در حال کشته شدن هستند . بسیاری از مردم هم که در مقابل حمله دشمن به سرزمینشان در حال حاض

MORE

Labels: マイアクション OVERSEAs

2022.03.18 Fri

Tokio, 3 de marzo de 2022 Nos oponemos a cualquier forma de guerra y violencia. Somos Worldwide-WAN (W-WAN), un equipo de voluntarias de la Red de Acción de Mujeres (Women’s Action Network: WAN), una organización feminista sin ánimo de lucro. Con sede en Japón, trabajamos con mujeres de todo el mundo. Ahora, Rusia ha invadido Ucrania. Se están llevando a cabo ataques injustificados con un poder militar abrumador y se están matado civiles in

MORE

Labels: マイアクション W-WAN's Original Articles OVERSEAs

2022.03.17 Thu

＊他言語でお読みいただけます。 Декларация W-WAN о мире и солидарности https://wan.or.jp/article/show/9973 W-WAN-Erklärung zu Frieden und Solidarität https://wan.or.jp/article/show/9972 Worldwide-WAN Peace Declaration of Solidarity https://wan.or.jp/article/show/9971 Déclaration de solidarité pour la paix du Worldwide-WAN https://wan.or.jp/article/show/10006 بیانیهبیانیه صلح و همبستگی همبستگی Worldwide-WAN https://wan.or.jp/article/show/10007 Declarac

MORE

Labels: マイアクション W-WAN's Original Articles OVERSEAs

2022.03.03 Thu

Токио, 3 марта 2022 года Мы против любой войны или насилия. Мы - Worldwide-WAN, группа в рамках Women's Action Network, некоммерческой организации феминисток в Японии. Мы находимся в Японии и работаем с женщинами со всего мира. Теперь Россия вторглась в Украину, и война началась. Обладая подавляющей военной мощью, они совершают неоправданные нападения, а гражданских лиц убивают за сопротивление. Многие люди спасаются от военных нападений и

MORE

Labels: マイアクション W-WAN's Original Articles OVERSEAs

2022.03.03 Thu

Tokio, 3. März 2022 Wir sind gegen jeden Krieg oder Gewalt. Wir sind Worldwide-WAN, eine Gruppe innerhalb des Women's Action Network, einer gemeinnützigen Organisation von Feministinnen in Japan. Wir haben unseren Sitz in Japan und arbeiten mit Frauen aus der ganzen Welt zusammen. Nun ist Russland in die Ukraine eingefallen und der Krieg hat begonnen. Mit ihrer überwältigenden militärischen Macht werden ungerechtfertigte Angriffe durchgefü

MORE

Labels: マイアクション W-WAN's Original Articles OVERSEAs

2022.03.03 Thu

Tokyo, March 3, 2022 We oppose any form of violence. We are Worldwide-WAN [W-WAN], a group within the Women’s Action Network, a certified NPO for feminists. Based in Japan, we work with women from around the world. Now, Russia has invaded Ukraine. Injudicious attacks have been imposed on the land under overwhelming military power and innocent civilians have been killed. Refugees are surging over the borders, fleeing from the bloodshed. We

MORE

Labels: マイアクション W-WAN's Original Articles OVERSEAs

2022.02.27 Sun

Zagreb, 24 February 2022 Women's Appeal for Peace* With consternation and disbelief, we are witnessing the escalation of the war and violence in Ukraine caused by the Russian invasion and the suspension of negotiations between the leaders of Russia and Ukraine. As female citizens of Europe and the world, we demand from the Government of the Russian Federation to immediately cease hostilities, knowing that war is a crime against peace and hum

MORE

Labels:

2022.02.14 Mon

WAN—Women’s Action Network—is a certified non-profit organization established in May 2009 to realize a truly gender-equal society. WAN’s main activity is to run the comprehensive information page: https://wan.or.jp. We provide women with a venue to interact with each other. We are also engaged in various activities that support women’s networking and empowerment. The history of WAN began with Shokado Bookstore, Japan’s first bookstore speci

MORE

Labels: OVERSEAs About WAN

2022.02.06 Sun

第1回W-WANおしゃべり会「夫婦別姓－各国事情」（日時：2月26日（土）日本時間20:00～22:00） Worldwide WAN（W-WAN）は、WAN掲載の記事や日本国内外のジェンダーやフェミニズムに関わる状況・事情を海外に向けて発信するチームです。現在、英語、中国語、韓国語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、ペルシア語等々の記事執筆・翻訳を担当するメンバーがいます。（W-WANサイト：＜https://wan.or.jp/wwan＞） W-WANの会合で各国出身のメンバーが集まり、それぞれの国の事情をワイワイとおしゃべりする中で、この輪を広げ、関心のある皆さんとも一緒に語り合うような場があったらおもしろいのではないかというアイデアがでてきました。そこで今回W-WANが初の試みとして、メンバーと参加者の皆さまと一緒に語り合う「おしゃべり会」を企画しました。 今回は、「夫婦別姓－各国事情」をテーマに取り上げます。メンバーやメンバーの知り合い達による体験談やエピソードを交えなが

MORE

Labels: What's New OVERSEAs About W-WAN 集会・イベントレポート

2022.01.19 Wed

Let me continue with the story about my classmates. Let's start with Aishara from Nepal. Her father is a geophysicist who was educated at Nagoya University and is still doing research and other work with Japanese scientists. He came to the US in October but got caught up in a bit of a COVID fiasco and couldn't meet with me, so we had to talk on the phone. Aishara is completely American in everything she does, how she speaks English, and how she u

MORE

Labels:

2022.01.13 Thu

Happy New Year to everyone! I am Chizuko Ueno, the chairwoman of the WAN board members. We welcomed the second new year under the COVID pandemic. I sincerely hope that you are all safe and well. The Omicron variant has arrived and the sixth infection wave seems to be coming. Have you noticed that WAN's website has been changing? We have uploaded more videos. The COVID Pandemic has made our online presence much more advanced. In January last ye

MORE

Labels:

2022.01.13 Thu

Ein frohes neues Jahr für alle! Ich bin Chizuko Ueno, die Vorsitzende des WAN-Vorstands. Wir haben das zweite neue Jahr nach der COVID-Pandemie begonnen. Ich hoffe von ganzem Herzen, dass es Ihnen allen gut geht. Die Omikron-Variante ist angekommen, und die sechste Infektionswelle scheint im Anmarsch zu sein. Haben Sie bemerkt, dass sich die WAN-Website verändert hat? Wir haben weitere Videos hochgeladen. Durch die COVID-Pandemie hat unsere Onl

MORE

Labels:

2022.01.08 Sat

Dec 13, 2021 Let's continue with the report from Simmons University. 　Simmons University claims that education should be "gender inclusive.” There are three bathrooms, marked W, M, and GI, of which the third one seems to be used by anyone without concern. The first thing that puzzled me was when I was asked, "What about your pronoun?” The pronoun is added after the name in emails here. 　Pronouns are She, Her, Her. I put “She” after my name. Th

MORE

Labels: